Так  мы  сидели,  согретые  виски,  и  с  восторгом  изучали географию этого
развернувшегося  перед  нами  архипелага.  Каждый  из  нас  выбрал  себе  по
приглянувшемуся острову, на котором хотелось бы провести отпуск, и говорил о
том, какие современные удобства он мечтает найти в отеле своего острова.
     -- Большую-большую ванну и очень глубокую,-- сказала Мария.
     -- Нет, приятный теплый душ и удобное кресло,-- сказала Софи.
     - Только постель,- сказала Джеки,- с пышным пуховиком.
     -- Бар, в котором к напиткам подают настоящий лед,-- мечтательно сказал
я.
     Дики  немного  подумал.  Потом  он  взглянул  на  свои  ботинки,  густо
облепленные быстро подсыхавшей грязью.
     --  Я должен  иметь человека,  который  почистит мне  ботинки.-- твердо
сказал он.
     -- Ну, я сомневаюсь, что  такой найдется  и в Десеадо.-- уныло произнес
я.- однако нажмем.
     Когда на следующий день в десять часов утра мы прибыли в Десеадо, сразу
стало ясно, что ни на какие роскошества вроде пуховиков, льда к напиткам или
даже чистильщика сапог рассчитывать не  приходится. Это был  самый пустынный
город  на  свете.  Он  напоминал  декорации  для  съемки  довольно   плохого
голливудского ковбойского  фильма  и  наводил на мысль,  что его жители (две
тысячи человек, согласно путеводителю) вдруг собрали пожитки и ушли, оставив
свой  город одиноко стоять  на  пронизывающем  ветру  и палящем  солнце.  По
пустынным улицам, мимо  безмолвных домов время от времени проносился  ветер,
поднимая вялые смерчи пыли, которые,  покрутившись мгновение, устало оседали
на землю. В той части города, которая показалась нам его центром, мы увидели
только  собаку,  быстро бежавшую по  своим  делам, и ребенка, присевшего  на
корточки посреди мостовой и увлеченного какой-то  загадочной детской  игрой.
Потом  мы повернули за  угол и вздрогнули, увидев  человека, который  понуро
тащился верхом на лошади с таким  видом, будто лишь он один остался в  живых
после какой-то страшной  катастрофы. Мы подъехали  к  нему.  Он остановился,
вежливо  поздоровался,  не  проявив  к  нам,  однако, никакого  интереса,  и
показал,  как  проехать к  двум единственным  гостиницам  города.  Гостиницы
оказались  друг против друга,  и сделать  выбор по  их  внешнему  виду  было
нельзя. Тогда мы метнули монету.
     Хозяина  гостиницы  мы  нашли  в  баре.  С  видом человека,  только что
понесшего тяжелую  утрату,  он неохотно признался, что у него есть свободные
номера, и темными коридорами провел нас в три небольшие грязноватые комнаты.
Дики  сдвинул свою  войлочную  шляпу  на  затылок,  стал посреди  комнаты и,
стягивая  белые  перчатки,  с  чисто  кошачьей  привередливостью  обследовал
провисшую кровать и серое белье.
     --  Знаете  что,  Джерри? -- убежденно  сказал он.-- Это самый  вонючий
отель из всех, о которых я когда-либо мечтал.
     -- Хорошо, что вы не мечтали о более вонючем,-- сказал я.
     Мы  пошли  в бар, чтобы выпить чего-нибудь  и подождать прихода некоего
капитана  Гири,  которого  мне  рекомендовали  как  самого большого  знатока
колоний  пингвинов в окрестностях Пуэрто-Десеадо. Мы сидели  за столиком и с
интересом наблюдали  за посетителями бара. У большинства из них были длинные
обвисшие  усы,  и  они казались  глубокими стариками. Их  смуглые лица  были
словно  иссечены,  а потом  сшиты  ветром.  Они сидели  небольшими группами,
склонившись  над   стаканчиками   с  коньяком  и  вином.  У  них  был  такой
безразличный вид, словно они зимовали в этом грязном баре, с  безнадежностью
уставившись в донышки своих стопок, ожидая, когда стихнет ветер, и зная, что
он никогда не стихнет. Изящно покуривая сигарету, Дики обозревал закопченные
стены, ряды пыльных  бутылок и пол с двадцатилетним  слоем хорошо утоптанной
грязи.
     -- Ну, как бар? -- спросил он меня.
     -- Не очень весело.
     -- Он такой старый... у него такой старый вид,-- сказал он, озираясь.--
Знаете, Джерри, держу пари, что здесь даже мухи имеют бороды.
