окинула
нас;   видимо,  кое-кто  испугался,  что  его  тоже  уговорят  стоять  перед
объективом.  Продолжая  путь,  мы  добрались  до  пожарной  вышки  в  центре
плантации.  Здесь нас познакомили с очаровательным мужчиной,  который мягким
голосом сообщил нам,  что дежурит здесь каждое лето в  обществе одной только
собаки. Вид с вышки был великолепен, вдали мы рассмотрели конус считающегося
потухшим вулкана  Эгмонт.  Позднее  мы  узнали,  что  "пожарный" -  один  из
крупнейших писателей Новой  Зеландии и  нашел себе  идеальную работу,  чтобы
писать в покое. Двойная польза для страны!
     В  гостиницу  мы  вернулись  здорово  уставшими и,  поскольку нам  -  к
великому ужасу Джима -  на  другой день  предстояло выезжать в  Веллингтон в
пять  утра,  решили пораньше лечь  спать.  Джим  Сондерс -  большой любитель
поспать,  без восьми часов сна он не работник*,  о  чем и  твердил постоянно
Крису, однако без видимого успеха.
     ______________
     * Стоит ли упоминать,  что и с восемью часами сна он не был полноценным
работником. Дж.Д.

     - Отдохнешь в Веллингтоне,  Джим,  - пообещал он, но Джим не очень-то в
это  поверил,  поскольку плотность нашего графика начала сказываться даже на
бедном Ворчуне,  самом выносливом члене отряда.  - Сам знаешь, нам до пятого
мая надо покрыть изрядные расстояния.
     - Верно,  Крис!  -  дружно отозвались мы.  -  Но  хотелось бы сохранить
достаточно сил, чтобы в конце путешествия хватило энергии подняться по трапу
на пароход, идущий домой, а с такими темпами даже ты успеешь выдохнуться.
     Надо сказать,  что старый, заслуженный "Гранд Отель"* в Роторуа издавна
обслуживал путешествующих членов королевской семьи,  так что он  не привык к
тому,  чтобы  пятеро  странников,  нагруженных своими вещами и  аппаратурой,
наполняли шумом его священные коридоры в четыре тридцать утра.
     ______________
     * Одна из многих и,  пожалуй, главных причин, почему я не хотел бы быть
членом королевской семьи. Дж.Д.

     Из-за  дефицита в  носильщиках мы потянули не одно сухожилие и  не одну
мышцу  за  полтора месяца пребывания в  Новой  Зеландии.  Правда,  некоторые
гостиницы  компенсируют  отсутствие  носильщиков,  предоставляя  постояльцам
тележки  для  багажа.   Не  очень-то  удобно  при  лифтах  с   автоматически
закрывающимися дверями:  только  примеришься втолкнуть  в  кабину  скрипучую
тележку,  как створки аккуратно смыкаются.  Перед моими глазами по  сей день
стоит такая картина - Даррелл и Парсонс истерически хохочут, лежа под грудой
багажа на полу перед лифтом в "Гранд Отеле". Подозреваю, почтенная гостиница
ничуть не горевала, расставаясь с такими знатными постояльцами.
     Путь  до  ветреного Веллингтона,  столицы доминиона,  был  ужасен.  Всю
дорогу до самого города нас преследовал бешеный ветер, и мы мечтали поскорее
добраться до  роскошной гостиницы.  Нас снова ожидало разочарование.  Некому
было помочь нам с багажом,  и невозможно получить что-нибудь поесть и попить
до  без  пятнадцати шесть,  когда  начинался  обед.  Обслуживание в  номерах
всецело зависело от прихоти горничной, которую при правильном подходе* можно
было убедить принести чаю утром.
     ______________
     * При неправильном подходе могло случиться все что угодно. Дж.Д.

     У  нас  было  намечено несколько вылазок из  Веллингтона.  Кроме  того,
надлежало посетить начальников всех  управлений,  имеющих отношение к  нашей
экспедиции,  и Даррелла ожидал ленч с правительством Новой Зеландии в полном
составе, так что нам следовало энергично двигаться, чтобы всюду поспеть.
     У  самого  берега  Северного острова  находится большой остров  Капити,
превращенный в  птичий  заповедник,  где  Джордж Фокс  с  супругой заботливо
опекают порученных им пернатых.  Фокс самолично встретил нас на своем катере
рано  утром и  перевез через узкий пролив.  Остров был  покрыт густым лесом,
который кишел птицами,  но звездой первого ранга,  несомненно,  были попугаи
кака.  На редкость ручные птицы,  они прилетали на зов Джорджа или его жены.
