чку и  не  спала по  ночам,  ломая
голову над  тем,  как  мы  станем рассчитываться.  Мне  представлялось,  что
зоопарк вряд ли будет окупаться,  из чего следовало,  что нам придется самим
за все отвечать.  С самого начала было решено, что мы с Джерри работаем, как
говорится, на общественных началах, возмещением за наш труд служит квартира.
Многие друзья почитали нас  сумасшедшими,  но  Даррелл был решительно против
того,  чтобы накладывать на  зоопарк дополнительное бремя в  виде  жалованья
нам.   Он   мечтал  лишь  о   том,   чтобы  зоопарк  был   платежеспособным,
самоокупаемым,   предпочитал   не   вмешиваться  в   административные  дела,
сосредоточив свои  силы  на  собственной работе,  которая могла быть  лучшей
рекламой зоопарка и его целей.
     В  это время Джерри следом за "Зоопарком в моем багаже" написал повесть
о нашем путешествии в Аргентину,  под названием "Земля шорохов". Кроме того,
его  статьи  печатались  в  "Обсервере",   в  еженедельнике  для  детей,  он
подготовил две  детских  книги:  "Зоопарк  на  острове"  в  сотрудничестве с
чудесным фотографом Сушицким и "Знакомьтесь с зоопарками" - путеводитель для
юных   любителей  животных.   Недурная  производительность,   если  добавить
выступления по радио и телевидению.
     А тут еще я прибавила Джерри забот,  угодив в больницу, где мне удалили
половину внутренностей.  Его  матушка поведала мне,  что  он  переживал куда
больше,  чем я сама*.  Когда я через десять дней вернулась домой, он настоял
на том,  чтобы следующие пять недель быть моей нянькой. Дошло до того, что я
отнюдь  не  спешила  расстаться  с  привилегированным  положением  инвалида.
Обеспеченная всем необходимым, я могла целыми днями ничего не делать, только
читать да  слушать пластинки,  пользуясь услугами любящего супруга.  Могу  и
вам, читатель, рекомендовать такую профессию - профессию больного**.
     ______________
     * Упущение с моей стороны: я до сих пор не проверил страховку.
     ** Спешу заверить всех женщин,  готовых поверить этим словам,  что уход
за лежачим больным (со всеми деталями) - кратчайший путь к разводу. Дж.Д.

     Далее последовало наше  второе крупное телевизионное предприятие.  Один
продюсер из Би-би-си,  наш близкий друг, предложил Джерри подготовить сериал
для  детей  о  различных семействах животных.  Надо  было  все  основательно
спланировать,  предполагалось показывать в  студии  живых  зверей.  Как  это
сделать без  решеток,  без  оград  из  стекла?  Даррелл обожает решать такие
проблемы и  с  головой  ушел  в  работу  над  сериалом,  получившим название
"Зоопакет". По уровню организации это мероприятие напрашивалось на сравнение
с военной операцией,  телевизионщики выполняли все наши пожелания, вплоть до
того,   что   нам  предоставили  военный  паром  для  перевозки  лендровера,
нагруженного  животными,  и  клеток  с  дополнительной  порцией  зверья.  Из
Борнмута  грузовики  Би-би-си   доставляли  живой  груз  в   Бристоль,   где
производились съемки.  Просторное помещение было отведено под зверинец,  а в
студии номер один  смонтировали замысловатые конструкции для  "артистов".  И
хотя мы здорово вымотались,  думаю,  никто из нас не пожалел,  что взялся за
это  дело*.  Никогда прежде  перед  телекамерой не  выступали вместе  живьем
одиннадцать представителей отряда приматов.  И  судя по  тому,  чего это нам
стоило,  вряд  ли  такой показ когда-либо  повторится.  От  всех  участников
передачи  требовалось  изрядное  мастерство,  чтобы  "артисты"  были  чем-то
заняты,  чтобы не  дать им  слезть на пол или исчезнуть где-то под потолком.
Получилось все великолепно.  У гориллы Н'Понго была отдельная костюмерная, и
она,   как  всегда,   вела  себя  превосходно,  явно  понимая  всю  важность
мероприятия.  В  отличие  от  гигантского муравьеда  Сары  Хаггерзак она  не
выпендривалась,  воспринимала все как само собой разумеющееся.  Сериал и  на
этот раз  получился весьма необычный и  вызвал смешанный отклик**.  Все  же,
судя  по  полученным  нами  многочисленным  письмам,   большинство  зрителей
смотрели его с  удовольствием,  сочли содержательным и  интересным.  Правда,
один разгневанный джентльмен бурно протестовал,  утверждая, что он отнюдь не
состоит в родстве ни с какими обезьянами, как это посмели утверждать мы.
