й добросовестности и  готовности  признать
свое неведение,  однако местами  читаем: "неизвестен; вероятно, равен  нулю"
или  "неизвестен; вероятно,  очень  мал". Наглядным  примером  может служить
подвид сервала Felis serva1 constantina. О  его репродуктивном  потенциале в
неволе сказано: "сервал, похоже, не  очень хорошо размножается в неволе: мне
известны два зарегистрированных случая". На самом деле  многим зоологическим
коллекциям   удавалось   получить   приплод   от   сервала;   у   нас   пока
зарегистрировано  тридцать  пять  случаев,   причем   одна  самка   котилась
тринадцать раз и принесла двадцать девять детенышей.
     Такая  дезинформация  вызвана  тем,  что ученый-специалист  не  спросил
практиков. Внимательное исследование вопроса  даст немало обратных примеров.
И  ведь  это лишь  один аспект. Вот другой,  не менее  тревожный:  поскольку
разведение животных в неволе становится все более популярным среди борцов за
охрану природы, руководить  этим делом все чаще будут  ученые-специалисты, а
это, как правило, люди совсем без практического опыта.
     Теперь повсеместно царит гипноз  ученого звания. Конечно, звание  - это
неплохо,  но, если  его  носитель  или  носительница  думают  участвовать  в
разведении диких животных в неволе, необходимо сверх того уметь еще кое-что:
выгребать навоз, носить воду и сено, не страшиться усталости и грязи, воочию
узнать живых зверей,  а они не совсем такие, часто даже совсем не такие, как
в  учебниках.  Как  я  уже  говорил, у  половины наших  сотрудников - высшее
образование, и  никто  из  них  не  гнушается  тяжелого  труда по  уходу  за
животными, совмещая его с научными наблюдениями.
     Нашим  трестом  задумано  в   дальнейшем  расширить  круг  размножаемых
животных  (конечно, в пределах площади, которой мы располагаем). Ведь многие
группы,  входящие в сферу наших интересов, еще не представлены  в коллекции.
Так, у  нас совсем нет неполнозубых (муравьеды, броненосцы и  другие), нет и
собачьих  (собаки, лисы  и  т.п.).  Вот  мы и рассчитываем пополнить зоопарк
размножающимися группами  некоторых  исчезающих видов.  Тогда наша коллекция
станет весьма представительной и будет  служить двоякой цели: размножающиеся
группы  позволят увеличить  в неволе исчезающие  виды, нуждающиеся в срочной
помощи, и они же  явятся учебным пособием. С помощью наших коллег в  США  мы
уже  организовали  диетологическую  лабораторию  и  ждем  от  нее  ценнейшей
информации.  Еще  одно  весьма  щедрое  ассигнование  позволило  нам  начать
строительство  ветеринарной лечебницы  с научной базой; там будет и  кабинет
рентгеноскопии, и все необходимое для патолого-анатомических исследований, и
хорошо оборудованное помещение для животных, проходящих серьезное лечение.
     Упомянутая   выше   учебная   программа  потребует  и  других   научных
лабораторий для  слушателей  курсов и приезжающих к  нам ученых; для  них же
понадобятся   жилые   помещения,   лекционный   зал,   небольшая   фото-   и
кинолаборатория,  студия  звукозаписи.   Когда  все  это  появится   (только
недостаток  средств   мешает  нам   осуществить   эти   планы   немедленно),
штаб-квартира треста станет, по сути дела,  комплексной лабораторией  охраны
фауны, где будут  создаваться размножающиеся  группы исчезающих видов, будет
всесторонне изучаться биология этих животных и, наконец, самое важное, будут
готовиться специалисты по разведению в неволе диких животных в любой стране,
где возникнет такая надобность.
     Направляемые  в  штаб-квартиру   треста  слушатели  пройдут  на  курсах
основательную  подготовку.  Для начала, трудясь  во всех секциях зоопарка по
очереди, они  получат прекрасную возможность овладеть  методикой размножения
самых  различных  видов  - млекопитающих,  птиц, рептилий. Затем  они  могут
специализироваться  на  животных своих стран. Последовательно  сдав устные и
письменные  экзамены, слушатели  вернутся на родину,  чтобы  при  постоянной
помощи  и консультации со  стороны треста и его  сотрудников  помогать своим
правительствам или  организациям  по  охране  фауны  учреждать  питомники  в
подходящих районах.
     Как  уже  говорилось, суть  программы составит  не  просто  организация
зоопарков, а  та работа с  дикими животными, на которой мы специализируемся,
то есть создание размножающихся самопополняющихся групп разных видов фауны с
прицелом на то, чтобы в будущем возвращать особи из этих колоний в  исконные
ареалы, возрождая  исчезнувшие  или пополняя  хиреющие дикие  популяции. Для
такой  работы  необходимы  люди  трудолюбивые,  настойчивые,  а  главное   -
преданные своему делу.  Будем надеяться,  что заинтересованные правительства
или организации  по  охране природы пожелают выделить своих стипендиатов.  И
тогда трест сможет стать столь нужной сегодня школой, готовящей специалистов
по  разведению  диких животных в  неволе;  получив должную  подготовку,  эти
энтузиасты вернутся во всеоружии  знаний в свои страны - и  во всех  уголках
мира появятся охранные очаги.
     Таковы  наши замыслы.  Я и  мои  товарищи по труду  считаем эту  задачу
неотложной, важной и, главное, конструктивной. Мы  надеемся, что вы, дочитав
эту книгу, придете к такому же мнению. Если так, не хотите ли вы помочь нам,
вступив  в наш  трест?  Ежегодный взнос  невелик,  и мы  сознательно  его не
повышаем,  исходя из убеждения,  что  организация,  насчитывающая  15  тысяч
членов, которые  платят  скромные взносы,  сильнее, чем организация с  пятью
тысячами   членов,   вносящих   крупные   суммы.   От   большинства   других
филантропических  учреждений нас  отличает  то,  что вы  можете  приехать  и
посмотреть,  на  что  идут ваши  деньги; нам  и  нашим животным всегда очень
приятно  с вами  познакомиться.  Итак,  от  имени  множества  обаятельных  и
эксцентричных,   красочных   и   экзотических,   восхитительных,  сметливых,
великолепных,   почтенных,   потешных   и   обольстительных   представителей
меньшинства нашей  планеты  (которое  не  умеет  ни  читать,  ни  писать, ни
голосовать,    ни    изобретать   нервно-паралитические   газы)   зову   вас
присоединиться к нам. За подробностями обращайтесь ко мне по адресу:
     Международный трест охраны диких животных
     Поместье Огр, Тринити, Джерси
     Нормандские острова

