итающих, не  вызывающая болей, в отличие  от стрихнина, и  сохраняющая
свои  свойства  при  экстремальных  температурах.  Дон  добавлял,  что  он и
несколько  его  коллег могут быть  ненадолго  отпущены,  если  мы официально
обратимся в Службу  охраны диких животных,  и они  охотно помогут нам своими
знаниями и  практическими навыками. Невероятно,  сказал я себе, тем не менее
через  некоторое  время  Дон  прибыл  на  Маврикий  со  своими  друзьями,  с
несколькими  центнерами  смертоносного  яда,  палатками,  тентами  и  прочим
снаряжением. Мы понимали,  что  в два  счета с  такой работой не управиться,
ведь  предстояло  отравить  всех  кроликов   на   ста  пятидесяти  гектарах,
напоминающих лунный  ландшафт. Тяжелый груз предстояло доставить на  Круглый
вертолетом, поскольку тащить его  от причалов вверх по отвесным  скалам было
невозможно.  Только наши  друзья  все  упаковали  и приготовились  выполнить
ответственное  задание,  как   правительственный  вертолет,  на  который  мы
надеялись,  вышел из строя. С отчаянием думали мы, что  теперь  придется все
отложить  до другого раза, как благосклонная  судьба  пришла  на выручку. На
Маврикий прибыл с визитом вежливости миноносец австралийских ВМС, у коего на
палубе стоял  новехонький  вертолет.  Посольство  Австралии  благожелательно
восприняло горячие  телефонные просьбы, и австралийским ВМС  было предложено
помочь нам. Миноносец "Канберра" доставил Дона с его людьми, плюс снаряжение
и  яд,  плюс  запас  воды  на полтора  месяца (на острове  нет источников) к
Круглому,   после   чего  винтокрылая   машина  перебросила  одушевленный  и
неодушевленный груз на единственный клочок острова, который с натяжкой можно
было  назвать плоским.  Здесь  Дон  разбил лагерь, и его  отряд  приступил к
работе.
     В тяжелейших условиях они потрудились на славу; спустя  полтора  месяца
Дон заключил, что задача выполнена. Тем не менее через год он  снова побывал
со своей бригадой на Круглом. Ибо уцелей на острове хоть один десяток особей
обоего пола,  попытка  избавиться от  кроликов  сыграла  бы  всего лишь роль
выбраковки с последующим "демографическим взрывом", который вернул бы нас на
исходные позиции. Однако при  повторном визите Дон  не  обнаружил  ни одного
кролика и  прислал мне замечательные фотографии, свидетельствующие,  что  на
изборожденной  складками, иссушенной, эродированной поверхности Круглого уже
появляется нежный  зеленый покров,  сулящий острову возрождение. Разумеется,
работа на  этом  не остановилась:  там  будут посажены пальмы  и,  надеемся,
жесткодревесинные породы. Сверх  того, мы надеемся, что  через  полсотни лет
Круглый  станет  таким или  почти таким, каким был  двести лет  назад, служа
надежным убежищем для своих необычных, уникальных обитателей.
     Совсем недавно  нас  посетил  известный писатель  Ричард  Адамс,  автор
посвященного кроликам бестселлера "Уотершип Даун". Джереми вызвался показать
ему зоопарк  и, как всегда, с  растущим  воодушевлением  рассказывал гостю о
нашей работе и разных направлениях деятельности Треста. И допустил промашку,
когда  дошла очередь до  острова  Круглого; там  ведь  происходили  вещи,  о
которых мистеру Адамсу вряд ли стоило знать.
     --  Так вот,--  горячо  повествовал Джереми,-- когда  истребили коз, мы
сумели также избавиться от трех тысяч кро... кро... кро...
     Джереми  вдруг  запнулся.  Вряд  ли  человеку,  написавшему  бестселлер
"Уотершип Даун", будет  приятно  услышать, что  ты  участвовал в истреблении
трех тысяч кроликов...
     Они молча посмотрели друг на друга. Джереми мучительно покраснел.
     -- Все в порядке,-- спокойно молвил Ричард Адамс.-- Не возьму в толк, с
чего  это люди думают, будто  я безумно люблю  кроликов только  потому,  что
написал о них книгу.
