все равно,  Даррелл, с кем ты делишь ложе, - твердо произнесла я,
- но я на этот счет более разборчива.
     На что Рафаэль и  Даррелл ответили громким смехом,  причем мои слова не
помешали Джерри носить ко  мне на  кровать самых разных животных.  Что может
сравниться с матрацем,  мокрым от звериной мочи?  Невольно ощутишь, что весь
мир твоя родня!
     Близилось время нашего прощания с  Парагваем,  а Даррелл все переживал,
что мы никак не можем раздобыть гривистого волка,  и  не мог понять,  в  чем
дело, ведь местные леса кишели этими волками, хотя мы не видели ни одного во
время наших вылазок.  Но вот однажды Рафаэль ворвался к нам в бунгало, чтобы
поделиться только что услышанной новостью. Дескать, один индеец километрах в
пяти по железной дороге поймал чудесного зверя, о чем и дал знать начальству
в Касадо,  да только никто не удосужился передать нам его слова. Даррелл был
вне себя от ярости и тревоги.
     - Если мы скоро не заполучим этого зверя,  он погибнет. Это чрезвычайно
хрупкие животные. Где живет тот индеец, Рафаэль?
     - Не беспокойся,  Джерри,  я договорился,  чтобы сегодня волка привезли
тебе сюда.
     Бедняга Даррелл поминутно мчался на  станцию,  боясь прозевать прибытие
драгоценного груза.  Около пяти часов прибыл долгожданный "поезд", Рафаэль и
Джерри осторожно сняли с платформы клетку и отнесли к курятнику.  Несчастный
зверь страшно исхудал и еле держался на ногах;  мне казалось, что он вот-вот
умрет.
     - Сколько дней этот индеец держал его у себя, Рафаэль?
     - Честно сказать, Джерри, не знаю, но, должно быть, много дней, вон как
плохо он выглядит.
     А жаль,  потому что зверь был очень красив - длинные стройные ноги, как
у оленя, длинные острые уши, желтовато-рыжие спина и бока.
     - По-моему,  у него пневмония,  - решил Джерри. - Давай переведем его в
клетку побольше и попробуем кормить.
     Что мы и сделали,  соблюдая великую осторожность; впрочем, волк был так
слаб, что не пытался сопротивляться или укусить нас.
     - Это  возмутительно -  надо же  было довести его до  такого состояния.
Знай я, кто в этом виноват, задал бы взбучку тому человеку.
     - Знаешь,  Джерри,  - вмешалась я, - мне понятны твои чувства, но такие
вещи  случаются даже  в  самых  лучших зоопарках,  так  что  попробуем лучше
вылечить бедного зверя.
     Можно было подумать, что волк ощутил наше желание помочь ему, он охотно
лакал молоко с  сырым яйцом и  глюкозой.  Поел также фарш и  печень,  но все
равно  стало ясно,  что  наши  усилия тщетны.  Пневмония успела развиться до
такой степени,  что как мы его ни кормили,  как ни ухаживали за ним, беднягу
нельзя было  спасти.  Убитый горем Джерри настоял на  том,  чтобы произвести
вскрытие  трупа.  И  обнаружил  кроме  признаков пневмонии следы  внутренних
повреждений, вызванных какими-то сильными ударами.
     Этот случай на сутки поверг нас в  глубокое уныние,  а затем наши мысли
всецело заняло одно  неожиданное событие.  В  Асунсьоне произошла революция.
Сперва известие об этом вызвало у  нас только смех,  ибо всем известно,  что
революции самое любимое -  после футбола - занятие жителей Южной Америки. Но
тут по  радио пришло сообщение от одного милейшего американца,  жившего выше
по реке.  Он знал,  что мы готовимся везти нашу коллекцию речным транспортом
до  самого  Буэнос-Айреса,  и  его  весьма обеспокоило известие о  том,  что
остановлены  все   рейсы.   Американец  предложил  нам  воспользоваться  его
четырехместным самолетом.  Отличное предложение,  вот  только как нам быть с
нашими животными? Задерживаться в Парагвае мы не могли - нам непременно надо
было успеть в Буэнос-Айрес к пароходу, который повезет нас обратно в Лондон.
Я  видела только одно  решение:  оставить большую часть  коллекции,  взять с
собой только то,  что  поместится в  самолете...  Два  дня Джерри ломал себе
голову над  этой проблемой.  Его  беспокоило то,  что  многие из  остающихся
животных уже  не  смогут самостоятельно находить себе  пропитание.  В  конце
концов пришлось ему смириться с тем, что другого выхода нет.
