вать помещение, чтобы температура не поднималась слишком высоко. Мы
не  пожалели земли  и  камней  и  создали  в  клетке  ландшафт,  похожий  на
новозеландский.  Роль  нор  играли трубы,  которые мы  вкопали в  землю,  на
случай,  если  рептилии сами  почему-либо  не  пожелают рыть  себе  убежище.
Закончив работу, мы с нетерпением стали ждать прибытия жильцов.
     И  вот настал волнующий день,  когда мы  поехали за  ними на  аэродром.
Гаттерий были  надежно  упакованы в  деревянный ящик.  Через  вентиляционные
отверстия нельзя было разглядеть,  живы они или нет, поэтому я всю дорогу до
зоопарка пребывал в  состоянии мучительного беспокойства.  Дома я немедленно
вооружился отверткой и  принялся открывать ящик.  Наконец вывинчен последний
винт,  я  прочел  короткую молитву,  поднял  крышку и  увидел на  дне  ящика
благодушно глядевшую на  меня пару великолепных гаттерий.  По  виду гаттерий
напоминают ящериц,  но анатомически сильно от них отличаются.  Их выделяют в
особый подкласс.  Не изменяются они по сути дела с  древнейших времен.  Если
какое-нибудь   животное  на   свете   заслуживает  названия  доисторического
чудовища, так это гаттерий.
     У  них  огромные,  лучистые черные глаза и  довольно приятная мордочка.
Вдоль спины,  словно украшение на  рождественском торте,  тянется гребень из
мягких белых чешуи;  у  самца он  больше,  чем  у  самки.  Такой же  гребень
украшает хвост,  но чешуи на нем твердые и острые,  как у крокодила. Окраска
туловища коричневато-розовая со светло-желтыми и  серовато-зелеными пятнами.
В общем, это красивое животное с чрезвычайно аристократическим видом.
     Прежде чем пускать гаттерий в их новую обитель,  я хотел убедиться, что
путешествие не  выбило их  из колеи и  они будут есть нормально.  Поэтому на
ночь мы  оставили их  в  транспортном ящике,  положив туда двенадцать убитых
крысят.  На  следующий день  в  ящике,  к  моему  великому удовольствию,  не
осталось ни одного крысенка,  зато на нас смотрела пара дородных и довольных
жизнью гаттерий.  Было очевидно,  что  путешествие длиной в  несколько тысяч
миль  -  пустяк для  животных с  такой древней родословной.  И  мы  спокойно
перевели их  в  новую квартиру.  Мне приятно сообщить,  что гаттерий отлично
прижились и  совсем привыкли к людям,  даже едят из рук.  Надеюсь,  что в не
слишком отдаленном будущем мы  порадуем зоологов новым достижением,  получив
потомство от  наших рептилий.  Насколько мне  известно,  пока  что  ни  один
зоопарк (не считая австралийских и новозеландских) не смог этого добиться.
     Теперь,  когда наш зоопарк стал платежеспособным и мы приобрели столько
животных,  которым грозит истребление, пришло время сделать следующий важный
шаг.  Чтобы успешно выполнять мой план спасения видов от  гибели,  надо было
заручиться финансовой поддержкой извне и  вести все дело на разумной научной
основе.   Другими   словами,   следовало  превратить  зоопарк  из   частного
предприятия в настоящий научный трест.
     На первый взгляд,  это совсем простое дело;  но на практике оказывается
все  куда  сложнее.  Прежде всего  нужно  составить совет  из  бескорыстных,
мыслящих людей,  верящих в  цель  треста,  потом  обратиться с  воззванием к
общественности,   наладить  сбор  средств.   Не  буду  вдаваться  в  скучные
подробности той поры, они вряд ли могут интересовать кого-нибудь, кроме меня
самого.  Достаточно сказать,  что  мне  удалось найти на  острове приятных и
трудолюбивых людей,  которые не восприняли мою затею как бред помешанного. С
их помощью был создан джерсейский Трест охраны диких животных. Мы обратились
к общественности,  и джерсейцы снова выручили меня. Прежде они привозили нам
телят, помидоры, улиток и уховерток, на этот раз предложили свои сбережения,
и  вскоре  Трест  собрал  достаточно  денег,   чтобы  вступить  во  владение
зоопарком.
     Это значит,  что после двенадцати лет упорного труда я  осуществил свою
заветнейшую мечту и  мог теперь сделать что-то для животных,  которые всегда
доставляли  мне  столько  радости  и  удовольствия.   Я  понимаю,  что  наши
возможности очень малы,  но  если нам удастся предотвратить истребление хотя
бы  некоторых из  множества исчезающих видов,  если  наши усилия привлекут и
других  людей  к  этому  важному  и  неотложному делу,  то  мы  старались не
напрасно.