     Итак,  в   сотрудничестве  с   правительством  Маврикия  и  при  помощи
новозеландской Службы  охраны диких животных и ВМС Австралии наш Трест  спас
остров Круглый. Как я затем написал Роджеру  Пэйну, мы нашли, "куда" вернуть
"их". Но дело этим не ограничивается: мне кажется, мы тем самым внесли нечто
новое в обычное представление о зоопарках.  Нам удалось не только  показать,
что разведение  животных в неволе -- будь то на Джерси или на родине вида --
играет важнейшую  роль,  мы продемонстрировали, что  зоопарк способен помочь
восстановлению и защите среды обитания животных, коими он занимается.
     Уверен -- то, что сделано нами для  острова  Круглого, послужит моделью
для многих уголков Земли с подверженной сходным угрозам хрупкой экосистемой.
Надеемся,  нам  удалось  показать,  что  зоопарки  способны преобразиться из
бесплодных  зверинцев старого типа  (каких на  свете  осталось  еще  слишком
много)  в живой инструмент сохранения других  форм жизни, обитающих  на этой
планете вместе с нами. На наш взгляд, все зоопарки, особенно в более богатых
странах, обязаны стать  такими,  и, если скудость  средств не  позволяет  им
простирать свою  деятельность  на  Маскарены,  они  неизбежно,  стоит только
осмотреться,  увидят  возле  своего  порога   какой-нибудь  остров  Круглый,
которому могут  помочь,--  настолько остро стоит  сегодня в  мире  вопрос об
охране живой природы.

        Глава шестая. ПРАЗДНИК ЗВЕРЕЙ

     Итак, в 1984 году мы отмечали две годовщины:  двадцать пять лет назад я
основал свой зоопарк и двадцать один год назад  произошло его преобразование
в Джерсийский трест  охраны диких животных. А потому и  в разгар празднества
нам не мешало трезво оценить свои достижения.
     Чего же  мы добились? Ну, во-первых, сдается  мне, нами  доказано,  что
зоопарк  может и  должен служить важным винтиком  в  механизме охраны  живой
природы. Заговори  я  двадцать  пять лет назад  о  размножении  в  неволе  в
присутствии  серьезных  деятелей,  они  бы  вздрогнули  и  поспешили  громко
обсуждать  другие дела, как  если бы  вам достало дурного  вкуса признаться,
что, на ваш взгляд, некрофилия -- подходящий способ ограничения рождаемости.
Однако  же  три года назад  Международный  союз  охраны природы  опубликовал
заявление,  где  размножение видов  в  неволе названо важным инструментом их
охраны. Интересно читать  этот документ: в нем чуть  ли не дословно изложены
принципы, коими мы  руководствовались четверть века  и  кои я проповедовал с
шестнадцатилетнего  возраста! Нас  радует, что солидная  организация наконец
придала  им респектабельность,  но  почему для  этого  понадобилось  столько
времени? Ладно,  не буду брюзжать. Приятно, хоть и  с опозданием, увидеть  в
своей пастве столь знатных апостолов.
     Плодовитые колонии угрожаемых видов созданы нами не только на Джерси  и
в других  подходящих зоологических коллекциях Европы и США,  но и на  родине
животных. При нашем содействии  питомники спроектированы и построены в таких
странах,   как  Бразилия,   Сент-Люсия,  Маврикий,   Марокко  и  Мадагаскар.
Процветающая на Мадагаскаре  плодовитая  колония  -- особый случай  в  нашей
практике: речь идет о самой редкой  в мире килеватой черепахе ангонока; этот
вид не представлен у нас на Джерси, но, возможно, появится, поскольку сейчас
важно приумножить его численность, к чему  с  большим успехом приступил  наш
представитель на  Мадагаскаре --  Дон Рид. Разумеется, мы  взялись  за  этот
проект не в одиночку,  нам  помогают  многие организации, особенно Всемирный
фонд дикой  природы, но роль мозгового центра выполняет Ли, и, судя  по тому
как идут дела, работа с ангонокой обещает стать отличным  примером того, как
следует разрабатывать и проводить в жизнь проекты такого рода.
     Еще одним важным достижением я считаю создание нашего мини-университета
--  Международного центра  подготовки специалистов по охране и размножению в
неволе угрожаемых видов, откуда студенты из развивающихся стран, пройдя курс
обучения,  возвращаются  домой, чтобы руководить программами, разработанными
нами при сотрудничестве с местными властями.
