м   десяток
специализированных, хотя  мы  смиренно сознавали, что  от  первого почина со
временем все равно отпочкуется десяток амеб. В какой-то степени так и вышло.
Например, мы решили предусмотреть на карточках поведения графу для ссылок на
фотографический материал и звуковую запись, сознавая, что в конце концов  из
них  сложится  отдельная  документация. Трест  только-только  родился,  и  с
деньгами было  так  плохо,  что упомянутые ссылки выглядели ненужной затеей,
больше  того, выражением мании величия.  Однако  недавно нам  все же удалось
основать  фототеку,  и мы  также  надеемся, что звукозаписи  (для разработки
практически нетронутой  области  голосов зверей),  как  только на  них будут
средства, из  пустой  графы  превратятся  в реальность.  Предусмотрев  такую
возможность тогда, когда она еще рисовалась нам только в воображении, мы все
же   включили   нужные   графы  и  тем  самым  избавились  от  необходимости
перепечатывать всю карточку, чтобы внести дополнение.
     С самого начала  мы  завели  на каждую особь  по три основные карточки:
одна из них играла роль анкеты, другая - медицинской карты, третья содержала
данные  о  поведении. Размер карточек 8,75 на 11,5 дюйма; они разного цвета,
чтобы легче было найти нужную: анкета - белая, медицинская карта -  розовая,
поведение -  голубая.  Для упрощения  работы  шапка на  всех  трех карточках
одинаковая, в ней основные сведения:  возраст, дата  поступления, физическое
состояние, необходимый для ссылок индекс и так далее.
     В анкете  записаны  собранные  нами характеристики  поступившей особи и
все, что известно  о  ее  повадках  в  дикой  природе; эта  карточка  служит
руководством  для  ухаживающего за животным  сотрудника (если он или  она не
знакомы с данным видом), а также для новых сотрудников или практикантов.
     В  медицинской  карте подробно отражены все случаи ветеринарной помощи,
оказанной  животному за время  его  пребывания в коллекции;  есть  графа для
данных о вскрытии, если до этого дойдет.
     Карточку  с  данными  о поведении, пожалуй,  было  бы  вернее  называть
этологической  карточкой.  В   нее  заносятся  все  наблюдения  о  поведении
животного - от ухаживания до сроков беременности и развития потомства.
     Некоторые  сведения  неизбежно  повторяются  на разных карточках.  Так,
через несколько лет мы убедились, что  для млекопитающих нужна еще отдельная
карточка с  данными о размножении, иначе приходилось заносить детали  либо в
медицинскую  карту,  либо в  этологическую  карточку,  а  это  было  чревато
путаницей.  Вместе  с  тем  данные  об  ухаживании,  сроках  беременности  и
ветеринарном  уходе за беременной самкой  не мешает повторить соответственно
на  голубой или  розовой карточках. В  работе с птицами  нам очень  помогают
карточки  с данными о кладке  яиц.  В  конце  брачного периода  мы  по  этим
карточкам  определяем  процент  удачных  кладок.  Как  раз  благодаря  им мы
задумались над полноценностью  рациона некоторых  птиц;  этот  вопрос сейчас
изучается.
     В  задней части картотечных ящиков по  разделам  млекопитающих  и  птиц
стоят  розовые карточки-приложения. На  них,  чтобы долго не искать, собраны
сведения об  анестезирующих средствах, питании, сроках беременности и сроках
искусственного  выкармливания детенышей. В  передней части ящиков, опять  же
для  быстрого  получения  справок,  -  четыре  карточки большого  формата  с
подробными  данными о  поступлениях, продаже,  утратах и размножении особей.
Кроме  того,  для млекопитающих и  для птиц  есть  алфавитный указатель:  на
маленьких карточках (размером 10х12,5 сантиметра) - краткое резюме по каждой
особи,  данные о прохождении, индекс. Взял такую карточку  - быстро  получил
общее  представление,  а  по  индексу можно затем  найти большую карточку  с
нужными  подробностями. Указатель мы  сделали  потому, что большие  карточки
расставлены в той  последовательности, в какой прибыли или родились у нас те
или иные животные; эта последовательность отражена в индексах. А в указателе
карточки, чтобы ускорить поиск, стоят в алфавитном порядке.