     Сообщение от Фонда охраны дикой природы Джеральда Даррела

     "Ковчег", основанный Джеральдом Дарреллом на  острове  Джерси, помогает
спасать  исчезающие виды животных по  всему  свету.  Кампания за  сохранение
богатого разнообразия  животного мира на  нашей планете, ставшая делом  всей
его жизни, включает программы  для  самого редкого в мире голубя и соколка с
острова  Маврикий,  уникального  вида   длиннохвостого   попугая,  черепахи,
крылана, змеи,  свиньи и  нескольких  редчайших  обезьян.  Эта  кампания  за
сохранение исчезающих видов  не закончилась со  смертью Джеральда Даррелла в
1995 году. Его работа продолжается благодаря неустанным усилиям Фонда охраны
дикой природы. В течение ряда лет многие  читатели  книг Джеральда  Даррелла
настолько  вдохновлялись  его впечатлениями  и  видением мира, что  выражали
желание продолжить историю, поддерживая деятельность его фонда. Мы надеемся,
что вы  тоже внесете  определенный вклад, потому  что  своими книгами и всей
своей жизнью Джеральд  Даррелл ставит перед нами  важную  задачу.  "Животные
составляют бессловесное и лишенное права голоса большинство, - написал он, -
которое может выжить лишь  с нашей помощью". Пожалуйста, не теряйте интереса
к  охране  природы, когда  вы  перевернете эту страницу. Напишите нам, и  мы
расскажем вам, как можно принять участие в нашей работе по спасению животных
от вымирания. Чтобы  получить более  подробную  информацию,  обращайтесь  по
следующим адресам:
     Durrell Wildlife Conservation Trust
     Les Augres Manor Jersey,
     English Channel Islands, JE3 5BP
     UK
     Wildlife Trust
     PO Box 1000, 61 Route 9W
     Palisades, NY 10964-8000
     USA
     Wildlife Preservation Trust
     Canada 120 King Street
     Guelph, Ontario NIE 4P8
     Canada