     Дверь внезапно отворилась,  и в бар ворвалась струя  холодного воздуха.
Старики обратили  свои безжизненные, как у  рептилий, взоры ко  входу, и  на
пороге появился капитан Гири. Это был  высокий, крепко сколоченный человек с
русыми волосами,  красивым аскетическим  лицом и  таким живым и  прямодушным
выражением  голубых глаз,  какого мне  не  приходилось  видеть  ни  у  кого.
Представившись, он сел  за наш столик и оглядел нас так по-детски дружелюбно
и  весело,  что  гнетущая   атмосфера  бара  тотчас   исчезла  и  мы   вдруг
почувствовали себя легко и свободно. Мы выпили с капитаном Гири,  после чего
он достал  большой  рулон карт, разложил  их на  столе, и  мы склонились над
ними.
     -- Пингвины,-- задумчиво сказал  капитан, водя указательным  пальцем по
карте.-- Здесь вот лучшая колония... и  самая большая. Но, по-моему, для вас
это будет слишком далеко, как вы думаете?
     -- Да, далековато,-- согласился я.-- Нам  бы не хотелось забираться так
далеко на юг, если есть возможность найти что-нибудь поближе. Дело просто во
времени. Я надеялся, что мы найдем приличную колонию в окрестностях Десеадо.
     --  Есть  такая,  есть   такая,--  сказал  капитан,  тасуя  карты,  как
фокусник.-- Здесь вот, видите, в этом месте... Это примерно  в четырех часах
езды от Десеадо... все время вдоль берега залива.
     --  Это  замечательно,--  сказал  я,  воодушевляясь,-- самое подходящее
расстояние.
     -- Одно  только  меня  беспокоит,--  сказал капитан,  обращая  на  меня
озабоченный взор голубых глаз,-- будет ли там достаточно птиц для того,  что
вы хотите... для фотографирования?
     - Да,--  произнес я с сомнением,-- мне хотелось бы побольше. Сколько их
там, в колонии?
     -- Думаю, примерно миллион,-- сказал капитан Гири.-- Достаточно этого?
     Я  смотрел на него,  раскрыв  рот.  Но  он  не шутил.  Он  был  всерьез
озабочен, что миллиона пингвинов будет для меня слишком мало.
     -- Кажется, я  смогу обойтись миллионом пингвинов,-- сказал я.-- Думаю,
мне  удастся найти  одну  или  парочку фотогеничных  птиц  в этом  миллионе.
Скажите, а они живут все вместе?
     --  Ну,  примерно  половина  или  три  четверти  их  сконцентрировались
здесь,-- сказал он, ткнув пальцем в карту.--А остальные разбросаны по  всему
берегу залива, вот здесь.
     --  Превосходно, это,  пожалуй,  мне подойдет.  Ну, а как насчет  того,
чтобы где-нибудь устроить лагерь?
     -- О,-- сказал капитан,-- с этим трудно. Впрочем, как раз там находится
эстансия моего друга, сеньора Уичи. Сейчас он здесь,  в Десеадо, и,  если бы
мы  зашли к нему, он мог бы  разрешить вам  расположиться на своей эстансии.
Она вот здесь, это примерно в двух  километрах от  основной колонии, так что
вам было бы очень удобно.
     -- Это великолепно,-- восторженно сказал  я.--  Когда мы можем  увидеть
сеньора Уичи?
     Капитан посмотрел на свои часы и что-то прикинул в уме.
     -- Мы можем повидаться с ним сейчас же, если вам угодно,-- ответил он.
     -- Отлично! -- сказал я, допивая виски.-- Пошли!
     Дом Уичи  находился  на окраине Десеадо,  а сам  Уичи, которому капитан
Гири представил нас, понравился мне с первого  взгляда. Это  был приземистый
человек с выдубленным ветром лицом. У него были  очень черные волосы, густые
черные брови и усы  и  темно-карие глаза, добрые,  веселые,  с  морщинками в
уголках. Во всех  его  движениях  и  манере говорить  была  такая  спокойная
уверенность, что от одного его присутствия вас оставляли всякие заботы. Пока
Гири объяснял нашу миссию, Уичи стоял молча и время от времени поглядывал на
меня, словно оценивая. Потом он  задал  нам несколько вопросов и наконец,  к
моему невыразимому облегчению, протянул мне руку и широко улыбнулся.
     -- Сеньор Уичи согласен принять вас на своей эстансии,-- сказал Гири,--
и хочет сопровождать вас сам, чтобы показать лучшие пингвиньи места.