        "ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ ПРОСЬБА"

                               Уважаемый сэр!
          Мы   вынуждены   еще   раз  напомнить,  что  ваш  кредит
          по-прежнему превышен...

     Читатель,  я не знаю,  знакомы ли вам мои предыдущие книги,  но если вы
прочитали  хотя  бы   эту  и   она  доставила  вам  удовольствие,   то  этим
удовольствием вы обязаны животным.  Работаете ли вы в деревне, на заводе или
в учреждении, животные - пусть даже вы этого не осознаете - так же, как леса
и поля,  нужны вам хотя бы потому,  что снабжают людей вроде меня материалом
для книжек,  развлекающих вас.  Лично я  не захотел бы жить в мире без птиц,
без лесов,  без животных - всяких, малых и больших. Да человек попросту и не
смог  бы  жить  в  таком  мире!  Между  тем  скорость,  с  какой развивается
цивилизация  и,  следовательно,  скорость,  с  какой  люди  опустошают  нашу
удивительно прекрасную планету,  растет из года в  год,  из месяца в  месяц.
Долг каждого - попытаться предотвратить ужасное осквернение нашего мира, и в
эту борьбу каждый может внести свой, пусть маленький, пусть скромный, вклад.
Я  делаю то,  что мне посильно,  единственным способом,  который знаю,  и  я
рассчитываю на вашу помощь.  Обычно мне претит роль зазывалы, но ради такого
важного и  неотложного дела  я  готов отбросить все  колебания.  И  если вам
захочется помочь мне в этом деле, напишите, пожалуйста, по такому адресу:

                  Джерсейский Трест охраны диких животных
                            Джерсейский зоопарк
                                Поместье Огр
                                  Тринити
                                   Джерси
                            Нормандские острова

     А я,  пока на свете еще есть животные и зеленые уголки,  буду стараться
их навещать и писать о них.



        Джеральд Даррелл.
        Новый Ной



                               Gerald Durrell
                                THE NEW NOAH
           First published by William Collins Sons & Co. Ltd 1955


     ---------------------------------------------------------------------
     Даррелл Дж. Новый Ной; Джеки Даррелл. Звери в моей постели
     М.: АРМАДА-ПРЕСС, 1999.
     (C) Перевод с английского С.С.Лосева, 1996
     OCR: Zmiy (zmiy@inbox.ru),
     SpellCheck: Chemik (chemik@mail.ru), 13 февраля 2003 года
     ---------------------------------------------------------------------

     Книга  известного английского писателя  и  биолога  Джеральда  Даррелла
рассказывает о  том,  как  благодаря  усилиям  энтузиастов и  самого  автора
создавался зоопарк на острове Джерси вблизи британского побережья.
     В  том  вошла  также  книга  Джеки  Даррелл "Звери  в  моей  постели" с
ироничными комментариями ее мужа Джеральда Даррелла.


        "ОГЛАВЛЕНИЕ"

     Вступление

     Часть первая. ПОИСКИ И НАХОДКИ В БРИТАНСКОМ КАМЕРУНЕ

     Глава первая,  в которой я состязаюсь в перетягивании каната с нильским
вараном
     Глава вторая,  в  которой у  меня на попечении оказываются крокодилята,
кистехвостые дикобразы и всевозможные змеи
     Глава третья, в которой главную роль играют поросята Пафф и Блоу
     Глава четвертая, в которой меня здорово покусали Бандиты
     Глава пятая. Полета мартышек - один я
     Глава шестая, в которой мне задает жару шимпанзе по имени Чолмондели
     Глава седьмая,  в которой я сталкиваюсь с проблемами волосатых лягушек,
черепах и других зверей
     Глава восьмая, в которой Новый Ной выходит в плавание на своем ковчеге