     Лисенка мы отдали обожающей его Пауле, а всех взрослых особей выпустили
на волю,  оставив только наших любимчиков-детенышей. С великим удивлением мы
обнаружили,  что  оказавшиеся на  свободе звери  отнюдь  не  спешат уходить,
многие из  них  еще долго бродили около курятника,  ожидая кормежки,  однако
Джерри строго следил за тем, чтобы кормление кончилось.
     - Иначе все будут слоняться здесь,  пока их не пристрелит кто-нибудь из
местных жителей.  А  так  они  в  конце  концов  уйдут,  когда  поймут,  что
регулярных трапез больше не будет.
     - Чего стоит вся эта сентиментальная болтовня,  на которой я выросла, о
том, что все Божьи твари нуждаются в свободе! - вырвалось у меня.
     - Вспомни,  что  я  говорил тебе в  Манчестере -  при  надлежащем уходе
животные быстро привыкают к неволе. А ты все никак не хотела в это поверить.
     - Верно, тогда не поверила, зато теперь убедилась в этом.
     Тем временем воюющие стороны затеяли переговоры,  и  на  какое-то время
наступило затишье.  Наш  американский друг  настаивал,  чтобы  мы  поспешили
воспользоваться  передышкой  и  уезжали,   пока  возобновятся  авиарейсы  до
Буэнос-Айреса.  Вскоре его самолет прилетел в  Касадо,  и  мы  втиснулись со
своими подопечными в  крохотную кабину.  Пилот был  явно  озабочен при  виде
такого  груза,  однако с  третьей попытки сумел  все  же  оторвать машину от
земли.
     - Ну  так,  -  сказал он,  -  взлетели.  Будем  надеяться,  что  сумеем
благополучно сесть.
     Посадка была  кошмарной,  тем  более что  летное поле  аэроклуба сильно
намокло после недавних ливней.  Едва наше шасси коснулось земли, как самолет
стало  качать в  разные стороны и  мотор принялся реветь,  точно бедствующий
миноносец.  Я  ждала,  что  мы  вот-вот  перевернемся,  но  машина  все-таки
выровнялась и благополучно остановилась.
     - Вы  уж  извините,  -  улыбнулся  пилот,  -  но  мы  шли  с  небольшой
перегрузкой,  что не очень хорошо для легкого самолета.  Главное - добрались
до цели.
     С  чувством благодарности мы выбрались из кабины и поспешили через весь
город  в  коммерческий  аэропорт,  где  в  самый  раз  поспели  на  самолет,
вылетающий в Буэнос-Айрес.
     - Слава Богу,  управились, - выдохнул Джерри. - Хотя были минуты, когда
мне казалось, что дело кончится плохо.
     Наконец  внизу  замелькали огни  Буэнос-Айреса,  и  мы  приземлились на
аэродроме, где нас встречал все тот же мистер Гиббс.
     Шагая к зданию аэропорта, мы вкратце поведали ему о наших приключениях.
     - Кстати,  у  вас  могут  быть  кое-какие  затруднения с  этими  вашими
животными. Вы запаслись справкой от санитарного надзора?
     - Какие еще справки? - отозвался Даррелл. - У них там революция.
     - Я как раз напирал тут на это, но ты сам знаешь чиновничью психологию.
Ладно,  пошли  поговорим  с  начальником ветеринарной службы,  он,  кажется,
приличный парень.
     Репутация  приличного  парня  оправдалась -  после  усиленных  уговоров
Джерри.
     Бебита была рада снова видеть нас  и  конечно же  заранее договорилась,
что наши звери переночуют в доме бабушки Рафаэля,  а на другой день переедут
к одному ее другу в предместье Буэнос-Айреса.
     Мы пополнили наше собрание,  отправившись вместе с  Рафаэлем в поместье
его семьи сразу за городом и  прикупив кое-какие экземпляры в зоомагазинах в
самом городе.  Я  лихо  мастерила клетки и  торговалась на  испанском языке,
помогала добывать разрешения на вывоз животных и  готовила их к предстоящему
трехнедельному плаванию.
     После  заключительного  дня  изнурительных  объяснений  с   таможней  и
предъявления налево и направо наших бумаг на причале мы наконец очутились на
борту парохода компании "Блу Стар" и,  стоя у поручней, помахали на прощание
всем нашим милым друзьям.  С  великим сожалением покидала я чудесную страну,
мысленно обещая себе непременно еще побывать в  Аргентине и  уж  тогда ни за
что не выезжать за ее пределы в соседние страны.
