кружили  меня плотным
кольцом, хихикая и источая удушающие ароматы. Под кроватью, покрытая пухом и
пылью, стояла  водяная  курочка;  она тяжело дышала, но все  еще была  полна
воинственного пыла. Следующие пять  минут  мы ловили птицу; Паула  и девушки
зашли  с противоположной  стороны  кровати  и  стали  гнать  оттуда  водяную
курочку, а  я залез с полотенцем под кровать  и пытался  схватить ее. Первая
попытка  оказалась неудачной,  так как, когда я  хотел  набросить  на  птицу
полотенце, обнаружилось, что Паула, ничего  не  подозревая, стоит на нем. Не
увенчалась успехом и вторая попытка, так как в решающий момент одна из девиц
наступила мне на руку. На третий раз мне повезло, и я вылез из-под кровати с
водяной курочкой, завернутой в полотенце и голосившей что было мочи. Я пошел
показывать  свой  трофей  Джеки,  а  Паула  со   своей  компанией  принялась
ликвидировать последствия хаоса, вызванного охотой за водяной курочкой.
     --  Неужели из-за этого жалкого существа  был  поднят такой тарарам? --
удивилась  Джеки,  недовольно глядя на торчавшую из полотенца покрытую пылью
голову водяной курочки.
     -- Да,  они охотились  за ней вдесятером и не могли  поймать.  Забавно,
правда?
     -- Мне кажется, ее  и  ловить-то  не  стоило,-- возразила  Джеки.-- Это
какая-то страшно скучная птица.
     Но Джеки  была  не права; несмотря на  вспыльчивый и неровный характер,
водяная курочка обладала  ярко выраженной  индивидуальностью и вскоре  стала
одним из наших любимцев в лагере.
     Водяная  курочка  передвигалась  почти  таким  же необычным и  забавным
способом,  как  и  кариамы.   Остановившись,  она  низко  наклоняла  голову,
вытягивала шею и близоруко щурилась, словно долговязая школьная учительница,
которая  подсматривает  в  замочную скважину, не расшалились ли ее  ученики.
Затем,   удовлетворившись   увиденным,  она  выпрямлялась,  три-четыре  раза
энергично  встряхивала  своим  коротким  заостренным хвостом  и  семенила  к
следующей  замочной  скважине.  За  привычку  постоянно  трясти  хвостом  ее
прозвали  Трясохвосткой.  Она  без  малейших  колебаний пускала  в ход  свой
длинный  острый  клюв, яростно  набрасываясь на  руки каждого,  кто приходил
чистить ее клетку, и  эта работа была тяжелой и  кровопролитной. Помнится, в
день  поимки курочки  я поставил  ей в клетку большую жестяную банку  из-под
сигарет,   наполненную  водой.  Как  только  банка   оказалась   в   клетке,
Трясохвостка подскочила  к  ней  и ткнула в нее клювом; к  нашему изумлению,
клюв прошел сквозь  жесть,  как иголка  сквозь материю.  Птица  забегала  по
клетке с банкой  на клюве, и  мне стоило большого труда поймать ее и снять с
клюва банку. Мы посадили Трясохвостку в клетку с деревянной решеткой, и  она
все  время  с  надеждой  выглядывала  из-за нее, изредка  издавая угрожающее
"арррк".
     В  клетке над Трясохвосткой  жила  любимица  Джеки, птица,  которую я в
первый же  день  ее  поступления  назвал  Дракула. Это  был  гололицый  ибис
величиной с голубя, с короткими,  телесного цвета ногами и длинным изогнутым
клювом того же  цвета. Все тело ибиса было покрыто траурно-черным оперением,
лишь вокруг глаз  и  у основания клюва виднелся голый  бледно-желтый кусочек
кожи.  На этом голом участке выделялись маленькие, круглые, печальные глаза,
смотревшие перед собой затуманенным взглядом. Дракула был очень  разборчивым
едоком  и  приступал  к трапезе только тогда, когда  мясо  подавалось  мелко
нарубленным  и  насыщенным водой.  Если  к  его  обычному рациону  добавляли
немного  сырых мозгов, он приходил в восторг, часто и быстро погружал клюв в
миску с едой и тихо, довольно попискивал. Это была очень покладистая и милая
птица, но  в том, с каким упоенным урчанием она поглощала  кровянистую смесь
из  сырого мяса и мозгов, было  что-то жуткое -- в эти минуты ибис напоминал
вампира, с наслаждением впивающегося в очередную жертву.