     Совсем   недавно   мы   завели    еще   четыре   карточки.   Первая   -
библиографическая. Она содержит перекрестные ссылки на авторов и  предмет, а
также изложение всех статей, написанных сотрудниками зоопарка как для нашего
годичного отчета, так и для другой научной периодики. Появилась картотека по
вопросам питания; в ней собраны данные о рационе животного в дикой природе и
показано,  чем мы кормим  его в  зоопарке. Мы надеемся значительно расширить
эту  картотеку  по  мере  того, как будут развиваться  наши  диетологические
исследования. Несложная картотека  содержит перекрестные  ссылки  на  виды и
заболевания,  чтобы можно  было тотчас  установить,  какой  вид  чем  болел.
Наконец - алфавитная фототека по видам.
     В  моем изложении  вся эта система  кажется невероятно громоздкой, а на
самом деле ею  очень просто пользоваться. Секретарю достаточно одного часа в
день, чтобы пополнить все карточки свежими данными.
     Материал  для  картотеки  поставляет  наш основополагающий  источник  -
"Дневник", который хранится в кабинете заместителя по научной части  Джереми
Молинсона.  В "Дневнике" сотрудники каждый день записывают все, что касается
ухода за животными:  черты поведения, откладывание яиц, сроки беременности и
так  далее.  Затем  секретарь  впечатывает  эти   данные  в  соответствующие
карточки.
     Естественно,  по  мере  роста  коллекции неизбежно  появятся  и  другие
картотеки; пока же наша система, пусть не самая совершенная,  представляется
нам  эффективной.  Мы двенадцать  лет собираем данные,  и  нам  уже  удалось
извлечь  из  них  кое-какую  ценную  информацию, как  это  видно  по  нашему
"Ежегодному отчету".
     Наш принцип гласит:  в накоплении данных лучше  перебор, чем недобор. И
мы  записываем  все на  свете, в  том  числе, возможно, изрядное  количество
ненужных  сведений,  которые  в  конечном счете  отсеиваются,  когда пишется
статья.  В  нашей  работе  с  животными  никогда не  знаешь  наперед,  какие
наблюдения окажутся ценными. А потому лучше  их все фиксировать и потом,  на
свободе, оценивать  и  сортировать, чем  натыкаться на пробелы, так  как  не
регистрировались факты, казавшиеся в тот момент маловажными.
     Насколько тщательно  мы  стараемся  фиксировать даже  простейшие  вещи,
хорошо  видно  по  картам,  описывающим  перевод  наших  двух самок  гориллы
примерно  на  сто  метров из старой  клетки  в новое помещение. Казалось бы,
всего-то  дела: обездвижить двух  животных и перенести  их в бессознательном
состоянии  из   пункта  А  в  пункт  Б.  Но  ведь  речь   шла  не  только  о
транспортировке.  Немалый  риск связан  уже  с тем, что  одна и та  же  доза
анестетика  одну  гориллу  может обездвижить, а  другую -  убить, пусть даже
животные одинакового  возраста и веса. Пока они находились без сознания, нам
представлялся  идеальный  случай  проверить зубы, взять  кровь для  анализа,
измерить  и  взвесить  наших  подопечных,  проделать еще кучу  исследований,
обычно невозможных, несмотря на то что обе гориллы были сравнительно ручные.
Причем  всю  операцию надлежало провести быстро, гладко и эффективно,  чтобы
животные не очнулись в разгар  обследования.  Нельзя было  также  допустить,
чтобы  действие анестетика излишне затянулось и  чтобы гориллы простудились.
Анестетики часто вызывают осложнение в  виде воспаления легких, а оно  может
оказаться фатальным.
     Прежде всего мы  составили перечень необходимого  снаряжения, расписали
всю процедуру, кто в ней участвует.
     ПЕРЕВОД РАВНИННЫХ ГОРИЛЛ ИЗ СТАРОГО ПОМЕЩЕНИЯ В НОВОЕ
     29 февраля 1972 г. Н'Понго М. 1+ Ненди М. 2+
     Подготовите.пьные меры и снаряжение для перевода
      1. Двое специальных носилок (предоставлены "Скорой помощью").
     2 .Два одеяла.
     3.10 метров веревки.
     4. Весы (предоставлены "Приютом для животных").
     5. Кислородный баллон.
     6. Тонкая стружка (в новой клетке для обеих  постелей сделана подстилка
из стружки).
     7. Мерная лента.
     8. Спальный отсек новой клетки  проверен,  все в порядке. Температура в
отсеке 18-20  °С.  Обе  полки теплые на  ощупь. Раздвижные  двери  действуют
исправно.
     Участвуют  член Королевской корпорации ветеринаров мистер Т. Б. Бегг  и
один практикующий терапевт.