     На носу наши подопечные готовились к ночному отдыху под предоставленным
капитаном брезентовым навесом,  да и  мы постарались лечь пораньше,  ибо нам
предстояло  основательно потрудиться на  другой  день,  расставляя клетки  и
кормя животных,  как только рассветет.  Однако напоследок Джерри покормил на
ночь и приласкал Сару.
     - Она такая прелесть,  - сказал он. И уныло добавил: - Жаль, что нельзя
взять ее с собой в каюту.


                              Глава четвертая

     Везти по  морю коллекцию животных было для  меня еще одним неизведанным
испытанием, и я с ужасом думала о том, что меня ждет. Во-первых, меня сильно
укачивает,  во-вторых,  я не сомневалась, что постоянная тревога за животных
сведет на  нет все вероятные радости от обратного плавания.  Как ни странно,
мне просто некогда было не то что почувствовать -  даже вспомнить о  морской
болезни,  настолько заняты мы были делом с самого первого дня.  Очень быстро
был разработан четкий распорядок.  На рассвете, подкрепившись чашкой чаю, мы
брели вниз на палубу,  чтобы чистить клетки и мыть кормушки. Что было не так
уж сложно,  пока держалась тихая и  теплая погода,  но по мере приближения к
европейским  водам,   где  дуют  ледяные  ветры,  стало  удовольствием  ниже
среднего.  Капитан "Звезды Парагвая" и  его команда не  пожалели сил,  чтобы
удобно устроить наших  зверей,  и  нам  не  стоило большого труда разместить
маленькую коллекцию в нехитром убежище, которое судовой плотник смастерил из
досок и  старого брезента.  Идя  на  север вдоль бразильского побережья,  мы
могли регулярно обливать животных водой (за  неимением ванны),  не  опасаясь
простудить.   Сара  чувствовала  себя  великолепно,   три  раза  в  день  ей
позволялось с  громким хрюканьем бегать по палубе,  преследуя ноги Даррелла.
Молодые помощники капитана охотно помогали нам, и один из них навлек на себя
гнев шефа,  опоздав на  вахту из-за  того,  что  взялся носить для нас воду.
Пассажиров на грузовую палубу в  носовой части судна не пускали,  и мы могли
любоваться  потешным  зрелищем,  когда  за  окнами  в  переборках  возникали
физиономии многочисленных ротозеев.  Наши привилегии восстановили против нас
большинство пассажиров постарше,  жителей южноамериканского побережья,  зато
мы  отлично  поладили  с  полудюжиной  путников  нашего  возраста  и  хорошо
повеселились,  в  частности на  костюмированном балу,  когда  мы  с  Джерри,
вырядившись  парагвайцами,   завоевали  первый  приз  к   зависти  остальных
конкурсантов.  Последовавшая в  тот  вечер шумная гулянка в  каюте одного из
наших новых друзей дала повод капитану обрушить свой гнев на  еще нескольких
молодых подчиненных.
     Уборка  испражнений  -   не   самое  приятное  занятие  для   человека,
страдающего от  похмелья и  приступов тошноты,  тем более на борту парохода.
Видит Бог,  я  до сих пор не понимаю,  как управилась на другое утро с  этим
делом, не принося жертв Нептуну.
     В  портах  захода  первый  помощник  любезно  назначал присматривать за
животными вахтенных,  что позволяло нам сходить на  берег и  закупать свежие
продукты.  И  я  уверена,  что в  тот день,  когда мы причалили к пристани в
Лондоне,  на  судне был  человек,  который вздохнул с  великим облегчением -
капитан "Звезды Парагвая".
     Большая  часть  нашей  маленькой коллекции нашла  приют  в  Пейнтонском
зоопарке,  где Сара не  замедлила обрести новых поклонников,  хотя так и  не
забыла  своего любимого приемного отца.  Тяжело было  расставаться со  всеми
этими  прелестными  созданиями,   и  я  начала  понимать,   что  должен  был
чувствовать Даррелл  во  время  предыдущих путешествий,  почему  так  жаждал
обзавестись  собственным  зоопарком,   чтобы  избавиться  от   необходимости
отдавать в другие руки привезенных зверей.