Удивительно было наблюдать,  как  эти  крупные попугаи -  Джордж дал каждому
свое имя -  кружат все ниже и  ниже,  наконец спускаются на кормушку и  даже
садятся на  голову Джорджа,  принимая угощение из  его рук.  Их нисколько не
испугало наше появление с  камерами,  а один чуть не снял скальп с Даррелла,
опустившись на его шевелюру. Крис был в восторге.
     - Не спугни его, Даррелл, отличный кадр.
     - Спасибо, - отозвался Джерри. - Ты возместишь мне ущерб от травм?
     Крис ответил, что этот эпизод сильно прибавит популярности Дарреллу.
     Попугаи  кака  оказались  истинными  комедиантами,  как,  впрочем,  все
крупные новозеландские попугаи.  Они перебранивались,  отнимали друг у друга
кусочки фиников,  чуть  не  сваливаясь с  кормушки от  натуги.  Насытившись,
исчезли так же  быстро,  как появились.  До нас доносились только их хриплые
крики, но Крис был счастлив.
     - Великолепный материал,  Даррелл,  и  я  очень благодарен вам,  мистер
Фокс, за то, что вы позволили нам прибыть сюда и оторвать вас от ваших дел.
     Столь бурное выражение благодарности явно смутило Джорджа Фокса.
     - Не за что. Я только рад был помочь вам, вы всегда желанные гости.
     Позднее Брайен объяснил, что такие слова Фокса - высокая оценка, обычно
супруги отнюдь не рады назойливым заморским орнитологам и не скрывают своего
отношения к ним.
     - Ну что ж,  значит,  сегодня ночью сможем мирно поспать,  -  прохрипел
Джим,  когда  мы  поехали обратно в  город.  -  Крис  весьма  доволен собой,
глядишь, и позволит нам отлучиться вечером на несколько минут.
     Целью следующей нашей экскурсии была гора Брюса,  и  Даррелл не скрывал
своей радости оттого, что узрит тамошние раритеты.
     - Подумать только,  наконец-то  я  увижу  настоящего живого  ноторниса,
никогда не думал, что это возможно.
     Его  энтузиазм объяснялся тем,  что эту птицу считали вымершей,  пока в
1948 году не открыли заново на Южном острове.  Стремясь спасти ноторниса (он
же  такахе),  УПР  отловило  несколько птенцов  и  поместило в  питомник для
размножения.  Этот питомник мы и намеревались осмотреть.  Птицы помещались в
вольере сразу за  домиком охотинспектора.  Он  как раз собирался кормить их,
так что мы прибыли вовремя.  Сперва в кустах послышался страшный шум,  затем
оттуда выкатилось нечто вроде свалки регбистов,  из  которой стали по  одной
отделяться птицы изумительного вида. Величиной с небольшую индейку, одетые в
синие перья с отливом,  с ногами и клювом цвета красного сургуча, они словно
вышли из книг про Алису.  Все их внимание было обращено на кормушки,  и  они
совершенно игнорировали нас, пока я не предложила одной птице банан. Тут они
сразу  заметили  нас,  и  Джим,  Крис  и  Даррелл  поспешили воспользоваться
случаем, чтобы нацелить на такахе свои камеры. Даррелл был в полном экстазе,
непрерывно восхищался вслух птицами,  которые и впрямь были чудо как хороши.
Такахе  принялись  препираться  из-за  корма,   и,   зараженный  энтузиазмом
Даррелла, Крис снимал их во всех позах - бегущих, идущих, дерущихся, клюющих
корм, - стараясь ничего не пропустить.
     Наконец он закончил съемку,  а Даррелл уже предвкушал встречу с какапо,
самым   крупным  попугаем  Новой  Зеландии,   ведущим  ночной  образ  жизни;
считалось,  что эти птицы сохранились только в неволе.  Управление природных
ресурсов приняло меры,  чтобы спасти их от вымирания.  К сожалению,  один из
двух экземпляров,  доставленных в питомник, умер; тем заботливее относился к
уцелевшему охотинспектор.  Какапо отличается робким нравом, поэтому Дарреллу
было дозволено в  одиночку подойти и  посмотреть на сидящую в  отведенном ей
ящике удивительную птицу.
     В  приподнятом настроении мчались мы в  тот день обратно в  Веллингтон,
очень довольные проделанной работой.