     Провести общий медосмотр обеих особей, включая проверку зубов.
     Взять кровь на анализ у обеих особей.
     Взвесить и измерить каждую особь.
     Сержант полиции Малинтон и  эксперт  по  отпечаткам пальцев снимают три
комплекта пальцевых  отпечатков  с правой руки каждой  особи. Эта информация
пересылается  во  Франкфурт  составителям  Международной  родословной  книги
горилл, а также используется для сравнительных исследований.
     Составляется полная письменная и фотодокументация процедуры перевода.
     14.20. Нижний дом млекопитающих закрывается для посетителей.
     Перевод особей
      Как только будет установлено, что обе гориллы  достаточно обездвижены,
чтобы  можно  было  выносить  их из старой клетки,  осуществляется следующая
процедура:
     1.   Каждую   особь   выносят  вручную  на  носилках  в   коридор  дома
млекопитающих.
     2. Уложенную  на носилки гориллу укрывают одеялом  до подбородка, затем
ее привязывают веревкой к носилкам.
     3. Каждую особь взвешивают в доме млекопитающих.
     4. Н'Понго  доставляют  в  спальню No 1  (северная сторона), Ненди -  в
спальню No 2 (южная сторона).
     5. Взятие крови для анализа,  снятие  пальцевых отпечатков, измерения и
общий медосмотр производятся в новом помещении, поскольку главное - возможно
быстрее завершить перевод.
     6.  Гориллы   остаются  изолированными   и   не  получают   возможности
встретиться в среднем отсеке, пока полностью не придут в себя. Участвуют Дж.
Молинсон, Дж. Мэлит, К. М. Блоксем, П. Кофи, Д. Райорден, Дж. Эшер-Смит.
     14.30. Каждой особи вводится через рот 300 мг сернилана (фенициклидина)
- по 100 мг на 1 мл. Вес горилл определен приблизительно в 75 кг. Упомянутые
дозы разведены в смеси молока, меда и витамина В12.  Дальнейшая информация -
на отдельной карте для каждой особи.
     Н'Понго - лист 4, М. 1. Ненди - лист 4, М. 2.
     Затем животные  были обездвижены. По записям видно, что на наркотик они
реагировали  неодинаково.  Конечно,  точный и суховатый  язык  наблюдений не
передает того факта, что у нас (выражаясь ненаучно) сердце уходило в  пятки,
хотя  мы   всячески  старались  изображать  людей,   которые  только  тем  и
занимаются, что переводят  горилл из одного помещения в  другое. Дело в том,
что речь шла  не просто  о животных, а о наших личных друзьях и мы не хотели
их потерять.
     29 февраля 1972 г.
     ПЕРЕВОД В НОВОЕ ПОМЕЩЕНИЕ
     Н'Понго. Зоо Инд. М. 1. Лист. 4.
     14.30. Прием  сернилана. 14.31. Обе особи сильно возбуждены, не получив
корма.  14.45.  Особи заметно  успокаиваются.  14.46.  Н'Понго забирается на
полку, затратив несколько  больше усилий, чем обычно. 14.52. Глаза у Н'Понго
мутные.  14.55.  Н'Понго  качается  на  перекладине.  14.55.30.  Н'Понго  из
положения стоя на четвереньках салится, свесив голову на грудь.
     14.56.  Покачивается. 14.58.  Н'Понго  валится на  пол,  снова садится.
качается. 15.01. Лежит на полу. 15.02. Бессильно лежит ничком, слегка поджав
ноги. 15.03. Ненди,  пробегая  мимо,  хлопает ее по спине. Н'Понго реагирует
слабым движением.
     15.05.  Ненди  снова  ударяет  Н'Понго.  Никакой  реакции. После  15.05
Н'Понго больше не реагирует и не двигается. Н'Понго = 35 минут.
     ПРОДОЛЖЕНИЕ ПЕРЕВОДА
     Ненди М. 2
     14.30. Прием сернилана. 14.31. Обе особи  сильно возбуждены, не получив
корма.  14.45. Особи, судя по всему,  в  полном сознании. 14.50. Глаза Ненди
мутнеют, веки слипаются.
     14.55.30. Ненди сильно возбуждена, подбегает  к  двери и колотит в нее.
14.56.  Ненди  принимает  угрожающую  позу,  по-прежнему сильно  возбуждена,
продолжает  подбегать  к  двери  и   колотить  в   нее.  14.57.  Усиливается
слюноотделение.  14.59. Ненди продолжает принимать  угрожающую позу,  сильно
возбуждена. 15.03. Пробегая мимо Н'Понго, хлопает ее по спине.