     Другой  птицей,  любившей  мозги,  был  чернолицый  ибис,  которого  мы
сокращенно называли Чли. Долгое время он процветал на мясной диете, пока мне
не  пришла  в голову мысль побаловать его сырыми мозгами.  Я убежден, что на
воле  Чли знать не знал  этого лакомства, но здесь  набросился на мозги так,
как будто это была его излюбленная пища. К сожалению, он сразу же решил, что
мясо для него слишком грубая еда, и во все горло требовал  мозгов при каждой
кормежке.  В то время как Дракула  отличался хорошими манерами во время еды,
Чли меньше  всего  заботился о приличиях.  Он  предпочитал стоять как  можно
ближе к миске  с едой (а  еще лучше забираться в нее) и забрасывать  мозгами
себя  и  всю  клетку  с необузданностью  сорванца, швыряющего  на  карнавале
конфетти  направо  и  налево;  при  этом  Чли громко  и торжествующе  кричал
"бррронк!", хотя клюв у него был набит до отказа.
     Раз в неделю мы устраивали для Трясохвостки, Дракулы и Чли рыбный день,
чтобы  они не  отвыкали  полностью от своей обычной диеты.  Организовать это
было  довольно  трудно,  так как в Чако рыбу  не  едят и  на  базаре  она не
продается.   Рано   утром,   вооружившись   длинными   толстыми   лесками  и
страховидными  зазубренными  крючками, вполне  пригодными для ловли акул, мы
спускались  к  реке.  Примерно  в  полумиле  от  поселка  находилась  старая
пристань,  которой  давно  уже никто не  пользовался. Ее  изъеденный червями
остов  был  заселен  пауками  и  другими насекомыми и покрыт сплошным ковром
глянцевитых  листьев  вьюнка,  разукрашенным розовыми  колокольчикообразными
цветами. Осторожно переступая по  бревнам  и  стараясь  не спугнуть  крупных
голубых ос, оборудовавших тут  множество гнезд, мы постепенно  подбирались к
остаткам маленького причала, нависавшего над  темной водой; его хрупкие сваи
были украшены листьями лилий. Примостившись на краю, мы насаживали на крючки
наживку и бросали их в коричневую воду. Наше занятие не заслуживало названия
рыбной  ловли,  так  как  река  буквально  кишела  пирайями и они немедленно
поднимали лихорадочную возню вокруг  кусочка  окровавленного мяса, наперебой
стремясь попасться  на крючок. Тут не могло  идти речи о спорте, так  как  в
успехе сомневаться не приходилось. Подобные  вылазки позволяли нам сидеть на
пристани  и  любоваться  чудесным  видом  на  реку,   причудливыми  изгибами
уходившую на запад. Закаты же были так великолепны, что даже москиты, тучами
осаждавшие нас, не могли отравить нам удовольствие.
     Кончался второй месяц нашего пребывания в Пуэрто-Касадо, Рафаэль должен
был оставить нас и вернуться в Буэнос-Айрес. Вечером накануне его отъезда мы
отправились  на   рыбную   ловлю   и   были  вознаграждены  зрелищем  такого
изумительного заката, какого мне еще ни разу не приходилось видеть.
     Где-то на севере, в огромных бразильских лесах, прошли дожди, и вода  в
реке заметно прибыла.  Безоблачное бледно-голубое  небо сияло, словно хорошо
отполированная  бирюза.  По  мере того как солнце садилось,  оно из  желтого
становилось темно-красным, почти вишневым; темные воды реки  мерцали, словно
гладкая  шелковая лента,  положенная  между  берегов.  Коснувшись горизонта,
солнце как  будто  застыло на месте, и на бескрайнем  чистом  небе откуда-то
появились три маленькие тучки, словно  состоящие из черных мыльных пузырей с
кроваво-красной  каемкой. Они  как  по  команде поднялись  над  горизонтом и
занавесом скрыли  от  нас  солнце.  Потом  из-за  поворота  реки  показались
плавучие  островки  из  водяных лилий,  вьюнка и  травы,  обвившихся  вокруг
разбухших  в  воде стволов деревьев из  далеких лесов;  их несло течением  с
верховьев реки. В наступивших  сумерках река  казалась  серебристо-белой,  и
сотни  островков  стремительно и беззвучно проносились мимо  нас к  далекому
океану; одни  из  них были не больше шляпы, другие представляли собой прочно
сплетенные циновки величиной  с  комнату,  и каждый нес на себе  груз семян,
побегов,  луковиц, пиявок,  лягушек,  змей и  улиток.  Мы наблюдали  за этой
необычной флотилией до тех пор, пока стало совсем темно и на реке ничего уже
нельзя  было различить: мы догадывались  о продолжающемся движении множества
островков  лишь  по  мягкому  шуршанию листьев  и травы,  когда  один из них
задевал  за  сваи  причала.  Вскоре, искусанные  москитами и окоченевшие, мы
молча направились к  поселку. Травяные островки, вероятно, всю ночь плыли по
реке, но наутро ее гладь была такой же пустынной, как обычно.