     С  присущей нам предусмотрительностью мы решили отправиться на пароме в
Пиктон на Южном острове в  разгар пасхальных праздников.  В итоге попасть на
этот паром нам  удалось только с  помощью любезных чиновников новозеландской
администрации,  ибо все палубы были заполнены людьми,  лежащими в  обнимку с
башмаками и  рюкзаками,  каковые,  судя  по  всему,  служат  принадлежностью
каждого новозеландца.  Поскольку у нас были билеты в каюту "люкс" (во всяком
случае,  так она сама называла себя),  мы,  не дожидаясь чьих-либо указаний,
живо разместились в  ней  и  нажали на  кнопку звонка,  вызывающего обслугу.
Подождав полчаса, позвонили еще раз.
     - Я предупреждал тебя,  Джерри,  -  сказал Брайен, - что на этом пароме
бывают проблемы, особенно в пасхальные дни.
     - Пойдем, поищем стюарда, - предложил Даррелл, - если вообще существует
таковой, добудем содовой разбавить наше виски.
     Они с  Брайеном ушли,  оставив нас с Джимом терпеливо ждать в окружении
былой роскоши. Вскоре они вернулись, гордо неся шесть бутылок содовой.
     - Ну и пароход, черт бы его побрал, - простонал Даррелл. - Все закрыто,
только коррупция и взятки помогли нам добыть хоть что-то.
     Слегка повеселев после первого стаканчика,  мы были ошарашены внезапным
вторжением некой особы,  сильно смахивающей на плечистых хоккеисток, которая
грубо осведомилась,  кто будет спать в этой каюте.  Мы робко признались, что
места принадлежат нам и что мы не прочь утром получить в каюту чай, если это
возможно. Удовлетворенная нашим ответом, "хоккеистка" удалилась.
     - Что это за особа такая? - выпалил Даррелл.
     - Это, - пробурчал Брайен, - наша стюардесса.
     - По мне,  так она больше похожа на надзирательницу из концлагеря. Меня
восхищает,  как вы,  новозеландцы,  не жалеете сил,  чтобы вашим гостям было
уютно.  Редкостная предупредительность,  любезнейший сервис по первому знаку
или зову. Восхитительно.
     Мы  продолжали изливать свои  чувства в  том  же  духе,  покуда бедняга
Брайен не упросил нас остановиться.
     На  другое утро в  6.30  нам  сердито швырнули поднос с  отвратительным
чаем;  тут  же  появились Крис,  Джим  и  Брайен,  изгнанные из  своих  кают
стюардессами, коим не терпелось приступить к уборке. Паром прибыл в Пиктон.
     Утро было чудесное,  с  розовой мглой над  морем,  и  в  свете румяного
солнца даже  наша  старая посудина выглядела живописно.  В  портовом кафе мы
отлично позавтракали,  ожидая катера,  который должен был  доставить нас  на
острова Бразерс в  проливе Кука.  Нас  с  Джимом не  очень-то  прельщала эта
экскурсия:  мало того что обоих нас крепко укачивало,  так на  нужный остров
можно было  попасть,  только совершив полет над  волнами и  камнями в  сети,
подвешенной к крану,  которым управляли смотрители маяка.  Мы говорили себе,
что  можно  бы  избрать более  простой маршрут для  съемок животных,  однако
отступать было поздно.  На пристани в Пиктоне собралась тьма провожающих,  и
местная пресса  прилежно интервьюировала нас,  информируя читателей во  всех
уголках страны о каждом нашем движении.
     Плыть через бухту Королевы Шарлотты было сплошным удовольствием - царил
штиль,  и  мы  лежали на  палубе,  греясь на солнышке и  любуясь белокрылыми
пингвинами и  другими морскими птицами,  которые резвились вокруг катера.  У
входа  в  бухту торчат из  воды  скалы,  служащие последним убежищем крупных
королевских бакланов;  местные рыбаки нещадно их истребляют,  утверждая, что
они наносят ущерб рыболовному промыслу.
     - Может быть, на обратном пути поснимаем их, Крис? - предложил Даррелл.
- Будут хорошие кадры и интересный природоохранный сюжет.
     - Почему  же  не  поснимать,  если  не  слишком сложно будет  подойти к
скалам.  Я  за  любой сюжет,  говорящий в  пользу охраны природы.  Какая там
обстановка, Брайен?
     - Думаю, можно подойти, если хозяин катера не против и погода позволит.
Я спрошу его.