        Джеральд Даррелл.
        Мясной рулет

--------------------
Джеральд Даррелл
Мясной рулет. Встречи с животными
---------------------------------------------------------------------
Книга: Дж.Даррелл. "Мясной рулет". Встречи с животными
Gerald Durrell. Fillets of Plaice. London, 1971.
Gerald Durrell. Encounters with animals. London. 1958.
Перевод с английского M.H.Ковалевой
Издательство "Мысль", Москва, 1989
OCR: Zmiy (zmiy@inbox.ru),
SpellCheck: Chemik (chemik@mail.ru), 30 декабря 2002 года
---------------------------------------------------------------------
--------------------


                            Встречи с животными


     ---------------------------------------------------------------------
     Книга: Дж.Даррелл. "Мясной рулет". Встречи с животными
     Gerald Durrell. Fillets of Plaice. London, 1971.
     Gerald Durrell. Encounters with animals. London. 1958.
     Перевод с английского M.H.Ковалевой
     Издательство "Мысль", Москва, 1989
     OCR: Zmiy (zmiy@inbox.ru),
     SpellCheck: Chemik (chemik@mail.ru), 30 декабря 2002 года
     ---------------------------------------------------------------------

     Известный английский писатель-зоолог,  посвятивший жизнь  охране редких
видов  животных,  делится  впечатлениями,  полученными  в  первые  годы  его
путешествий по  Западной Африке и  Южной Америке.  Он  рассказывает о  среде
обитания животных,  об  особенностях их поведения брачных играх,  постройках
жилищах,  охоте,  заботе  о  потомстве  и  т.д.  Все  свои  наблюдения автор
проводил, используя помощь местного населения, с которым у него складывались
самые дружеские отношения. Тонкий юмор, любовь к природе, добрые отношения с
людьми проходят красной нитью через все рассказы автора.
     Имя Джералда Даррелла нам хорошо известно и  по  его книгам,  первая из
которых - "Моя семья и звери" - вышла в 1971 г., и по его фильмам, снятым во
время путешествия по нашей стране. В этой книге помещены рассказы, в которых
автор  описал  свои  первые шаги  на  поприще профессионального натуралиста,
зоолога,  занимающегося главным  образом  изучением животных в  естественных
условиях их обитания.  Начав с  создания зоологического уголка у  себя дома,
Даррелл  проделал  в  дальнейшем огромную  работу  по  отлову  редких  видов
животных в  самых  разных  районах земного шара.  Его  целью  всегда было  и
остается сохранение богатства животного мира на нашей Земле.


                                 Оглавление

                              Феномен Даррелла
                               (M.H.Ковалева)

                                 От автора

                                  Глава 1.
                            Животные вокруг нас

                               Черные заросли
                                Озеро яканы

                                  Глава 2.
                             О животных вообще

                                Брачные игры
                            Животные-архитекторы
                              Войны у животных
                           Животные-изобретатели
                            Исчезающие животные

                                  Глава 3.
                             Отдельные животные

                             Животные-родители
                                 "Бандиты"
                                Вильгельмина
                            Усыновить муравьеда
                               Портрет Павло

                                  Глава 4.
                          Человеческие экземпляры

                                  Мактутль
                                 Себастьян
                           Как я возил черепашек
                            Повышение по службе