     Часть вторая. КАК Я ЛОВИЛ ЖИВОТНЫХ В БРИТАНСКОЙ ГВИАНЕ

     Глава  девятая,  в  которой муравьед по  имени Эймос приглашает нас  на
танец
     Глава десятая, про жаб с "карманами" и прочих роковых животных
     Глава одиннадцатая,  в  которой мой питомец по имени Катберт устраивает
мне развеселую жизнь
     Глава двенадцатая,  в которой я рассказываю о различных животных, в том
числе об опоссуме, которого здесь зовут "неосторожным лунатиком"
     Глава тринадцатая, в которой мне попадается четырехглазая рыба
     Глава  четырнадцатая.  О  гигантских кайманах и  ужасных  электрических
угрях

     Часть третья. МОИ СТРАНСТВИЯ ПО АРГЕНТИНЕ И ПАРАГВАЮ

     Глава пятнадцатая, в которой я выхожу на охоту с гаучо
     Глава шестнадцатая,  в  которой у меня масса хлопот с жабами,  змеями и
парагвайцами
     Глава семнадцатая. История обезьянки по имени Кай, енота по имени Пух и
единственной муравьедицы-кинозвезды, которую звали Сара Хаггерзак


                             Посвящаю эту книгу моей племяннице Сапфо Джейн,
                        моему племяннику Джеральду Мартину и Дэвиду Николасу


        "ВСТУПЛЕНИЕ"

     Наверное,  не много найдется людей, которым ни разу в жизни не довелось
побывать в  зоопарке.  Когда же у  посетителя зоопарка разбегаются глаза при
виде множества разнообразных животных,  он нередко задается вопросом:  а как
же они сюда попадают?
     Что ж!  Попробую рассказать о своем ремесле ловца и собирателя.  Откуда
берутся самые что ни на есть экзотические звери?  Правильно, из самых что ни
на есть экзотических земель и стран. Значит, если кто-то хочет иметь в своем
зоопарке необычных животных,  мне  нужно съездить за  тридевять земель,  где
таковые обитают,  и  доставить их целыми и  невредимыми в  зоопарк.  Эта моя
книжка  как   раз   и   повествует  о   трех   экспедициях  за   редкостными
представителями фауны  в  разные части  света.  Я  постарался показать,  как
трудно, но необыкновенно захватывающе избранное мной занятие.
     Многие и представить себе не могут всех тягот и забот любой экспедиции,
счастливым итогом которой являются диковинные птицы и  звери,  за созерцание
коих  посетители отдают свои кровные.  Вопрос,  который мне  обычно задают в
первую очередь:  что побудило меня посвятить себя столь странному ремеслу? И
всякий  раз  я  отвечаю:  "Сколько я  себя  помню,  я  всегда  интересовался
животными и зоопарками".
     Моим родителям запомнилось,  что первое слово, которое я произнес более
или менее четко, было не банальное "мама" или "папа", а "Zoo"*.
     ______________
     * Зоопарк (англ.).

     Я  повторял его так настойчиво,  что кто-то из них и  в самом деле взял
меня в зоопарк,  только бы заставить замолчать.  Когда я чуть подрос и жил с
семьей в Греции,  у меня было великое множество любимцев - от сов до морских
коньков.  Беспечные золотые часы  детства я  тратил,  исследуя окрестности в
поисках новых  зверюшек и  птиц  для  своей  коллекции.  Потом,  уже  будучи
студентом,  я  проходил годичную практику в  зоопарке Уипснейд.  Здесь моими
подопечными были куда более крупные создания: львы, медведи, бизон и страус.
Таких в  домашний живой уголок не  упрячешь!  Когда практика закончилась,  я
сосчитал заработанные деньги -  как  раз хватило,  чтобы организовать первую
экспедицию. С тех пор я выезжаю регулярно.
     Не скажу, что ремесло собирателя - легкое дело: порою тебя подстерегают
такие разочарования,  что начинаешь задумываться:  не  бросить ли все?  Но в
этой книжке я постараюсь рассказать не только о горечи разочарований, но и о
радости, заключающейся главным образом не в поимке животных, а в возможности
наблюдать их  в  естественной среде  обитания.  Тех,  кто  любит  животных и
странствия, это дело захватывает целиком.