     15.05. Ненди снова ударяет Н'Понго, та никак не реагирует. 15.06. Ненди
не совсем твердо  держится на  ногах,  но  производит впечатление крепкой  и
бдительной. 15.07. Ненди менее возбуждена и активна. 15.07.30. Ненди зевает;
стоит  на  четвереньках, опираясь  ягодицами о стену. 15.08. Голова поникла,
корпус качается. 15.09. Ненди садится. 15.10. Ненди  закрывает глаза. 15.11.
Ненди с  трудом  делает несколько шагов  и  валится  в той  же  позе,  что и
Н'Понго.  15.12.  Ненди  поднимает  голову  и снова ее опускает. После 15.12
никаких реакций и движений. Ненди = 42 минуты.
     Как только обе гориллы были усыплены, мы приступили к действиям. Внесли
в  клетку  носилки,  привязали  к  ним  животных.  Вынесли  в  коридор  дома
млекопитающих, взвесили  и  измерили; были взяты мазки, кровь для анализа  и
отпечатки  пальцев, осмотрены  зубы.  Хотя мы понимали, что  это необходимо,
вряд ли кому-нибудь из нас было приятно видеть, как хорошо знакомые животные
(всегда такие веселые и живые, такие яркие личности) лежат  без сознания,  а
им открывают  рот, берут мазки, кровь из  вены.  Точно  мы  вторгались в  их
личную жизнь, покушаясь на их достоинство;  одно  утешение - сами  они потом
ничего   об   этом   не  будут   знать.   Словом,   наши  чувства   отдавали
антропоморфизмом; научной трезвостью и не пахло.
     Горилл завернули в одеяла, и  мы  вышли из дома  млекопитающих, бережно
неся   драгоценный  груз.   Наверное,  мы  при  этом  смахивали  на   группу
встревоженных   спасателей,    выносящих    единственных   уцелевших   после
какой-нибудь  страшной катастрофы.  Уложив  горилл на  мягкую  постель,  для
которой  не пожалели соломы  (в разных секциях, но  достаточно близко, чтобы
они, очнувшись,  увидели  друг  друга), мы  окружили клетку,  приготовившись
следить,  как они  будут  приходить  в  сознание. Пожалуй,  это  были  самые
тревожные минуты  - ведь  нам предстояло  убедиться,  как  гориллы перенесли
анестетик, не будет ли осложнений.
     И  опять  эти  клинические  наблюдения  ничего не  говорят  о том,  что
творилось у нас в душе. Мы курили, мы пили кофе чашку за чашкой, пускались в
рассуждения о нынешнем  мировом кризисе, но разговор протекал вяло, а  то  и
вовсе  замолкал,  и слышалось  только  тяжелое,  прерывистое  дыхание  наших
пациентов. Мы вспоминали, как в зоопарке появилась Н'Понго: черная как уголь
маленькая толстушка, губы вечно изогнуты в улыбке, отражающей твердую веру в
дружеское расположение всех людей. А вот в душе у  Ненди поначалу коренились
глубокая  антипатия и недоверие  к людям, и большой шрам через всю макушку -
след от удара секачом -  вполне объяснял причину ее нелюдимости; понадобился
не один год  терпеливых усилий, чтобы завоевать  ее доверие. Мы знали  обеих
еще  детенышами, где  же тут  настроиться  на бесстрастный, холодный научный
лад.
     Наблюдения  за  Н'Понго.  В  16  часов  Н'Понго  начала  реагировать  -
повернула голову и пожевала губами.
     16.48. Н'Понго зашевелилась, на ногах не стоит, только перекатывается.
     18.00. От решетки доползла на животе до середины клетки. 18.30. Лежа на
животе и опираясь  на  локти,  сонно озирается. Села на корточки, опираясь о
решетку,  упала,  поползла  к   радиатору.   19.00.  Пододвинулась  ближе  к
радиатору,  вяло шевелит  руками. Лежит на  животе на сене. 19.30. Поза  без
изменений. 20.00. Намного бодрее, сидя в полусогнутом  положении,  поднимает
вертикально голову, реагирует  на свое имя. 20.08. Снова у решетки в прежней
позе. 21.30.  Ходит по полу на четвереньках, конечности  с трудом удерживают
ее вес.  22.15.  Лежит на животе,  на  звуки не  реагирует.  22.50. Садится,
вокруг рта  следы  рвоты, взгляд фокусируется, но  все еще затуманенный,  по
телу пробегает мелкая дрожь. 24.00. Без особых изменений; свет выключается.