     Весть о нашем возвращении в Борнмут быстро дошла до ушей Софи.  Без нас
она поступила на  службу в  одну местную строительную фирму,  но  хотя новая
работа ей нравилась, нам не стоило труда уговорить ее вернуться в наш дом.
     К   великому  недовольству  Джерри,   в  наше  отсутствие  издательство
"Харт-Дейвис" решило выпустить "Гончих Бафута".  Это  был для него подлинный
удар,  поскольку он  надеялся на передышку,  а  тут его уже ждала корректура
книги об африканской экспедиции.
     - Надеюсь,  они не станут повторять этот трюк всякий раз,  когда у меня
появится задел,  -  стонал он.  -  Иначе я сойду с ума. Похоже, придется мне
прямо сейчас приступать к новой книге, пока вы не принялись пилить меня.
     Так  началось  писание  "Под  пологом  пьяного  леса",  правда,  должна
сознаться, не слишком прилежное, пришлось нам с Софи поочередно подталкивать
автора.
     - Когда вы, фурии, поймете, что я не машина, что не могу просто открыть
кран,  и поехали.  Если бы только это было возможно... Я должен ждать, когда
на  меня найдет вдохновение.  А  вы  ведете себя,  точно эти  отвратительные
субъекты, когда твердят мне, что нет ничего легче, чем сочинить книгу, они и
сами взялись бы, будь у них время. Так вот, предлагаю вам - попробуйте сами!
     Несмотря на  все  препирательства и  сердитые взгляды,  книга  в  конце
концов была  написана,  и  я  даже  не  знаю,  кто  из  нас  испытал большее
облегчение.  Нежелание Даррелла отчитаться именно об  этой  экспедиции легко
объяснить,   ведь   как-никак   она   сложилась  неудачно,   однако  Спенсер
Кертис-Браун успокаивал нас:
     - Пойми,  Джерри,  люди  обожают читать про  неудачи.  Это  помогает им
чувствовать,  что автор тоже человек. Даже если затея частично удалась - все
равно интересно.
     Нас  ободрило  известие,  что  "Гончие  Бафута"  вошли  в  одну  весьма
престижную серию,  и  в  честь этого события Спенсер закатил в отеле "Савой"
шикарный обед  для  нас.  В  приливе  энтузиазма Даррелл поддался уговорам и
пообещал написать для  издательства "Коллинз" детскую  книгу  по  материалам
экспедиций в  три  разные страны,  вошедшим в  "Перегруженный ковчег",  "Три
билета" и "Под пологом пьяного леса". Отличная, казалось бы, идея, да только
нам  с  Софи  в  жизни  не  доводилось переживать столько страданий на  ниве
литературы.  Почему-то  Даррелл никак не  мог  заставить себя  закончить эту
книгу,  и  мы с Софи,  доведенные до отчаяния,  сами сочинили заключительную
главу.  Разумеется, гений с презрением отверг ее, но наша попытка вдохновила
его на решающее усилие, и он довел дело до конца.
     - Джерри,  дорогой,  - обратилась я к нему однажды, - почему бы тебе не
ввести систему вроде той,  какой руководится Ларри? Каждое утро он пишет две
тысячи слов, чтобы остальную часть дня посвятить другим занятиям.
     Даррелл тяжело вздохнул.
     - Поверь, я был бы рад, но в том-то и разница, что он любит писать, а я
нет.  Для меня писание -  просто способ заработать деньги,  чтобы работать с
животными,  и все.  Меня нельзя назвать серьезным писателем в строгом смысле
слова,  я лишь литературный поденщик,  которому повезло со сбытом всего, что
он сочиняет.
     Мы  уже начали действовать друг другу на  нервы,  так что весьма кстати
Ларри,  назначенный  в  это  время  заведующим  бюро  информации  на  Кипре,
пригласил  нас  в  гости.   Зная,   с  каким  увлечением  Джерри  занимается
киносъемкой,  он  предложил ему  сделать фильм об  этом  острове.  Джерри не
нуждался в  предлогах,  чтобы на  время отдохнуть от  "Острова пудингов" (то
бишь Великобритании),  и  вот  мы  уже снова копаемся во  всевозможных видах
снаряжения.