     ______________
     * За исключением меня. Дж.Д.
     ** Более чем смешанный со стороны участвовавших в нем зверей. Дж.Д.

     Нас  часто  спрашивают,  отвечаем  ли  мы  на  все  письма  зрителей  и
читателей.  Поскольку наша жизнь зависит от  расположения людей,  покупающих
книги или смотрящих нас по телевизору,  было бы крайне глупо и  весьма грубо
не  отвечать,  хотя бывают и  не совсем приятные письма.  С  ругательными мы
стараемся обходиться осторожно и доброжелательно,  что же до злопыхательских
анонимок,  то  мы  отправляем их туда,  где им и  надлежит быть -  в  огонь.
Благодаря книгам мы обзавелись множеством друзей во всем мире.  Некоторые из
них  каждый год шлют нам прелестные рождественские открытки,  а  бывая в  их
странах, мы нередко встречаемся с ними.
     Прошло два года,  как Джерри вернулся из Аргентины, и мы почувствовали,
что  пора осваивать новые регионы.  К  тому же  появилась возможность,  если
придумаем что-нибудь очень интересное,  привлечь к  экспедиции операторов из
Би-би-си,  что избавило бы  нас от необходимости самим мучиться со съемками.
Неделями мы сидели над атласом:  Индия -  не пойдет, мы не уложимся в срок с
необходимыми приготовлениями;  Восточная  и  Центральная Африка  -  там  уже
столько  наснимали,   что  Би-би-си   не  клюнет  на  такую  приманку.   Так
продолжалось, пока мы однажды не отправились по делам в Лондон. Я нежилась в
ванне в гостинице, размышляя над все той же проблемой, и вдруг меня осенило.
Выскочив из ванны,  я завернулась в большое полотенце и ворвалась в спальню,
крича:
     - Джерри,  нашла!  Отличная идея и совершенно не похожая на все, что ты
делал прежде!
     - Погоди,  успокойся и излагай все толком.  Я готов одобрить твою идею,
если она сулит нам интересное путешествие.
     - Так  вот,   тебе  непременно  надо,   чтобы  экспедиция  преследовала
исключительно звероловные цели?
     - Да  нет,  это вовсе не  обязательно,  если твоя идея позволит собрать
материал для новой книги и телесериала.
     - Отлично.  Как  насчет  того,  чтобы  отправиться  в  Новую  Зеландию,
Австралию и  Малайзию,  сосредоточившись на  изучении вопросов охраны  дикой
фауны?  Будет тебе не только новая книга и телесериал,  ты еще сможешь лично
выяснить,  что делают и  чего не делают в  этих трех странах,  а на обратном
пути  можно  посетить  Восточную Африку,  ознакомиться там  с  национальными
парками,  хотя они вряд ли заинтересуют наших дорогих друзей из Би-би-си,  у
них хватает материала из этого региона. Ну, что ты думаешь, Даррелл?
     - Что ж,  идея хорошая,  вот только не  знаю,  можно ли ее осуществить.
Давай  сперва  позвоним  мистеру  Майлзу  в  "Гриндлейс Бэнк",  попросим его
выяснить, как там насчет пароходного сообщения. Если возьмется организовать,
будем действовать дальше.
     Мистеру Майлзу не раз доводилось маяться с нашими головоломками, однако
он, как всегда, спокойно воспринял новое задание.
     - Думаю,   мистер  Даррелл,   это  вполне  осуществимо.  Как  долго  вы
собираетесь пробыть в каждой стране?
     - Ну, недель так шесть или семь.
     - Хорошо, я займусь этим делом и сообщу результат через несколько дней.
     Дальше нам следовало уломать киноредакцию Би-би-си  в  Бристоле.  Среди
незадачливых продюсеров,  коих угораздило подружиться с нами,  был Кристофер
Парсонс, и его наша идея сразу заинтересовала.