                              Феномен Даррелла

     Почти все  книги,  написанные Джералдом Дарреллом,  известны советскому
читателю и завоевали большую популярность.  Можно смело сказать,  что это не
просто популярность,  а горячая симпатия, которая еще больше возросла, когда
мы  увидели на телеэкранах его фильмы,  снятые во время путешествия по нашей
стране.
     Интерес к книгам Даррелла,  а все они биографичны,  неразрывно связан с
интересом  к   его  личности.   В   Даррелле  нас  привлекает  прежде  всего
увлеченность,  знание своего дела, мастерство описания животных, по точности
не  уступающего научному.  Особо  ценим  мы  его  практическую деятельность,
направленную на  сохранение многообразного животного  мира  нашей  Земли.  С
одной  стороны,  это  спасение  редких  видов  животных в  зоопарке (Даррелл
организовал зоопарк на острове Джерси,  близ Лондона), с другой - пропаганда
природоохранительного мышления,  которую он ведет много лет всеми доступными
способами:  выступает автором книг,  радиопередач,  сценаристом и режиссером
фильмов и т.д.
     Каждая книга Даррелла -  целый мир.  Мир не  отвлеченный,  а  реальный,
прекрасный,  добрый и  веселый,  возникший как бы сам собой еще в те далекие
времена,  когда автор делал только первые шаги как зоолог. О том, как быстро
развивался и  углублялся его  интерес,  ставший  делом  жизни,  красноречиво
говорят иронично-шутливые характеристики,  данные ему  в  разные годы братом
Лоуренсом, тоже, кстати, писателем:
     "1931 год. - Ребенок ненормальный, все карманы набиты улитками!
     1935  год.  -  Ребенок  дефективный,  таскает  скорпионов  в  спичечных
коробках!
     1939 год. - Мальчишка сошел с ума - нанялся в зоомагазин!
     1945 год. - Малый совсем свихнулся - хочет служить в зоопарке!
     1952 год. - Человек спятил с ума - лазит по джунглям, кишащим змеями!
     1958 год. - Этот полоумный хочет завести свой зоопарк!
     1967 год.  -  Настоящий маньяк. Пригласите его в гости, и он притащит в
дом орла.
     1972  год.  -  Да  он  просто сумасшедший!"  В  настоящую книгу  помимо
нескольких рассказов из  одноименного сборника вошел,  причем  как  основная
часть,  материал книги  "Встречи с  животными",  представляющий собой  серию
выступлений Даррелла по  радио.  В  отличие от  других книг она не  является
непрерывным  повествованием  о  событиях  в  хронологическом  порядке.   Это
отдельные рассказы-картинки,  каждый из  которых выражает одну  определенную
мысль.  Повествуя  о  своих  приключениях в  бывшем  Британском Камеруне,  в
Австралии и Аргентине,  автор деликатно и неназойливо проводит главную мысль
- во что бы то ни стало надо сохранить живую природу.  Но, становясь "родным
отцом и  матерью" для самых несусветных детенышей и  маленьких чудовищ вроде
хлыстоногого скорпиона,  добиваясь,  чтобы животные в неволе были счастливы,
Даррелл не забывает и человека. Его рассказы не оставляют нас равнодушными к
людям,  с  которыми встречался автор.  Мы чувствуем его любовь и  уважение к
африканцам,  среди  которых у  него  много друзей,  и  тонкую иронию и  даже
насмешку,   с   какой  он  описывает  колониального  чиновника,   чье  тупое
самодовольство становится причиной возникновения комической ситуации. Однако
различия между людьми,  грани между симпатиями и антипатиями меркнут,  когда
речь заходит о важности сохранения того или иного природного ландшафта, того
или иного вида, находящихся под угрозой исчезновения.
     Довольно часто кажется, будто автор склоняется к антропоморфизму, этому
жупелу  прошлых лет.  Однако,  утверждая,  что  каждое  животное имеет  свою
индивидуальность,  Даррелл вовсе не  смотрит на  него  как  на  "уменьшенную
копию" человека. Методика условных рефлексов, продвинув наши знания о других
организмах,  несколько помешала развитию общения человека с окружающим миром
живой  природы.  Как  бы  то  ни  было,  даррелловский  метод  "усыновления"
работает,  что  говорит само  за  себя.  Попав  в  руки  Даррелла,  животные
благоденствуют, размножаются, живут дольше, чем на воле, а не погибают, даже
когда это кажется неизбежным.
     Даррелловская система ценностей, заложенная в нем еще в детстве, кстати
не  очень легком,  служит образцом при  воспитании гуманистического начала у
детей.  Она учит превыше всего ценить доброту,  милосердие, дружескую помощь
по отношению ко всему живому на Земле.  И  наконец,  книги Джералда Даррелла
учат всех нас искусству общения и доверия,  тому,  чего порой так не хватает
современному человеку.