     Тем временем вдали показались острова Бразерс,  и  мы увидели,  как два
смотрителя спускаются к крану, который должен был перенести нас на берег. Мы
с  Джимом выразили друг другу соболезнование,  не  сомневаясь,  что  нам  не
пережить транспортировки возвышающимся над водой хрупким краном.
     - Джим,  -  обратился к  нему Крис,  -  ты не мог бы первым отправиться
наверх с камерами,  чтобы немного поснимать при подъеме? Это поможет зрителю
составить себе представление о нашей работе.
     Джим нехотя согласился и  вскоре закачался в  воздухе над нами.  За ним
последовал Крис,  потом  мы  с  Джерри  вместе  забрались в  сеть  и  крепко
зажмурились.  Мне было очень не по себе,  я облегченно вздохнула,  когда нас
опустили на платформу крана,  и поспешила вылезть из сети,  пока кому-нибудь
не пришло в голову снова отправить нас в полет.
     Наверху наш  отряд встречали с  разной степенью энтузиазма трое  -  два
новозеландца  и  один  уроженец  Северной  Англии.   Билл  Райт,  сочетающий
обязанности смотрителя  маяка  с  увлечением  естествознанием,  обратился  к
Брайену.
     - Я  получил от тебя весточку,  Брайен,  и отловил несколько туатар для
ваших съемок. Хочешь посмотреть на них? - спросил он Джерри.
     Чтобы Даррелл да не захотел!
     Ровесники древних рептилий, туатары почти без изменений дожили до наших
дней,  у  них  даже  сохранился  теменной  глаз,  расположенный между  двумя
настоящими глазами. К счастью, они уцелели на раде прибрежных островов Новой
Зеландии и,  подобно другим  представителям новозеландской фауны,  тщательно
охраняются, хотя местные власти не считают, что им грозит вымирание.
     Билл Райт отвел нас к маленькому сараю,  распахнул дверь,  и мы увидели
неимоверное множество туатар,  притом совершенно непохожих на  их сородичей,
знакомых  нам   по   зоопаркам.   Бросалась  в   глаза   яркая   окраска   -
зеленовато-бурое  туловище со  светлыми пятнами  и  беловатым гребнем  вдоль
спины.  Билл поднял одну туатару и  протянул Джерри,  который принял ее так,
будто она была сделана из стекловолокна, а рептилия спокойно примостилась на
его  ладонях,  ничуть не  возражая против того,  чтобы ее  рассматривали так
близко.
     - Правда, Крис, они великолепны? - восторженно произнес Джерри. - Какие
чудесные краски! В зоопарках такого не увидишь, и я подозреваю, что все дело
в  повышенной температуре в  террариумах.  Если мне удастся в следующем году
приобрести пару туатар,  построю для них особый павильон, постараюсь создать
подобие их  природной среды,  буду следить за температурой и  не сомневаюсь,
что они приживутся.
     Он  принялся горячо обсуждать с  Биллом Райтом,  как  лучше содержать в
неволе туатар,  и эта беседа грозила затянуться на весь день,  не напомни им
Крис, что мы прибыли для съемок.
     - Отложите вашу дискуссию до вечера,  - предложил наш продюсер, - когда
начнет темнеть.
     Туатары вели себя образцово,  как будто желали выглядеть возможно лучше
на телеэкранах. Там же, на Бразерс, мы сняли белокрылых пингвинов, обитающих
рядом с туатарами. Однако впечатление от этих прелестных птиц было испорчено
тем, что они всю ночь напролет хрипло голосили под полом домика, где для нас
были поставлены раскладушки. Даже Джерри не нашел добрых слов для участников
этого хора.
     Ничто не  сравнится с  обильным завтраком,  когда вы  уписываете бекон,
яйца  и  бобы,  запивая  их  горячим  кофе  и  любуясь  восходом солнца.  Вы
проникаетесь чувством полного удовлетворения,  даже самодовольства.  Правда,
ветер со вчерашнего дня переменился, и погода не сулила ничего хорошего.
     - Сомневаюсь,  придет ли  за  нами  катер  сегодня,  -  покачал головой
Брайен. - Владельцы малых судов не любят такие волны.
     - Вот и выдерживай график, - произнес Крис с легкой укоризной.
     Ближайшие часы мы тревожно обозревали море и  наконец увидели,  как наш
катер приближается, сражаясь с волнами. Джим застонал:
     - Похоже, сегодня мне не обойтись без пилюль от морской болезни.