                                Часть первая
                              ПОИСКИ И НАХОДКИ
                           В БРИТАНСКОМ КАМЕРУНЕ

                               Глава первая,
                           В КОТОРОЙ Я СОСТЯЗАЮСЬ
                           В ПЕРЕТЯГИВАНИИ КАНАТА
                             С НИЛЬСКИМ ВАРАНОМ

     Прежде чем отправляться в  экспедицию,  необходимо разузнать,  в  каких
животных  зоопарки  испытывают  потребность,   и  выяснить,   где  требуемые
экземпляры обитают.  Для поиска следует выбирать области, где встречаются не
только эти,  но и  другие редкие виды.  Зоологи и биологи,  как правило,  не
располагают средствами  для  поездки  в  отдаленные  уголки  планеты,  чтобы
понаблюдать за редкими животными в  их естественной среде обитания.  Значит,
заботясь об ученых, эти диковинные создания нужно отлавливать и доставлять в
зоопарки.
     Хочу обратить внимание читателя вот на  какой момент.  Крупные и  более
привычные виды представлены почти во всех зоологических коллекциях,  и науке
о  них известно куда больше,  нежели о  мелких и  редких.  За  ними-то  я  и
отправился в экспедицию, о них и пойдет наш рассказ.
     Нередко  как  раз  мелкие  животные оказывают большее влияние на  жизнь
человека,   чем  крупные.   Уж  какой,  казалось  бы,  невзрачный  зверек  -
обыкновенная домовая мышь,  но  что  касается ущерба для  двуногих,  она сто
очков вперед дает любой крупной твари.  Вот почему в ходе экспедиций я решил
сосредоточить внимание прежде всего на мелких видах. Для первой экспедиции я
выбрал Британский Камерун* -  небольшой,  практически забытый уголок Африки,
сохранившийся почти в  том первозданном виде,  в  каком он был до пришествия
белого  человека.  Здесь,  в  глухих лесах,  омываемых тропическими ливнями,
звери живут, как и тысячелетия назад.
     ______________
     *  С  тех  пор  как эта книга увидела свет,  на  карте Африки произошли
значительные изменения.  Британский Камерун как  таковой уже не  существует:
большая часть  его  вошла в  состав Нигерии,  часть отошла образовавшемуся в
1960 г. независимому государству Камерун. Автор счел целесообразным оставить
названия территорий без изменений. (Примеч. авт.)