     Глава восьмая

        ЧЕТЫРЕХГЛАЗЫЕ ПТИЦЫ И АНАКОНДА

     Однажды утром наша коллекция пополнилась животным, возвестившим о своем
прибытии  за полмили от лагеря. Я увидел индейца, который  бежал по дороге к
поселку и  одной  рукой  придерживал  на  голове большую соломенную шляпу, а
другой прикрывал довольно потрепанную плетеную корзину. Сидевшее  в  корзине
существо,  негодуя   на  такое  ограничение  его  свободы,  издавало  низкие
протяжные звуки, как будто кто-то пытался исполнить сложнейшую фугу Баха  на
старом автомобильном рожке. Индеец подбежал ко мне,  поставил корзину к моим
ногам, отошел немного назад, снял шляпу и широко улыбнулся.
     --  Buenos  dias,  senor,  es   un  bicho,   senor,   un   pajaro   muy
lindo[46].
     Я терялся  в  догадках, какая  птица  могла  издавать  такие  необычные
органные звуки.  Стоявшая на  земле  корзина покачнулась,  и яростные  крики
раздались вновь.
     Заглянув в корзину, я встретился взглядом с парой холодных, как у рыбы,
светло-желтых глаз,  смотревших  на меня  сквозь  легкую  плетеную крышку. Я
наклонился. отвязал  крышку и слегка  приоткрыл  ее, чтобы лучше рассмотреть
пленника. Я успел лишь  мельком увидеть клубок  рыжевато-коричневых  перьев,
как  вдруг  в  щелку  между  крышкой и  корзиной  выскочил  длинный  зеленый
кинжалообразный клюв, вонзился на  полдюйма  в мой большой палец  и  тут  же
спрятался  обратно.  Привлеченная  моими  воплями  и  последовавшим  потоком
ругательств, на  сцене появилась Джеки и спокойно спросила, кто на этот  раз
меня укусил.
     -- Выпь,-- произнес я невнятно, облизывая рану.
     --Я знаю, что тебя укусили[47] дорогой, но кто?
     -- Меня укусила выпь,-- объяснил я.
     Джеки изумленно уставилась на меня.
     -- Ты шутишь? -- спросила она наконец.
     --  Нет, эта проклятая  птица действительно  укусила меня... Вернее, не
укусила, а клюнула. Это тигровая выпь.
     -- А может, это ягуаровая выпь? -- вкрадчиво спросила Джеки.
     --  Сейчас  не время для  глупых  шуток,--  свирепо отрезал  я.-- Лучше
помоги мне вынуть птицу из корзины, я хочу взглянуть на нее.
     Джеки присела и открыла  крышку, и снова наружу выскочил  зеленый клюв,
но  на  этот  раз я был  уже  подготовлен и  быстро  зажал  клюв  большим  и
указательным пальцами.  Птица  оглушительно запротестовала, начала  отчаянно
биться в корзине, но я  просунул  руку внутрь, крепко схватил ее за крылья и
вытащил.
     Увидев  птицу,  Джеки   прямо-таки  ахнула,  так   как  тигровая  выпь,
несомненно,  одна  из наиболее красочных  болотных  птиц.  Представьте  себе
маленькую, слегка  сгорбленную  цаплю  с  серовато-зелеными ногами и клювом;
оперение у нее светло-зеленое, испещренное  чудесными оранжевыми  и  черными
пятнами  и  полосами,  напоминающими  тигровую шкуру;  вся птица  пламенеет,
словно маленький костер.
     --  Ну разве  это не прелесть! -- воскликнула Джеки.-- Какое  роскошное
оперение!
     --  Джеки,  придержи  ее  за ноги, я хочу  осмотреть крыло.  Оно как-то
странно свисает.
     Джеки схватила птицу за ноги,  а я провел рукой  по нижней части левого
крыла и примерно посредине главной кости обнаружил зловещую опухоль, которая
обычно сопровождает перелом кости. Я ощупал пальцами  это  место и осторожно
покачал крыло: действительно, кость была сломана, но, к своему облегчению, я
обнаружил, что перелом был чистый, без осколков.
     -- Что-нибудь не в порядке? -- спросила Джеки.