     --   Сеньор   Уичи    очень   добр...   мы   приносим   самую   большую
благодарность...-- сказал я.--  Можем ли  мы выехать завтра в полдень, после
того как я провожу своего друга на самолет?
     -- Si, si, como no? <Да, да, почему бы и нет? (испан.)> -- сказал Уичи,
выслушав  перевод. Мы  условились встретиться с ним завтра,  после  того как
посадим Дики на самолет, улетающий в Буэнос-Айрес.
     В  тот же  вечер мы  сидели в нашем унылом  баре, потягивая  виски и  с
грустью  думая  о том, что  завтра Дики нас  покинет. Это  был обаятельный и
веселый товарищ.  Он безропотно мирился с лишениями и всегда подбадривал нас
шутками,   фантастической   грамматикой   своих   замечаний   и   ритмичными
аргентинскими песенками. Мы знали, что будем скучать без него, и он тоже был
расстроен тем, что покидает  нас как раз тогда, когда путешествие становится
интересным.
     Хозяин  гостиницы вдруг дерзнул  насладиться радостями  жизни и включил
небольшой приемник,  дальновидно помещенный  на полке, между двумя бутылками
бренди.  Радио затрубило протяжное и тоскливое танго самого  неблагозвучного
сорта. Мы молча слушали, пока не замер последний отчаянный вопль.
     -- Переведите эту веселенькую вещичку,-- попросил я Марию.
     --   Это  о  человеке,   который   обнаружил,   что  его  жена   больна
туберкулезом,--  объяснила она.--  Он потерял работу,  и дети его  голодают.
Жена  при смерти. У  него  очень  плохое  настроение, и он спрашивает, в чем
смысл жизни.
     Радио снова принялось вопить что-то, очень похожее на предыдущую песню.
Когда оно замолчало, я взглянул на Марию и вопрошающе поднял брови.
     --  Это  о  человеке,  который  только  что  обнаружил,  что  жена  ему
неверна,-- уныло перевела она.-- Он зарезал ее. Теперь его  должны повесить,
и  дети  его  останутся  сиротами. У  него  очень  плохое настроение,  и  он
спрашивает, в чем смысл жизни.
     Воздух раздирала третья песенка. Я взглянул на Марию.  Она прислушалась
и пожала плечами.
     -- То же самое,-- лаконично сказала она.
     Мы все разом  поднялись  и отправились спать. Рано  утром  мы с  Марией
повезли Дики на аэродром, а Софи  и Джеки отправились в турне по трем лавкам
Десеадо, чтобы  купить припасы,  необходимые  для нашей поездки  на эстансию
Уичи.  Аэродром представлял собой  более или менее ровную  полоску  земли на
окраине Десеадо. На ней возвышался ангар, выглядевший так, словно его побила
моль, двери его хлопали и скрипели на ветру. Единственными живыми существами
здесь были три пони, которые меланхолично пощипывали травку. Прошло двадцать
минут  после того, как должен был прибыть самолет, но его  все не было, и мы
стали уже думать, что Дики придется остаться с нами. Потом по пыльной дороге
из города прибыл, громыхая, маленький грузовичок. У ангара он остановился, и
из него вылезли два человека весьма чиновничьего вида в длинных пальто цвета
хаки. Они  сосредоточенно и долго  рассматривали  флюгер, потом поглядели на
небо и, хмуря физиономии, стали совещаться. Посовещавшись, они посмотрели на
часы и стали прохаживаться.
     -- Это, должно быть, механики,-- сказал Дики.
     -- У них действительно очень официальный вид,-- согласился я.
     -- Слушайте!  -- сказал Дики, когда  до нас донеслось слабое гудение.--
Летит.
     На  горизонте  появилось  пятнышко,  которое  быстро   увеличивалось  в
размерах.   Теперь  два  человека  в   хаки   приступили   наконец  к  своим
обязанностям. С пронзительными  криками  они выбежали  на взлетную полосу  и
стали гнать с нее трех пони, которые до сих пор мирно паслись в центре того,
чему  теперь  предстояло стать  посадочной  площадкой.  Во время приземления
самолета был волнующий момент, когда один пони чуть не прорвался обратно, но
человек в  хаки бросился ему наперерез и в последнюю секунду схватил пони за
гриву. Самолет слегка подпрыгнул и, вздрогнув, остановился, а два человека в
хаки, оставив пони, извлекли  из недр ангара жидковатую лесенку на колесах и
приставили  ее  к  самолету.  Очевидно,  Дики был  единственным  пассажиром,
который собирался сесть в Десеадо. Дики сжал мою руку.