     Таким образом лед тронулся,  и  вот уже мы носимся взад-вперед по улице
Странд,  посещая представительства Австралии,  Новой Зеландии и Малайзии,  и
всюду  нам  охотно называют адреса и  названия правительственных учреждений,
куда  надлежит обращаться.  Непосредственный начальник Криса  тоже  проникся
интересом к  нашим  планам,  однако  желал,  прежде чем  включаться,  узнать
побольше деталей,  а  потому Крис прилетел на Джерси*,  и вместе мы сочинили
подробнейшую записку, которая явно удовлетворила не только представительство
Би-би-си в Западном районе,  но и верховное начальство в Лондоне.  Небольшая
проблема возникла в  связи с  тем,  что ребята из Би-би-си,  занятые другими
делами, могли выехать только в апреле, поэтому мы пересмотрели свой график и
договорились встретиться в Новой Зеландии 5 апреля.
     ______________
     *  Он  готов прилететь по  любому поводу,  с  немалым ущербом для моего
винного погреба. Дж.Д.

     Фирма "Ровер" снова вызвалась нам  помочь:  предоставлять машину там  и
тогда,  когда в  этом возникнет нужда.  Би-би-си взялось улаживать вопросы с
таможней в  каждом случае,  за  что особенно я  была безумно благодарна.  Мы
разослали письма важным персонам в  названных странах и получили любезнейшие
ответы с обещаниями всяческого содействия.
     Губернатором Джерси тогда был ныне покойный сэр Джордж Эрскин. Он и его
супруга  горячо  интересовались  нашими  делами,  и,  услышав  о  намечаемом
путешествии, сэр Эрскин взялся снабдить нас рекомендательными письмами своим
знакомым.  Его  письмо  лорду  Кобэму,  тогдашнему генерал-губернатору Новой
Зеландии,  пришлось  очень  кстати,  ибо  лорд  тотчас  обратился в  местную
администрацию  и  привел  в  движение  нерасторопный механизм,  от  которого
зависело открыть нам все ворота,  за  что мы  остаемся в  вечном долгу перед
ним.
     Вооруженные  всевозможными  письмами  и   девятью  чемоданами  (в  этом
путешествии нам могла понадобиться самая разная одежда),  мы покинули Джерси
в  типичный февральский день,  когда  с  неба  сыпались мягкие снежинки.  Из
Роттердама с его североевропейской зимней погодой взяли курс на юг, в теплое
южное полушарие,  и после двух заходов - в Геную и Аден - прибыли в Окленд 4
апреля.  Плавание прошло замечательно,  но нам не терпелось штурмовать Новую
Зеландию.


                               Глава восьмая

     Фантастическая встреча  в  Окленде  превзошла  все  наши  ожидания.  На
пристани нас  ожидали не  только представитель администрации в  лице Брайена
Белла из  Управления внутренних дел,  но  и  руководитель местного отделения
нашего  издательства "Харт-Дейвис".  Однако самым  большим сюрпризом явилось
знакомство с двумя почитателями Джерри -  мистером и миссис Уоррен,  которые
специально приехали вместе с двумя детьми из-за города, чтобы приветствовать
нас.  Мы  давно с  ними переписывались и  все  же  были глубоко тронуты этим
первым  проявлением огромного внимания и  радушия,  с  каким  нас  принимали
повсюду в Новой Зеландии.
     - Это похоже на официальный королевский визит, - заметил Джерри.
     С  первых шагов нас взяло под свою опеку Управление природных ресурсов,
за  что  мы  были чрезвычайно благодарны;  на  весь срок нашего пребывания в
стране  к  нам  прикрепили  Брайена  Белла,   и  он  служил  нашим  гидом  и
наставником.  Брайен уже заполучил из  Веллингтона наш лендровер,  и  теперь
быстро   составил  бригаду   носильщиков  из   членов   команды   корабля  и
таможенников.  Вообще же с сервисом в Новой Зеландии обстоит как-то странно.
Всякий житель этой страны почитает себя ничуть не хуже других людей (мнение,
кое  я  отнюдь  не  собираюсь оспаривать),  а  потому  полагает ниже  своего
достоинства оказывать другим услуги.  Это наложило свою печать на наше общее
представление о Новой Зеландии.
     Нагрузив лендровер личным багажом и съемочной аппаратурой, мы поехали в
город;  по  пути  Брайен  изложил  предлагаемую нам  программу на  ближайшие
полтора месяца.
     - Кинооператоры Крис  Парсонс и  Джим Сондерс прибыли в  Веллингтон,  -
сообщил он,  - и мы заказали машину, которая доставит их в Гамильтон, где вы
встретитесь с  ними послезавтра.  Нам  представлялось,  что  вам двоим будет
невредно освоиться с  обстановкой,  прежде чем всерьез приступать к  работе.