     -- Да, перелом крыла, и довольно высоко. Хорошо хоть, перелом чистый.
     -- Какая жалость! Такая очаровательная птица... Неужели ей ничем нельзя
помочь?
     --  Попробуем вылечить ее,  но ты сама знаешь, как относятся эти глупые
создания к перевязкам и всему прочему.
     -- Все равно попробуй спасти ее. Она этого стоит.
     --  Хорошо.  Поди  принеси  деньги, а  я  попытаюсь  объясниться с этим
человеком.
     Джеки ушла,  а  я принялся медленно и  сложно  объяснять индейцу, что у
птицы сломано крыло. В  конце  концов  он  понял и в  знак согласия печально
закивал головой. Затем я попытался втолковать ему, что  заплачу  сейчас лишь
половину цены  за птицу, а  вторую половину отдам через неделю, если к  тому
времени птица будет  еще  жива. Это была очень  сложная задача, мне пришлось
пустить  в ход все свои  скудные познания в испанском языке. Обычно, когда я
говорю на чужом языке, я широко использую жестикуляцию, восполняя движениями
рук недостающие слова. Но сейчас, прижимая  к  груди разъяренную выпь, я был
лишен  такой возможности,  потому  что одной  рукой держал  птицу, а  другой
зажимал ее  клюв. Мне  приходилось повторять каждую фразу  по два-три  раза,
прежде чем индеец схватывал смысл. Наконец он понял меня и энергично закивал
головой; мы  оба улыбнулись друг другу, слегка  поклонились  и  забормотали:
"gracias, gracias"[48].
     Внезапно индейцу пришло в голову спросить,  сколько же я  собираюсь ему
заплатить. Этот простой  вопрос погубил меня: недолго думая, я отпустил клюв
выпи  и поднял руку,  чтобы  показать на пальцах нужное число. Выпь только и
ждала этого и поступила так, как поступают  в борьбе все ее сородичи; подняв
голову, она нацелилась  клювом в мой глаз  и  нанесла стремительный удар. По
чистой случайности я успел  вовремя откинуть голову и спасти глаз, но все же
клюв ударил меня в левую ноздрю и кончик его дошел почти до переносицы.
     Те, кого не клевала в нос тигровая выпь, вряд ли могут себе представить
силу удара и боль, которую он вызывает. Мне показалось, будто лошадь ударила
меня копытом  по лицу, я пошатнулся, ослепленный болью и оглушенный  ударом.
Все же я сумел уклониться от второго удара;  кровь фонтаном  брызнула у меня
из носа и залила одежду, выпь и бросившегося на выручку индейца. Передав ему
птицу, я пошел домой лечиться; Джеки пустила в ход влажные полотенца, вату и
борную кислоту, одновременно и ругая и жалея меня.
     -- А что, если бы она попала тебе в  глаз? -- спросила Джеки, вытирая у
меня с губ и щек запекшуюся кровь.
     -- Страшно подумать.  Клюв у выпи больше шести дюймов длиной, и если бы
она с такой силой ударила меня в глаз, он, наверное, прошел бы прямо в мозг.
     -- Ну  что ж, быть может, это послужит тебе уроком на будущее,-- сурово
ответила Джеки.-- На вот, прижми вату к носу, кровь еще идет.
     Я  снова  вышел  во  двор,  выглядя  как  одна  из  тех  мрачных  афиш,
призывающих не производить  вивисекций над животными, и  закончил разговор с
индейцем.  Потом  я  посадил  выпь  в  клетку и  отправился за  медицинскими
инструментами и медикаментами, необходимыми для операции крыла. Прежде всего
я  вырезал  из  мягкого  дерева  два лубка, обмотал их  ватой  и закрепил ее
бинтом. Затем мы подготовили операционный стол, приспособив под него большой
ящик,  и выложили на него бинты, ножницы и бритву. Надев плотные перчатки, я
пошел за пациентом. Когда я открыл дверцу клетки, выпь бросилась на меня, но
я схватил  ее за клюв и вытащил  наружу, не обращая внимания на протестующие
крики. Мы обмотали  ей  ноги и клюв  бинтами и  положили на  стол. Джеки  на
всякий  случай придерживала птицу за ноги и клюв, а я приступил к  операции.