     -- Джерри,-- сказал он,-- вы мне сделаете одно одолжение, да?
     -- Конечно, Дики,-- ответил я.-- Все что угодно.
     -- Посмотрите, чтобы никаких лошадиных ублюдков не  было на пути, когда
мы  полетим  вверх,  а? -- попросил он очень серьезно и зашагал  к самолету.
Поля его войлочной шляпы хлопали на ветру.
     Самолет с  ревом  взлетел,  пони  поплелись  на взлетную  полосу,  а мы
направили тупое рыло лендровера на город.
     Часов в двенадцать мы заехали за Уичи, и он сам сел за руль лендровера.
Я искренне радовался этому, потому что, не  проехав и двух  миль от Десеадо,
мы свернули  с дороги на едва заметную колею, которой  мы оказали бы великую
честь,  назвав  проселком. Временами она совсем  исчезала, и,  если  бы  мне
пришлось самому вести машину,  я бы совершенно растерялся. Но Уичи направлял
лендровер  на,  казалось,  совершенно  неприступную  стену  колючих  кустов,
которые,  царапая  борта  машины, визжали, как  духи,  предвещающие  смерть.
Прорвавшись  сквозь кустарник, мы снова попадали  на  колею.  Кое-где дорога
сворачивала  в  выемку  трехфутовой  глубины,  которая   оказывалась   ложем
пересохшего ручья, почти равным  по ширине расстоянию между колесами машины.
Мы  осторожно ехали двумя колесами по одному берегу, а  двумя -- по другому.
Малейший просчет -- и машина свалилась бы вниз и безнадежно застряла.
     По мере того как мы приближались к морю, пейзаж  постепенно менялся. Из
плоской  местность  становилась  слегка  волнистой,  кое-где  ветер,  содрав
верхний  слой почвы,  обнажил желтую и ржаво-красную гальку,  большие  пятна
которой напоминали болячки на  меховой шкуре  земли.  Эти пустынные участки,
по-видимому,  были  излюбленным  местом  пребывания  любопытных  животных --
патагонских  зайцев,  потому  что  именно  на  сверкающей  гальке мы  всегда
находили их парочками, а то и небольшими группами --  по три, по четыре. Это
были  странные существа,  которые выглядели  так, словно  их  слепили весьма
небрежно. У них  были  тупые  морды,  очень  похожие  на  заячьи, маленькие,
аккуратные кроличьи  ушки и маленькие тонкие  передние лапки. Но задние ноги
их  были  большими  и  мускулистыми. Больше  всего привлекали  их  глаза  --
большие, черные, блестящие, с густой бахромой ресниц. Похожие на миниатюрные
копии львов  с Трафальгар-сквер, зайцы лежали  на гальке, греясь на солнце и
посматривая на нас с аристократическим высокомерием. Они подпускали довольно
близко, потом  томно  смежали  длинные ресницы  и  с  потрясающей  быстротой
оказывались в сидячем положении. Они поворачивали головы и, взглянув на нас,
уносились к струящемуся  мареву горизонта гигантскими пружинистыми прыжками.
Черно-белые пятна на их задах казались удаляющимися мишенями.
     Вскоре, ближе к вечеру, косые лучи солнца окрасили пейзаж в иные цвета.
Низкая    поросль   колючих   кустарников    стала   фиолетовой,    алой   и
красновато-коричневой,   а  участки  обнаженной  гальки  расцветились  алым,
ржаво-красным,  белым  и   желтым.   С  хрустом  прокладывая  путь  по  этой
многоцветной местности, мы заметили в самом центре участка обнаженной гальки
черный шар,  который при ближайшем рассмотрении  оказался большой черепахой,
карабкавшейся  по   горячим   камням  с  мрачным   упорством  глетчера.   Мы
остановились  и  подняли  ее,  но  пресмыкающееся,  напуганное   неожиданной
встречей, обильно помочилось.  Непонятно, где она нашла на  этой  иссушенной
земле столько влаги, чтобы создать такое мощное оборонительное  заграждение.
Окрестив черепаху Этельбертой, мы положили  ее в кузов лендровера  и поехали
дальше.
     На закате, перевалив через последний из пологих холмов, мы очутились на
площадке,  похожей  на  дно  древнего  озера.  Окруженная кольцом  невысоких
холмов, она казалась своеобразной чашей, в которую ветер сносил из-за холмов
песок, укладывая  его толстым  слоем, убившим  всякую растительность.  Когда
машина, ревя и оставляя за собой хвост пыли, неслась по этому ровному месту,
вдалеке мы увидели рощицу зеленых деревьев, первых деревьев с тех  пор,  как
мы  выехали   из  Десеадо.  Подъехав  поближе,   мы  рассмотрели  маленький,
окруженный  аккуратной белой  изгородью оазис, а в  центре  его,  под  сенью
деревьев, красивый деревянный дом, весело раскрашенный ярко-синей краской.