Затем  мы  полагали,  что  вы  не  откажетесь посмотреть на  черных лебедей,
которые в  изобилии водятся на большом озере вблизи Гамильтона,  и поснимать
их. Оттуда мы отправимся в Роторуа, а потом в Веллингтон.
     Мы с  Дарреллом едва поспевали за потоком его слов и  попросили Брайена
сделать перерыв.  К  этому времени мы подъехали к  роскошной гостинице,  где
обаятельный представитель Отдела информации Терри Иген  подготовил встречу с
прессой.  Осаждаемые  фотографами,  мы  отвечали  на  вопросы  благосклонных
репортеров относительно наших планов.  Тут уж Брайен Белл отвел душу; из его
реплик  следовало,  что  наш  визит  в  страну  расписан по  минутам,  и  он
постарается проследить за тем,  чтобы мы по-настоящему узнали Новую Зеландию
и  ее животный мир.  Надо сказать,  Брайен стал самым желанным членом нашего
отряда, и это ему мы обязаны, что удалось снять замечательные сюжеты.
     Остаток дня мы  провели,  отбиваясь от назойливых журналистов,  если не
считать  короткий  антракт,  во  время  которого  на  долю  Даррелла  выпало
сомнительное удовольствие приобщиться к прелестям новозеландских пивных с их
знаменитым пятичасовым пойлом*.
     ______________
     * Никогда больше! Дж.Д.

     В  качестве предварительного знакомства с  дикой  фауной Новой Зеландии
Терри  Иген  предложил  нам  осмотреть  редкую  колонию  зуйков,   именуемых
кривоклювами,  расположенную недалеко от Окленда. Только страстное увлечение
Даррелла  естественной историей  смогло  оторвать его  от  кровати,  где  он
приходил в себя после пивной,  чтобы проехать изрядное количество километров
для  лицезрения очаровательных пернатых.  Стайки  крохотных  серых  пичуг  с
изогнутым клювом прыгали на  одной  ножке,  напоминая подбрасываемые струями
фонтана шарики для пинг-понга.  Эта экскурсия вдохновила нас, и мы вернулись
в  Окленд,  чтобы собраться с  мыслями и  подготовить наш объемистый багаж к
выезду в Гамильтон, где нам предстояло приступить к работе.
     Встреча  с  Крисом  и  Джимом  Сондерсом состоялась в  кафе  небольшого
городка  в  новозеландской глубинке.  Местные  активисты Общества  любителей
дикой природы подготовили для  нас программу и  дружно явились знакомиться с
нами. Генри Арнфилд, много лет назад эмигрировавший из Англии, присоединился
к  нашему отряду,  и благодаря ему и его удобному катеру мы смогли поплавать
по  озеру Вангане,  снимая тысячи обитающих там  черных лебедей.  Этих  птиц
завезли  в  Новую  Зеландию  первые  поселенцы,  и,  подобно  многим  другим
интродуцированным видам,  они стали подлинным бичом для здешней среды, из-за
чего  Управление природных  ресурсов  вынуждено было  разрешить их  отстрел.
Никто  не  собирался  вовсе  истреблять  черных  лебедей,  но  без  строгого
регулирования их  численности не осталось бы места для аборигенных пернатых,
требовалось  обеспечить  баланс.  День  выдался  чудесный,  мы  сняли  много
интересных  кадров,   сопровождаемых  звукозаписью.  Во  время  непременного
перерыва  на  файф-о-клок  мы  еще  раз  обсудили  программу,  разработанную
Брайеном.  Все  выглядело превосходно,  однако успех его замыслов зависел от
погоды, особенно на прибрежных островах. Кроме того, нам следовало помнить о
сроках,  так  как  на  5  мая  намечалось отплытие в  Австралию.  Брайен  не
сомневался, что погода не подведет.
     - Ладно,  когда  мы  застрянем на  необитаемом острове  посреди пролива
Кука, я напомню тебе эти слова, - протянул Крис.
     Брайен рассмеялся.
     - Не беспокойся, я везучий, гарантирую - все будет в порядке.
     - Как  бы  то  ни  было,   -  вступил  Даррелл,  -  программа  выглядит
замечательно.  Боюсь даже,  Крис, что у нас будет перебор с материалом, если
не станем ограничивать себя.
     - На этот счет можешь не беспокоиться. Был бы материал хороший, я и три
программы посвящу Новой Зеландии.