Для  начала я выстриг все  перья на  крыле.  чтобы  было удобнее накладывать
шины,  а  также для  того,  чтобы  уменьшить  вес  крыла.  Когда  крыло было
выстрижено догола,  я  осторожно подвел  под  него  шину  так,  чтобы  место
перелома пришлось посредине. Затем началась  самая трудная  и  ответственная
часть  работы. Нащупав  оба  конца  кости, я  подогнал  их  один  к другому,
осторожно повертывая  и  вытягивая. Придерживая их в таком положении большим
пальцем, я наложил вторую шину,  а затем мы  обмотали крыло длинным бинтом и
крепко притянули к туловищу перевязью, чтобы шины и бинты  своей тяжестью не
оттянули  крыла вниз и  не вызвали расхождения концов сломанной кости. После
этого пациент был  водворен в свою клетку и  получил миску  рубленого мяса и
банку свежей воды.
     Остаток дня выпь вела себя вполне прилично, съела всю пищу и почти  все
время стояла в одном положении, не пытаясь высвободить крыло -- словом, вела
себя так, будто уже не первый год жила в неволе. Большинство  диких животных
весьма  нетерпимы  по  отношению  к  бинтам,  лубкам  и  прочим  медицинским
хитростям и, как  только чувствуют их на себе, всеми силами стараются от них
освободиться. У меня уже был  печальный опыт оказания первой помощи птицам и
млекопитающим, поэтому спокойное, философское  поведение тигровой выпи после
операции приятно удивило меня. Наконец-то,  думал  я,  мне попалась разумная
птица, понимающая, что мы перевязали ее для ее же собственной пользы. Но как
вскоре выяснилось, я  слишком  поспешил с выводами:  на  следующее  утро, во
время обхода лагеря, Джеки заглянула в клетку выпи и испуганно вскрикнула.
     -- Скорее иди, посмотри на эту глупую птицу,-- позвала она меня.
     -- Что с ней такое?
     -- Она сорвала с себя все бинты. Кажется, ты вчера вечером слишком рано
радовался.
     Тигровая  выпь мрачно стояла в углу клетки,  саркастически глядя на нас
бронзово-желтыми  глазами.  Вчера  вечером  она,  очевидно,  много и  хорошо
поработала,  сдирая  бинты  с  крыла.  Но  она  не учла  одного:  внутренняя
поверхность  ее клюва  была  слегка зазубрена, как у пилы, и  зазубрины  эти
своими остриями  были направлены к  основанию клюва. Такие "зубы"  позволяют
удержать скользкое тело рыбы и направить его в нужную сторону. Все это очень
хорошо при рыбной ловле,  но при  разматывании бинтов такое устройство клюва
создает  большие неудобства,  так как бинты  застревают на  зазубринах. Выпь
стояла перед нами с клювом, на котором было намотано футов двенадцать бинта,
свисавшего  вниз самыми причудливыми гирляндами,  и  напоминала измученного,
мрачного деда-мороза,  борода  которого растрепалась и  сбилась  на  сторону
после получасовой раздачи подарков.  Когда мы расхохотались,  она возмущенно
взглянула в нашу сторону  и глухо прокричала что-то  сквозь  забитый бинтами
клюв.
     Пришлось  вытаскивать выпь из  клетки  и в течение  получаса  извлекать
пинцетом застрявшие в клюве бинты. К счастью, птице не удалось сбить шины, и
сломанная кость удерживалась  в прежнем положении. Мы снова перевязали выпь,
и  у  нее  был  при этом  такой покаянный  вид,  что  мне показалось,  будто
полученный  урок  пошел  ей впрок.  Но  на следующее утро  бинты  были снова
сорваны  и петлями свисали с клюва, и нам снова пришлось перевязывать ее. Но
все было напрасно -- каждое утро мы заставали выпь с длинной белой бородой.
     --  Мне осточертело  перевязывать  эту проклятую птицу,--  заявил  я на
восьмое утро, когда мы с Джеки вытаскивали бинт из клюва.
     -- Мне тоже, но что делать? Мы расходуем уйму бинтов. Жаль,  что мы  не
догадались захватить с собой лейкопластырь.
     -- А еще лучше -- пластырную  повязку... Она  бы обманула ее. Но больше
всего меня беспокоит  то, что  все наши труды пойдут  впустую. Скорее всего,
кости под шинами сдвинулись, и крыло будет кривым, как крокетные ворота.
     -- Ничего не поделаешь,-- с философским  спокойствием ответила Джеки.--
Остается лишь надеяться и ждать, больше мы ничего не можем придумать.
     Итак, на протяжении трех нескончаемых недель мы каждое утро распутывали
сорванные   бинты  и  заново  перевязывали  тигровую  выпь.   Наконец  срок,
необходимый для сращения кости, истек, и мы в последний раз  удалили бинты с
клюва птицы. Вооружившись н