     Спуск в  сети на  качающуюся палубу катера прошел не так нервозно,  как
подъем накануне,  и  вскоре мы расположились в тесной кабине,  идя курсом на
Уайт-Рокс.
     - Как по-твоему, Брайен, сумеем мы подойти к скалам? - спросил Джерри.
     - Капитан готов попытаться.
     Джим,  Брайен,  Крис и  Джерри отправились на шлюпке на остров,  мне же
выпала сомнительная привилегия оставаться на  катере.  Беднягу Джима  сильно
укачало,  тем  не  менее он  взобрался на  скалу и  снял  великолепные кадры
королевских бакланов. Вернувшись на катер, он тяжело опустился на скамейку и
крепко уснул.
     Хотя в бухте Королевы Шарлотты не было такого сильного волнения, думаю,
все мы  были только рады покинуть катер и  ощутить под ногами твердую почву.
Позднее Брайен рассказал,  что,  по словам капитана катера, тот ни за что не
стал бы выходить в  море,  если бы знал,  что делается в проливе.  Не скажу,
чтобы эта новость утешила меня.
     Следующим местом захода был  Крайстчерч;  здесь нам предстояло посетить
лесопитомник,  которым  заведовал ревностный борец  за  охрану  природы Джон
Холэвей.  Мы  вновь  увидели,  какой  ущерб наносят растительности опоссумы,
однако  должны  были,  не  задерживаясь,  продолжить  путь  до  Данидина,  к
гнездовью   королевских  альбатросов,   охраняемому  сотрудником  Управления
природных ресурсов Стеном Шарпом.
     Королевские  альбатросы  -   великолепные  птицы,  а  на  мысу  Таиароа
расположено единственное в  Новой  Зеландии гнездовье,  посему его  охраняют
самым  тщательным  образом.   Нам  посчастливилось  увидеть  птенца,   уныло
восседавшего на кучке прутьев,  изображающих гнездо,  каким его представляют
себе альбатросы.  Пока мы обменивались впечатлениями, Стен спросил, не хотим
ли  мы  поснимать желтоглазых пингвинов,  чье гнездовье недалеко от Данидина
тоже  находилось  под  охраной.   Эти  пингвины  были  спасены  от   полного
истребления благодаря решительным действиям Управления природных ресурсов  -
отличный пример того, как разумные меры могут помочь спасению вида, - однако
УПР  не  удалось бы  добиться успеха без поддержки общественности и  местных
фермеров, вызвавшихся быть общественными смотрителями заповедника. Гнездовье
помещалось на  берегу прелестной бухты  достаточно далеко от  города,  чтобы
проект их спасения оказался осуществимым. Спуститься на пляж было достаточно
просто, и мы разошлись в разные стороны в поисках птиц.
     В  конце  концов  Дарреллу удалось поймать одного из  этих  симпатичных
пернатых с  светло-желтой головой и ярко-желтыми глазами.  Пока он тщательно
рассматривал свой  улов,  Джим  снимал  его.  Как  только  съемки кончились,
пингвин живо взбежал вверх по склону и скрылся в своей норе.
     - Такие красивые особи -  большая редкость среди пингвинов,  -  заметил
Даррелл. - УПР заслуживает самой большой похвалы за спасение желтоглазых.
     Стен промолчал, но по его улыбке было видно, как он рад, что мы оценили
его труды.
     Неохотно простившись с  этим милым мягким человеком,  мы  направились в
Национальный парк в районе озера Те Анау.  Именно там надеялись мы поснимать
такахе, хотя шансов на то, чтобы хоть мельком увидеть эту робкую птицу, было
чрезвычайно мало.  Оставив меня  в  роскошной правительственной гостинице на
берегу озера,  четверка мужчин села на  маленький гидроплан,  который должен
был забросить их на озерко в  глубине долины.  Я отказалась лететь с ними по
ряду  причин,  но  главным  образом  потому,  что  надо  было  разобраться с
полученной  нами   обильной  почтой  и   отправить  благодарственные  письма
множеству  людей,   оказавших  нам  содействие  по  ходу  путешествия,   что
составляет немаловажную часть всякой экспедиции.
     Все время,  что мы находились в районе Те Анау, шел сильный дождь, горы
были окутаны туманом.  Даррелл все же увидел одну такахе, но снять ее они не
успели.
     У нас было условлено, что я встречу участников вылазки на другом берету
Те Анау.  Из-за плохой погоды гидроплан не мог забрать их с  верхнего озера,
пришлось им  пробираться вниз  по  крутому склону через влажный буковый лес,
сжим