     Вернувшись  недавно с  конференции  МСОП в Коста-Рике,  Джереми был рад
сообщить,  что  встретил там  двадцать два наших  выпускника, в том числе из
таких далеких друг  от друга стран, как Таиланд  и  Бразилия: все  они жадно
слушали,  что  нового  происходит  в их альма-матер  на Джерси, и  оживленно
обменивались  новостями и  суждениями.  Словно там  собрались  вместе  члены
большой  семьи, говорил Джереми,  и было так радостно  видеть, что наш Трест
обучил и воодушевил стольких молодых людей из самых разных уголков планеты.
     Теперь    Центр   подготовки   наладил   сотрудничество   с    Кентским
университетом, где нашим выпускникам предоставлена  возможность обучаться на
первом в своем  роде факультете,  готовящем дипломированных специалистов  по
работе с  угрожаемыми видами. Возможность пользоваться новейшим компьютерным
оборудованием университета позволяет быстро и эффективно собирать нужные нам
сведения со всего мира. Больше  того, в 1989 году университет учредил у себя
новый  биологический факультет,  и ко мне -- великая честь  -- обратились  с
просьбой  разрешить  им   присвоить  этому  факультету  мое  имя.   Так  что
(опять-таки   первый  в   своем  роде)  новый  факультет  будет   называться
Даррелловский институт охраны природы  и  экологии, сокращенно --  ДИОПЭ. На
моем  родном языке эта аббревиатура --  DICE -- выглядит очень к месту, ведь
борьба за охрану природы так похожа на "dice" -- игру в кости.
     От главных направлений,  как на Джерси,  так  и  в дальних странах,  не
отстают в своем развитии и другие стороны нашей деятельности. С результатами
научных исследований, будь то на тему содержания животных  в  нашем зоопарке
(включающую всевозможные аспекты ветеринарии, питания, биологии размножения)
или  по  вопросам  поведения  и  экологии  видов  в  природной среде,  можно
знакомиться   в    библиотеках    по   всему   свету.   Быстро   развивается
просветительская работа, идет ли речь о джерсийских школьниках или о жителях
Мадагаскара, где плакаты с  изображениями лемуров и килеватой черепахи можно
видеть повсеместно в школах и публичных зданиях.
     Огромную  помощь в  нашей работе  оказывают члены  Треста,  особенно  в
Северной Америке. Как я уже рассказывал, в 1973 году я отправился в США, где
Том  Лавджой  и  другие американские  друзья оказали мне неоценимую помощь в
учреждении  Международного  треста  охраны  диких  животных.  В   1986  году
благодаря усилиям Саймона  Хикса  был  создан  Канадский трест  охраны диких
животных. Помимо  того что появление родственных организаций расширило  круг
нашей деятельности, оно позволяет  нашим американским и канадским  спонсорам
получать скидку с налогов на членские взносы и щедрые пожертвования, которые
так важны для работы нашего Треста в международном масштабе.
     И  наконец, мы пожинаем плоды наших трудов в виде успешного возвращения
в природную  среду  животных, выращенных в неволе.  Такие  редкие виды,  как
розовый  голубь и  золотистый  львиный  тамарин, благополучно осваиваются на
новом  месте  жительства в лесах и, что  особенно  важно,  начали  приносить
потомство.  Чудесно  видеть,  как  после  многих  лет  осторожного  развития
плодовитых колоний мы можем возвращать животных туда, откуда они родом и где
хорошо приживаются.
     Итак,  задачи, которые мы ставили перед собой, учреждая Трест, решаются
-- пусть в разной  степени,  но, во  всяком случае, механизм создан и открыт
для совершенствования. Тем не  менее всегда  приятно  слушать комплименты, и
один из  наиболее приятных  мы услышали,  когда в  1988 году  доктор  Уоррен
Айлиф,  директор   Далласского   зоопарка,   бывший  президент  Американской
ассоциации зоопарков и аквариумов, выступая в  одном  из университетов штата
Техас, заявил:
     --  Спросите  людей,  какой  зоопарк  лучший  в  мире,--  одни  назовут
Сан-Диего,  другие   Бронкс.  Однако,  если  вы  спросите  самих  работников
зоопарков, профессионалов,  включая их директоров,  вам  назовут Джерсийский
зоопарк.
     Такая оценка из-за океана, где  мегазоопарки располагают мегадолларами,
дорогого стоит.
     Еще,  как я тоже уже говорил, нам повезло в том,  что мои книги помогли
привлечь членов в наш  Трест, показали людям, как важно разводить угрожаемых
животных  в неволе, открыли мне  многие двери  и  позволили познакомиться  с
людьми, коих я иначе никогда не встретил бы. Что и стало так очевидно, когда
мы начали готовить празднование наших годовщин.