     Закончив снимать черных лебедей,  мы  направились дальше -  в  Роторуа,
город,  известный  на  весь  мир  гейзерами,  грязевыми  озерами  и  запахом
сероводорода*.
     ______________
     * Запах отдаленно напомнил мне амбре английской привокзальной гостиницы
в час ленча. Дж.Д.

     Мы и впрямь ощутили амбре Роторуа задолго до того, как увидели его, и я
спрашивала себя, как только люди могут жить здесь, дыша ароматом тухлых яиц.
Сверх того,  по  словам Брайена,  жить тут было опасно потому,  что в  любой
момент у вас под ногами может разверзнуться провал, извергающий пар или газ.
Он даже привел пример:  не успел один человек открыть в Роторуа новую лавку,
как весь фасад снесло извержением газа.  Катя по главной улице,  мы видели в
конце ее пар над районом гейзеров и ощущали все более сильное зловоние.
     - Такие кадры,  -  объявил Крис,  -  помогут нам как следует отобразить
облик Новой Зеландии.  Сами знаете, большинство людей в Англии совершенно не
представляют себе,  как  выглядит эта  страна,  и  нам  важно заполнить этот
пробел.
     Жертвуя  собой  в  интересах телевидения,  мы  спустились в  долинку  с
потоками кипящей воды,  гейзерами и  бурлящими грязевыми озерами.  В  разгар
эффектных  съемок  пробудился  самый  большой  гейзер,   обдав  нас  и  нашу
аппаратуру мелкими брызгами мутной  воды  и  едва  не  сбив  с  ног  беднягу
Даррелла,  который стоял  совсем близко от  жерла.  Он  не  дождался от  нас
сочувственных слов, поскольку мы предупреждали его об опасности.
     - Хорошо вам покатываться со смеху,  - пробурчал он, вытираясь, - я мог
остаться калекой на всю жизнь.
     - Не  переживай,  Джерри,  получились отличные кадры,  зрители будут  в
восторге, - заверил его Джим.
     Вся  эта местность производила жуткое впечатление,  напоминая мне кадры
из  "Фантазии"  Уолта  Диснея,  изображающие сотворение  мира.  Я  не  могла
оторвать глаз от озер, смахивающих на чаны с кипящей карамелью.
     - Ладно,  ребята,  поехали, - поторопил нас Крис. - Не забыли - нам еще
надо  поснимать фауну.  От  нас  ждут  не  очередной географический фильм  в
техниколоре.
     - Типичный пример ворчуна,  верно,  Джим?  -  вступила я.  -  Ни минуты
передышки не дает.
     Джим только и ждал этих слов.
     - В самом деле,  Крис, как насчет того, чтобы денек отдохнуть? А то все
работа, работа, даже выспаться некогда.
     Крис  живо  уклонился от  этого выпада и  повернулся к  Брайену,  чтобы
спросить, где находятся его друзья из Управления природных ресурсов, которые
должны были ознакомить нас с проблемами лесоводства.
     - Они придут к  нам в  гостиницу после ленча,  тогда и  решим,  с  чего
начать, а то похоже, что скоро пойдет дождь.
     - Подумаешь  -  дождь!  Ты  ведь  не  боишься  промокнуть  в  интересах
телевидения, Джим? - осведомился Даррелл.
     - Нисколько,  Джерри,  камера-то не моя.  И  если сериал не будет снят,
отдуваться Крису, а не нам.
     Бедняга Крис был постоянной мишенью насмешек и  довольно скоро перестал
обращать на них внимание*.
     ______________
     * Почти на все, что ему говорили. Дж.Д.

     После  ленча местный представитель УПР  Элан  Халл  пришел за  нами,  и
остаток дня  мы  занимались съемками на  озере  Роторуа,  заглянули также  в
хозяйство, где разводят форель.
     На  другой день  рано  утром мы  поехали в  сопровождении представителя
лесничества на научно-исследовательскую станцию в  центре обширной плантации
сосны,  где познакомились с лесничими и научными сотрудниками, занимающимися
вопросами    регулирования   численности    опоссумов    и    оленей.    Эти
интродуцированные животные распространились по  всей Новой Зеландии,  нанося
огромный вред лесам, что влекло за собой усиление эрозии.
     Катя по лесным просекам, наш отряд напрашивался на сравнение с траурным
кортежем.  Время от  времени мы  останавливались,  чтобы осмотреть деревья и
подлесок,  а  доехав до особенно пострадавшего участка,  уговорили одного из
лесничих дать  интервью для  телевидения.  После чего часть эскорта п