     Изучение  диких  видов,   пока  они   не   оказались  под  воздействием
цивилизации,  -  вещь  крайне  ценная,  потому  что  вмешательство  человека
приводит  к   колоссальным  изменениям  в  жизни  природы.   Вырубка  лесов,
строительство городов,  перекрытие рек  плотинами и  прокладка дорог  сквозь
джунгли приводят к  тому,  что обитающие в этих краях животные или вынуждены
приспосабливаться к новым условиям, или обречены на вымирание.
     В  мои  намерения  входило  выведать  все,   что  только  возможно,  об
обитателях  тропических  лесов  и   привезти,   если   удастся,   крупную  и
разнообразную коллекцию мелких  представителей фауны,  которых  африканцы на
ломаном английском называют "мелкий скот".
     Британский Камерун представляет собою узкую полоску территории, зажатую
между  Нигерией и  Французской Западной Африкой.  Здесь  произрастают те  же
густые влажные леса, что и в Конго.
     Когда я впервые попал в этот благословенный уголок земли, меня поразили
богатство красок  и  колоссальные размеры деревьев.  Взору  предстали листья
всех мыслимых оттенков зеленого и красного -  от цвета бутылочного стекла до
желтовато-зеленого и  от розового до малинового.  Кроны деревьев возносились
на  высоту в  двести и  триста футов,  а  стволы были точно фабричные трубы;
массивные  ветви,  украшенные  цветами  и  огромными  ползучими  растениями,
прогибались под тяжестью листьев.
     Я  высадился в  небольшом порту Виктория и намеревался провести здесь с
неделю,  готовясь  к  путешествию в  глубь  страны.  Прежде  чем  приступить
непосредственно к  ловле  животных,  необходимо было  переделать массу  дел:
нанять  поваров и  прислугу из  африканцев,  закупить разных припасов и  еще
множество других мелочей.  Кроме того,  предстояло выхлопотать разрешение на
отлов  животных,  потому что  дикая  природа здесь находится под  строжайшей
охраной и  без правительственных лицензий нельзя ни убивать,  ни отлавливать
животных и  птиц.  Наконец все было преодолено.  Я нанял грузовик,  сложил в
него провиант и оборудование -  и в путь. В то время в глубь территории вела
только одна дорога,  и  если отъехать на  три  сотни миль от  побережья,  то
попадешь в  деревню Мамфе на берегу реки Кросс.  Эту деревню я  и выбрал для
своего базового лагеря.
     Почва  здесь красная,  похожа на  девонширскую,  и  оттого дорога,  что
петляет среди  холмов,  тоже  красного цвета.  С  обеих сторон ее  обступают
могучие деревья,  и  из  окна  машины  я  видел  россыпи сверкающих пичужек,
кормящихся среди  ветвей  или  пьющих цветочный нектар;  стаи  крупных птиц,
похожих на  гигантских сорок,  лакомившихся дикими фигами;  порой шум мотора
вспугивал птиц-носорогов, и они неслись над дорогой, с пронзительным свистом
махая крыльями и скорбно крича.
     В  невысоком подлеске у  самой  дороги суетилось множество ящериц-агам.
Эти юркие создания почти такие же яркие,  как птицы: у самцов ярко-оранжевые
головки,  тела раскрашены голубым,  серебряным,  красным и  черным,  а самки
розовые,  в  зеленых  яблоках.  У  этих  рептилий  странная  привычка кивать
головкой,  и  забавно смотреть,  как они носятся,  носятся друг за  другом и
вдруг останавливаются и начинают кивать. Почти столь же многочисленны, как и
ящерицы,  крошечные зимородки -  размером мельче  воробья,  с  яркими синими
спинками,  оранжевыми грудками и красными, словно коралл, клювами и ножками.
В  отличие от английского зимородка,  эти крошечные птахи питаются саранчой,
кузнечиками и  другими насекомыми.  Они стаями располагаются на  телеграфных
проводах или  стволах умерших деревьев вдоль  дороги,  зорко  всматриваясь в
кусты и траву.  Вдруг то одна,  то другая камнем падает вниз - и выпархивает
оттуда с зажатым в клюве кузнечиком почти с себя ростом.
     Через три дня я достиг Мамфе.  Я не случайно выбрал именно эту деревню.
Когда собираешься за  редкими животными,  место для  базового лагеря следует
подбирать тщательно.  С  одной  стороны,  он  должен располагаться не  очень
далеко  от  какого-нибудь очага  цивилизации,  где  можно  достать консервы,
гвозди,  проволоку для  клеток и  прочие необходимые вещи;  и  поблизости от
дороги,  чтобы,  когда придет время,  подогнать туда  грузовики за  добытыми
животными.  С  другой стороны,  в  облюбованном вами  районе не  должно быть
слишком много крестьянских хозяйств,  так  как большое число людей неизбежно
отпугнет диких животных.  Деревня Мамфе оказалась превосходным местом,  и  в
одной миле от нее,  на поляне у  реки,  я разбил специально купленный шатер,
которому в течение ближайших шести месяцев предстояло служить убежищем мне и
моим зверям.
     Но я не мог приступить к отлову животных,  пока жизнь в лагере не будет
отлажена.   Нужно  было  соорудить  клетки  и  загоны,  пробурить  скважины,
построить хижины с крышами из пальмовых листьев для нанятых мною африканцев.
Необходимо также обеспечить бесперебойное снабжение продовольствием и  водой
- ведь  если у  тебя двести или  триста животных и  птиц,  то  даже подумать
страшно,  сколько им требуется в день еды и питья.  Кроме того, успех дела в
немалой  степени зависит от  умения  завязать дружеские отношения с  вождями
здешних племен:  покажешь им фотографии и рисунки животных, которых хотел бы
заполучить,  назовешь сумму вознаграждения,  они  по  возвращении в  деревню
расскажут обо всем своим соплеменникам -  глядишь,  и  деревенские жители на
много миль вокруг начинают помогать тебе в работе.
     Наконец все было подготовлено,  и  множество пустых клеток в нетерпении
ждали постояльцев.  Теперь можно отправляться на  ловлю диковинных животных,
ради которых и был проделан весь этот неблизкий путь.
     Как ловить?  Единого правила тут нет.  Все зависит от типа местности, в
которой ты действуешь, и видов животных, за которыми охотишься. В Британском
Камеруне  я  применял  несколько методов,  но  наиболее  успешным  оказалось
использование собак местных пород.  Этим собакам надевают на  шеи деревян