     На Джерси нас в нашей  организации не так  уж много, а  потому "ребята"
(как я упорно называю Джереми, Джона, Саймона и Тони, хоть  это им совсем не
нравится) частенько в конце  рабочего дня поднимаются в мою квартиру  выпить
по  стаканчику. Заходят  и среди  дня,  если возникают важные  вопросы,  кои
следует  обсудить,  прежде  чем  вынести  наши рекомендации на  рассмотрение
руководящих  органов  Треста.  Это позволяет  отделить  изрядное  количество
плевел от пшеницы и сильно сократить время прохождения вопросов в комитетах.
Если я занят стряпней (люблю это дело), "ребята" размещаются вокруг стола на
кухне, в иных случаях мы располагаемся в гостиной,  где половина  участников
беседы сидят на полу среди разбросанных в кажущемся беспорядке бумаг.
     В особых случаях -- таких,  как рождение горилленка или любовная  связь
золотистых  тамаринов,-- мы откупориваем шампанское; спешу добавить -- не за
счет Треста,  а из моего собственного погреба. Утром  дня, про который здесь
пойдет речь, поводом  послужило только что полученное мной известие, что для
участия в нашем празднике на Джерси прибудет принцесса Анна.
     --  Принцесса  согласилась  открыть наш  Центр  подготовки,--  произнес
Саймон,  возлежа  на  ковре  и  сжимая  в  руке  фужер с  шампанским.--  Это
превосходно. С этого начнем.
     Хотя   наш  мини-университет  действовал  уже  пару  лет,  "официальных
крестин"  еще  не  проводилось,  и  нам  конечно  же  хотелось  видеть  нашу
патронессу в роли крестной.
     -- И что потом? -- спросил я; главное  бремя  организации торжественных
мероприятий ложилось на плечи Саймона.
     -- Ленч,-- ответил он.-- Для узкого круга. Только члены Треста.
     -- Речи? -- поинтересовался Джон.
     -- Надеюсь,  Джерри  выступит  и  принцесса произнесет ответный спич,--
сказал Саймон.
     --  Господи,  Сай, ты же  знаешь --  я  ненавижу произносить речи,  это
обязательно?
     --   Обязательно,--  подчеркнул   Саймон.--  Нельзя,  чтобы   принцесса
выступила с речью, а основатель Треста молчал.
     -- Хотя бы несколько немудреных слов,-- подбодрил меня Джон.
     -- Если немудреных, может, напишешь их для меня? -- предложил я.
     -- Ты всегда правишь все, что я пишу для  тебя,-- возмущенно  отозвался
Джон.
     --  Это  потому, что ты  не  умеешь  писать,-- заметил  я.-- Продолжай,
Саймон, что там у тебя насчет вечера.
     --  На вечер  у меня  есть блестящая идея,--  горячо  произнес  Саймон,
сверкая голубыми глазами.
     Мы  дружно  застонали, а Джереми  даже  зажмурился, и лицо его исказила
мучительная  гримаса,  усиливая  его  сходство  с  герцогом  Веллингтонским,
испытавшим горечь поражения. Все мы знали цену блестящим идеям Саймона...
     -- Я вот что предлагаю,-- продолжал Саймон, не замечая нашей реакции,--
мы арендуем Гори-Касл и устраиваем там пышное зрелище.
     Все прежние блестящие идеи Саймона блекли  перед этой. Замок Гори-Касл,
сооруженный  в  тринадцатом  веке, возвышается  над  приютившимся  внизу,  у
лукоморья,  живописным  рыбацким  селением.  Великолепный  образец  каменной
кладки, он выглядит как новый, его стены, башни и бастионы нигде  не тронуты
пушечными ядрами. Кажется, замок только что построен Голливудом, и когда его
освещают прожектора, так и ждешь, что на одной из стен сейчас появится Эррол
Флинн. Гори-Касл -- самый импозантный среди замков на Джерси; сам сэр Уолтер
Рейли в бытность  губернатором  острова  в начале  семнадцатого века взял на
себя заботу  о  его  сохранности. Арендовать столь  соблазнительный  объект,
сказал я себе, весьма заманчиво, но, увы, совершенно нереально.
     --  Арендовать Гори-Касл! -- воскликнул потрясенный Тони.-- Да  кто  же
позволит тебе снять для твоей затеи замок!