     Однако   перед   отъездом  Джерри  попросили  выступить  с   лекцией  в
Королевском фестивальном зале в Лондоне. Даррелл был в ужасе, но Харт-Дейвис
считал,  что  лекция может стать хорошей рекламой для его книг,  и  в  конце
концов он согласился.  Вся семья переживала вместе с  ним предстоящее тяжкое
испытание,  поскольку  мы  знали,  как  он  ненавидит публичные выступления,
считая себя  никудышным лектором,  хотя  на  самом деле Даррелл великолепный
рассказчик, и публика замечательно воспринимает мгновенные рисунки, которыми
он  иллюстрирует  свои  лекции.  И  так  как  было  решено,  что  под  конец
выступления Джерри представит публике живьем какого-нибудь из  своих зверей,
мы попросили Пейнтонский зоопарк одолжить нам Сару Хаггерзак.
     В  день великого события мы все в полном составе явились в Фестивальный
зал.  Саре,  прибывшей раньше нас, выделили отдельную костюмерную, тогда как
мы,  простые  смертные,  были  предоставлены самим  себе.  Как  и  следовало
ожидать,  лекция  прошла  с  огромным  успехом,  причем  в  центре  внимания
оказалась Сара Хаггерзак,  которая носилась по  сцене,  возбужденно хрюкая и
играя с Джерри. Всеобщие восторги пришлись ей по вкусу, и она так разошлась,
что упорно не желала возвращаться в  транспортную клетку.  В  том,  что Саре
понравились огни рампы,  мы  убедились лишний раз  немного позже,  когда она
впервые  выступала  по   телевидению  и   завоевала  сердца  самых   суровых
сотрудников  телецентра.  Правда,  подобно  большинству великих  звезд,  она
проявляла характер, требовала похвалы.
     Наше путешествие на Кипр было омрачено с  самого начала -  первая бомба
взорвалась во  время вечеринки,  устроенной Ларри,  чтобы познакомить нас  с
местным обществом. Можно подумать, что наше прибытие на остров послужило для
киприотов  последним  поводом  для  выражения их  нелюбви  к  англичанам как
таковым.  Активность террористов,  естественно,  вынудила нас  отказаться от
вылазок со  съемочной аппаратурой.  Правда,  тут  же  возник  альтернативный
проект:  мы  расположились в  доме  Ларри в  живописном селении Беллапаисе к
северу от Кирении,  и Джерри затеял снимать документальную ленту, призванную
показать,  как много значит водоснабжение для местных деревушек.  Мы  быстро
наладили  отношения с  селянами;  они  уже  успели  проникнуться симпатией и
уважением к  Ларри,  а  Джерри благодаря своему детству на  Корфу достаточно
хорошо говорил по-гречески и  знал немало греческих песен,  чем расположил к
себе здешних жителей. Особенно хорошие отношения установились у нас с мэром,
и он возил нас по всему острову, даже в так называемые твердыни террористов.
И,  несмотря на  все рассказы об  антибританских акциях,  мы  ни разу за все
время пребывания на  острове не  испытали на  себе  проявлений неприязни.  С
великим прискорбием думали мы о недостатке взаимопонимания, расстроившем так
долго царившее на Кипре добрососедство;  позже Ларри очень хорошо поведал об
этом в своей книге "Горькие лимоны".
     Подходившие к  завершению переговоры с британским телевидением вынудили
нас досрочно покинуть Кипр.  Наши друзья в  Англии предложили нам пожить две
недели в их квартире в пригороде Лондона, пока сами они будут в отъезде, и в
то время Даррелла угораздило заболеть желтухой. Я всегда относилась с юмором
к этому недугу,  привыкла к тому,  как эстрадные комики обыгрывают выражения
типа "разлитие желчи",  а потому была изрядно напугана,  когда врач объявил,
что  речь идет о  весьма серьезном заболевании,  чреватом фатальным исходом,
если  не  соблюдать строгую диету.  Две  недели  я  героически трудилась над
приготовлением блюд, способных преодолеть отсутствие аппетита, причем до той
поры совершенно не  представляла себе,  каким испытанием для  супружеских уз
может  стать  безжировая диета,  особенно когда один  партнер может свободно
потреблять самые обычные продукты, вроде масла, яиц, сыра, молока, сливок, а
также  деликатесы,   скрашивающие  наше  существование,  а  другой  вынужден
довольствоваться парной  рыбой,  жареным без  масла  мясом,  сухим  хлебом и
совершенно отказывать себе в спиртном*.
     ______________
     *  Можно мириться с  парной рыбой,  жареным мясом и сухим хлебом,  но в
таких условиях быть лишенным спиртного -  такого ни один разумный человек не
потерпит долго. Дж.Д.

     По  истечении указанных двух недель Маргарет пр