                                                                  М.Ковалева


                                                           Айлин Молот
                                                        в память о сданных
                                                     с опозданием сценариях.
                                                         глубоких вздохах
                                                        и слишком длинных
                                                           вступлениях


                                 От автора

     За  последние девять лет я  не только возглавил экспедиции во все концы
света,  наловил  уйму  самых  разнообразных  и  диковинных  зверюшек,  успел
жениться и переболеть малярией - мне пришлось еще и частенько рассказывать в
радиопередачах Би-би-си много всякой всячины о животных.  После этих передач
я  получил  кучу  писем  с  просьбами  прислать  тексты  сценариев  и  решил
удовлетворить все эти просьбы,  собрав свои рассказы в одну книгу. Она перед
вами.
     Успехом всех своих выступлений я всецело обязан продюсерам,  и в первую
очередь мисс  Айлин  Молони.  На  всю  жизнь я  запомнил,  с  каким тактом и
терпением  она  проводила  репетиции.  В  студии,  стены  которой  выкрашены
ядовито-зеленой  краской,  перед  микрофоном,  маячащим  перед  глазами  как
марсианское чудовище, всегда чувствуешь себя немного не в своей тарелке.
     Само собой,  именно Айлин выпала на  долю нелегкая задача -  сглаживать
все  шероховатости,   возникавшие  у   меня  на  нервной  почве.   С   каким
удовольствием я вспоминаю ее твердый голос в наушниках: "Молодчина, Джералд!
Только не  торопись,  а  то выпалишь весь текст за пять минут,  когда у  нас
целых пятнадцать!" Или:  "Ты не мог бы говорить повеселей, не таким голосом,
будто бедное животное вызывает у тебя омерзение... и, пожалуйста, не вздыхай
ты так горестно перед началом рассказа...  микрофон чуть не слетел со стола,
а что творилось в наушниках - ты даже не представляешь".
     Бедняжка Айлин  хлебнула горя,  пытаясь обучить меня  азам  дикторского
искусства,  и если я чего-нибудь достиг в этой области,  то только благодаря
ее стараниям. Честно говоря, не очень-то благородно после всего, что она для
меня сделала,  обременять Айлин еще и посвящением книги, но я просто не знаю
иного способа всенародно поблагодарить ее за помощь,  хотя,  возможно, она и
читать-то мои рассказы не станет.


        "МЯСНОЙ РУЛЕТ"


        "Глава 1"
                            Животные вокруг нас

     Не  перестаю удивляться тому,  какое  множество людей  в  самых  разных
уголках мира не имеют ни малейшего представления о животных,  живущих с ними
бок о бок.  Тропические леса,  саванны или горы в тех районах, где живут эти
люди,   кажутся  им  совершенно  пустынными.  Они  ничего  не  видят,  кроме
безжизненного ландшафта.  Я  особенно остро это  почувствовал,  когда был  в
Аргентине. Там мне повстречался англичанин, который провел в этой стране всю
жизнь. Узнав, что мы с женой собираемся отправиться в пампу за животными, он
воззрился на нас с неподдельным удивлением.
     - Послушайте, голубчик, вы же там ничего не найдете! - воскликнул он.
     - Да  что  вы?  -  спросил  я  в  некотором смущении:  поначалу он  мне
показался человеком неглупым.
     - Пампа -  это пространство,  заросшее травой,  -  объяснил он,  широко
разведя  руки,  чтобы  показать  бесконечность травяных зарослей.