     --  А  что, когда они узнают, для кого это нужно, может быть,  разрешат
использовать  его  бесплатно,-- невозмутимо отозвался Саймон.--  Так  вот, я
представлял  себе   зрелище   в  средневековом  духе.  Думаю,   там   смогут
разместиться что-нибудь около  двух  тысяч человек. Облачимся  в костюмы той
эпохи, будем жарить быка на вертеле, а еще...
     -- Две тысячи! -- воскликнула Ли.-- Кто будет их обслуживать?
     -- Официанты,-- сказал Саймон, удивляясь, как это Ли сама не додумалась
до такого простого ответа.
     --  И  где  же ты их возьмешь?  --  поинтересовался  Джереми.-- На всем
острове столько не наберется.
     -- Доставим на самолетах,-- не унимался упоенный своей идеей Саймон.
     -- А где они будут спать? -- сердито осведомился Джереми.
     -- Палатки,-- ответил Саймон.-- Разобьем палатки на территории замка.
     Мысленно  я представил  себе  восхитительную  картину  -- полчища  злых
португальских  и испанских официантов,  с жесткими  плоеными  воротниками, в
шляпах с перьями, снуют вокруг палаток под проливным дождем.
     -- Как насчет туалетов? -- спросил мрачно настроенный Тони, наш главный
администратор  и  ветеринар,  коему  накануне  довелось  посвятить  не  один
неприятный час проблемам дамских уборных.
     -- Выроем отхожие места,-- не задумываясь ответил Саймон.
     -- Кто будет рыть?
     -- Добровольные помощники.
     -- А если таковых не найдется?
     -- Скажешь официантам, чтобы вырыли,-- предложил Джон.
     -- И где ты возьмешь быка? -- хотел знать ветеринар Тони.
     -- Купим,-- сказал Саймон.
     --  Саннадзор  ни  за  что  не  позволит  вырыть  кучу отхожих  мест на
территории замка,-- заявил Джереми.
     -- Не говоря уже о гигиене,-- с чувством добавил Тони.-- Запах...
     --   Лучше   банкет,   где  зелень  предпочли   бы  опаленному  быку,--
перефразировал я Библию.
     -- И  банкет  тоже будет,-- отчаянно  цеплялся за свою  идею  Саймон.--
Дичина и все такое.
     --  Можно  растопить свинец  и  поливать  со  стен  нехороших  людей,--
услужливо посоветовал Джон.
     -- Свинец больно дорог,-- серьезно возразил Джереми.
     Чувствуя, что мои "ребята" пошли вразнос, я  откупорил еще одну бутылку
шампанского.
     --  Послушайте,--  сказал я.-- Как ни заманчива эта идея  с замком, она
полна изъянов, и мне вовсе не хочется объясняться с монаршим двором, с какой
стати  я  вздумал принимать  принцессу  на  территории замка  под  проливным
дождем,  с  валяющимися  кругом  недожаренными  быками, с  льющимся  со стен
расплавленным  свинцом и полчищами чужеземных официантов,  жалующихся на то,
что их гульфики жмут или чересчур велики.
     -- Хочешь  сказать, что  тебе не нравится  моя идея?  -- уныло заключил
Саймон.
     --  Идея  превосходная,  но прибереги  ее  для  другого случая.  Теперь
слушайте мою идею. Как  насчет того,  чтобы  устроить  своего рода  праздник
зверей  и пригласить всех причастных  к охране природы видных персон, кого я
знаю, чтобы каждый мог показать, какое значение он придает этому делу?
     Саймон оживился.
     --  Ты  подразумеваешь  что-то  вроде  большого концерта?  -- осторожно
осведомился он.
     В глазах его вновь появился фанатичный блеск.
     -- Ну  да,-- неуверенно отозвался я.-- Пусть артисты прочтут  стихи про
животных,  пусть  будет  какой-нибудь  балетный   номер,   пригласим  Иегуди
Менухина,  чтобы  исполнил  что-нибудь  из  "Карнавала  животных"... И  тому
подобное.
     -- Да, да, замечательно.-- Саймон устремил взор в пространство,  как бы
представляя себе происходящее на сцене.-- И устроим мы это в Форт-Ридженте в
Сент-Хелиере.  У  них   там  огромная  сцена,  и  все   оборудование   есть,
светильники,  здоровенный  кинопроектор,  квадросис