     Наблюдения  за  Ненди.  Ненди  после выноса из  старой  клетки кашляла,
зевала, моргала, наблюдалось выделение слюны.
     18.00. Ненди лежит посередине пола ничком. 18.30. Немного двигалась,  к
голове и плечам  пристали стружки  и сено. 19.10. Лежит  на  сене, зарывшись
головой,  не   двигается,  дышит  легко.  19.30.  Передвигается   кругом  на
четвереньках, но очень неуверенно реагирует  на свое имя. Обнюхивает краску,
стучит   костяшками  по   полу.   Сидит  на  корточках,  дыхание   несколько
напряженное.  19.55.  Проявляет  интерес к  пище,  кусает апельсин,  активно
передвигается,  иногда падает, но продолжает двигаться, даже  после  падения
плашмя  -  тотчас  выпрямляется. Выделения из носа.  20.00. Ненди  влезла на
решетку,  висела  на  ней  три с  половиной  минуты. 20.10. Позывы к  рвоте,
слюноотделение.  20.15. Рвота.  20.19.  Новые  позывы к рвоте.  20.20. Опять
позывы к  рвоте. 20.27. Ненди пьет теплое молоко  с 10-процентным  раствором
глюкозы, координация плохая, при питье вытягивает верхнюю губу.  20.34. Стоя
ухает и  колотит  себя в грудь.  20.33.  Опять  стоя колотит себя в грудь  и
ухает, затем садится и продолжает протяжно ухать. 20.35. Снова  пьет молоко.
21.50.  Ненди на  полке, ведет  себя  спокойнее, координация  немного лучше.
22.15. То сидит, то ходит по полке. 22.45. Как будто уснула. 23.30. На полке
в позе отдыха-сна, но не спит. 24.00. На полке, отдыхает, вроде бы спокойна,
свет выключается.
     Нехитрая операция по переводу позволила нам точно  взвесить и  измерить
обеих  обезьян,  сделать  анализ крови,  получить  полную бактериологическую
картину по  мазкам  из носа,  горла  и  влагалища, довольно много  узнать  о
действии  транквилизаторов   и  анестетиков.   По  сути  дела,  мы   провели
всестороннее медицинское  обследование, которое иначе было  бы неосуществимо
даже с  такими относительно ручными  особями. Все  данные были  занесены  на
карточки для будущих нужд.
     Наука  наукой,  а  когда  все  было  кончено,  я  откупорил шампанское,
полагая, что нам не мешает взбодриться.
     Разумеется, последовательные  и подробные наблюдения  чрезвычайно ценны
для ветеринарных и паразитологических исследований. Ярким примером того, как
тесно подчас паразитология связана с ветеринарной наукой, может служить наша
скорбная  серия  карточек  с  данными  о  вулканическом  кролике  тепоринго.
Скорбная,  поскольку  она покоится  в  картотеке потерь, ожидая воскрешения,
когда  нам  удастся  добыть  еще  экземпляры  этих  интереснейших  маленьких
зверьков.
     Крохотный,  чрезмерно редкий кролик тепоринго обитает только на склонах
потухших  вулканов Попокатепетль и Истаксиатль  под Мехико.  Хотя он  строго
охраняется  законом,  это, как  и  во многих других  случаях, охрана лишь на
бумаге.  На  кроликов  охотятся,  невзирая на  охранное законодательство, их
убивают даже  там, где, казалось бы,  они могли рассчитывать  на убежище,  в
национальном  парке Попокатепетль.  Местные лесники сами  говорили  мне, что
едят  их мясо. Учитывая все  это, а также ограниченность  ареала редкостного
зверька, я считал, что тепоринго  нуждаются в помощи нашего треста. А потому
в 1968 году я финансировал и возглавил экспедицию в Мексику с основной целью
- приобрести плодовитую колонию вулканических кроликов.
     Мексиканские власти встретили меня  очень  любезно и оказали  всяческое
содействие, и  через три месяца я вернулся на Джерси с победой. Мы приобрели
шесть кроликов, они благополучно перенесли путешествие и прекрасно освоились
на новом месте. Нам удалось даже получить приплод - большое достижение, ведь
это  был первый случай,  когда тепоринго обзавелись потомством  в неволе. Но
дальше дело пошло плохо: единственный самец погиб, и вскрытие выявило у него
одну  из  форм кокцидиоза. Прошло несколько тревожных  недель,  нам  удалось
заполучить из Мексики второго самца, н