     Нас   вышли   встречать  два  пеона,  одетые   в   bombachas<  Шаровары
(аргентин.)>  и драные  рубахи.  У  них были  длинные черные волосы,  черные
блестящие глаза и в общем диковатый вид. Они помогли нам разгрузить машину и
внести наши вещи в  дом, а затем,  пока  мы  распаковывались  и мылись,  они
вместе с Уичи закололи овцу и стали в честь нашего прибытия готовить  асадо.
Чтобы жарить асадо, нужен очень сильный огонь,  но порывистые ветры, которые
постоянно дуют в Патагонии,  заставляют быть осторожным -- они могут сдуть и
унести  весь костер, и  тогда сухой кустарник запылает на много миль вокруг.
Во избежание этого у  подножия холма, на  вершине которого стоял  дом,  Уичи
посадил  большой   квадрат  кипарисов.  Деревьям  дали  подрасти   футов  до
двенадцати, а  потом  срезали  им  верхушки, чтобы они стали гуще.  С самого
начала кипарисы были посажены так тесно, что теперь  их сучья переплелись  и
образовали  почти  непроницаемые  заросли,  в которых  Уичи  прорубил  узкий
проход, а  внутри квадратной  рощицы он расчистил полянку футов  двадцать на
двенадцать.  Здесь  и  жарили асадо;  разводить  костер под  защитой толстых
кипарисовых стен было безопасно.
     Пока  мы мылись и переодевались, стало темно. Мы  спустились  к полянке
среди кипарисов, где уже пылал огромный костер. Возле него в  землю был вбит
большой кол, на  который  насадили целую  овцу, вскрытую подобно устрице. Мы
лежали на земле вокруг костра и пили красное вино, ожидая жаркого.
     В Аргентине я много раз бывал на асадо, но тот, первый, раз на эстансии
Уичи  навсегда  останется в моей памяти. Восхитительный запах горящих веток,
смешанный с  запахом  жареного  мяса,  розовые и  оранжевые  языки  пламени,
красные блики  на кипарисовых стенах, шум ветра, который неистово ломится  в
наше  убежище и  с  тихим вздохом, обессилев, замирает в путанице  ветвей, и
ночное  небо  с  трепещущими  звездами и хрупким осколком  луны...  Кажется,
никогда еще я не испытывал большего удовольствия, чем тогда, когда я, сделав
большой  глоток  приятного  теплого  красного   вина,   наклонялся,  отрезал
благоухающий кусок мяса от шипящей коричневатой бараньей тушки, окунал его в
острый соус  из  уксуса,  чеснока и  красного перца и  отправлял этот сочный
кусок в рот.
     Когда мы насытились, Уичи,  сделав добрый глоток вина, отер рот тыльной
стороной руки и посмотрел на меня поверх красных мерцающих угольков, которые
лежали на земле закатным солнцем.
     --Manana  <Завтра  (испан.))>  --сказал  он,   улыбаясь,--мы  пойдем  к
pinguinos <Пингвины (испан.).>.
     --  Si, si,--  сонно  ответил  я и  еще раз,  уже  просто от  жадности,
потянулся  вперед,  чтобы  отрезать  себе  еще кусочек  хрусткой  корочки от
остывающих остатков овцы,-- manana pinguinos.

МОРЕ СТАРЫХ ОФИЦИАНТОВ
     То  была отважная птица; отходя к морю, она то и дело бросалась на меня
и даже заставляла отступать.
     Чарлз Дарвин. Путешествие натуралиста вокруг света на корабле "Бигль"
     Было еще темно,  когда  меня разбудил Уичи, ходивший по  кухне. Он тихо
насвистывал и  гремел кофейником и чашками,  стараясь вежливо  прервать  наш
сон.   Первым   делом   я   зарылся   поглубже   под  кучу   мягких,  теплых
светло-коричневых  шкур   гуанако,  наваленных  на   непомерную  двуспальную
кровать, на которой мы с Джеки так уютно  устроились. Однако, поразмыслив, я
решил, что если  Уичи  встал,  то пора вставать и мне  -- хотя бы  для того,
чтобы  вытащить  из постелей остальных. Итак,  горестно вздохнув, я отбросил
шкуры и шустро соскочил с кровати. Редко мне  с