едель на  голландском грузовом
судне я так мечтала немного пожить на суше.
     Плавание  до  Фритауна было  сплошным удовольствием,  команда  всячески
старалась,  чтобы я чувствовала себя хорошо.  Даррелл перед тем тоже плыл со
своим  отрядом  на  "Аккре" и  должен  был  возвращаться на  нем.  Матросы и
начальство заранее предвкушали,  как  повезут в  Англию новую  коллекцию,  и
никак не  хотели поверить,  что  я  не  знаю,  каким уловом может похвастать
Даррелл.
     Странно было спустя пять дней снова очутиться в Лас-Пальмасе,  но мы не
задержались там надолго.  Меня предупредили,  что в  Фритаун мы придем около
шести утра,  и  чуть свет я  уже стояла на  носу,  всматриваясь в  окутанные
утренней мглой очертания города и уповая на то,  что мой супруг, зная, как я
неслась к  нему через весь земной шар,  ждет меня на пристани.  Увы...  Всех
прочих встречали друзья, знакомые, родные, только мой Джерри отсутствовал. В
конце  концов  меня  отыскал судовой агент  и  сообщил,  что  Даррелл тщетно
пытался  пробиться на  причал.  Как  всегда,  он  забыл  получить положенное
разрешение и теперь сражался где-то там с полицией и прочими чинами.
     - Придется нам пойти спасать его, - сказал агент.
     Мы  спустились на  пристань,  поспешили к  зданию таможни и  увидели на
балконе над нами обросшего густой бородой, замученного Даррелла. Он отчаянно
размахивал руками и громко жаловался нам, что ему не позволяют спуститься ко
мне.  Наконец все недоразумения были улажены, и мы встретились лицом к лицу,
причем Джерри предупредил,  чтобы я  не  очень бурно проявляла свою радость,
ибо у  него,  похоже,  сломано ребро.  После чего он представил мне довольно
странного,  нескладного молодого человека, члена Американского корпуса мира,
который любезно согласился подвезти Даррелла от  его базы за городом в  порт
для встречи со мной.  Не успела я опомниться, как Джерри сунул мне небольшую
картонную коробку.
     - Она живая, так что ты уж открывай поосторожнее, - предупредил он.
     Зная,  что в коробках Даррелла могут помещаться самые мерзкие твари,  я
предельно  осторожно подняла  крышку  и  увидела  на  подстилке из  бумажных
салфеток крохотную белочку,  похожую на Малютку.  Очаровательное, совершенно
ручное создание...
     - Ее родила одна из белок нашей новой коллекции,  и я подумал,  что это
идеальный случай подарить тебе что-то взамен Малютки.
     Не сомневаюсь, многие женщины с негодованием отнеслись бы к такому дару
в  честь воссоединения,  но  я  привыкла по торжественным случаям получать в
подарок животных и  сама однажды попросила преподнести мне  в  день рождения
пару  восхитительных венценосных  голубей.  Это  хотя  бы  спасает  меня  от
необходимости  хранить  множество  ненужных  пузырьков  с  духами  и  прочих
бесполезных вещей.
     - А где все остальные? - спросила я.
     - Они еще там,  на базе.  Завтра приедут со всей коллекцией. Я захватил
только самые нежные экземпляры, они пока в доме посла.
     Даррелл был явно рад видеть меня и,  похоже, испытывал в душе некоторое
облегчение.  Сломанное ребро сильно болело,  а его угораздило забыть,  что в
аптечке  экспедиции  есть  предусмотрительно положенные  туда  нашим  врачом
болеутоляющие снадобья.  Я отыскала их на самом дне ящичка, и Дарреллу стало
полегче.  Он рассказал,  что сломал ребро в  лендровере,  когда нетерпеливый
Крис рванул с  места,  не дожидаясь,  когда Джерри толком усядется,  так что
бедняга грохнулся на задний борт.  Причем случилось это еще в марте,  однако
он решительно отказывался бросить все и лететь домой.
     Стало очевидно,  что без дополнительной помощи нам не обойтись.  Джерри
нужно было побольше отдыхать, чтобы он смог сопровождать коллекцию до Англии
и  завершить на  борту  парохода съемки фильма.  Его  молодой ассистент Джон
Хартли никогда не участвовал в морских перевозках животных, и, поскольку ему
тоже  предстояло фигурировать в  сериале,  я  решила взять на  себя основное
бремя ухода за коллекцией, а для подстраховки послала телеграмму Энн Питере,
которая ездила вместе со  мной  в  Аргентину.  Она  прилетела через  сутки с
первым же самолетом, и, когда коллекция прибыла в Фритаун и была размещена в
роскошном особняке Алмазной корпорации,  где все мы остановились,  я  смогла
оценить ситуацию в целом.
     Освободить Даррелла  от  ухода  за  животными не  составляло труда,  но
ходить по разным министерствам и таможенным конторам должен был он сам. И мы
составили нехитрый распорядок.  Нашему американскому другу  и  Джону  Хартли
было вменено в  обязанность совершать ежедневные покупки корма для животных.
Крис и  Даррелл наведывались в  различные департаменты и отвечали за срочную
корреспонденцию,  тогда как мы  с  Энн занимались животными,  исключая таких
крупных зверей,  как  леопарды,  о  них  мы  предоставили заботиться молодым
мужчинам.  Эта схема вполне себя оправдала,  и за две недели, что оставались
до отплытия из Фритауна,  наши подопечные благополучно освоились с  бытием в
новых условиях.
     Не так-то просто было отвезти зверей и  снаряжение на пристань,  но тут
на помощь нам пришли вооруженные силы Сьерра-Леоне в  лице майора Дженджера,
с которым Джерри успел подружиться сразу по прибытии в Фритаун.  Он пообещал
предоставить в наше распоряжение три армейских грузовика - и в самом деле, в
шесть утра 1 мая к нашему дому подъехали три мощных "бедфорда".
     В  порту нами лично занялся один очаровательный деятель из  таможни,  и
очень скоро наши животные,  два лендровера и мы сами расположились на палубе
"Аккры".  Нам отвели очень удобный полутрюм на самом носу.  В  плохую погоду
животным там  было  достаточно тепло  и  уютно,  а  в  жару  мы  преспокойно
открывали люки, да и в бортах были иллюминаторы.
     Два-три дня ушло на то,  чтобы войти в колею.  К счастью, поблизости от
нашего зверинца находился камбуз с кипятильником, которым нам было позволено
пользоваться.   Даже  Крис,   оправившись  от  морской  болезни,  помогал  с
кормлением животных.  Хотя море вело себя смирно, пароход был малоустойчивый
и  испытывал качку даже при  самой слабой волне,  что  особенно ощущалось на
носу.  Джон и Джерри прогуливали наших двух леопардов, пока мы с Энн чистили
клетку.  Такой же  распорядок действовал в  отношении трех  юных  шимпанзе и
маленького речного кабана. Остальные клетки можно было чистить, не удаляя их
обитателей.
     Прежде  по  телевидению  никогда  не  показывали  обратное  плавание  с
коллекцией животных,  а потому Крис задумал снять, как на пассажирском судне
продолжается нормальная  жизнь,  несмотря  на  присутствие  зверей.  Баталер
"Аккры",  мистер Райен,  познакомил нас с пекарем и мясником,  показал,  где
хранится провизия,  запасенная для  нас в  Англии.  Каждое утро определенные
порции выдавались нам африканскими стюардами.  Бесценную помощь оказывал нам
и  судовой плотник;  когда мы  узнали,  что  ожидается ухудшение погоды,  он
поспешил основательно закрепить все клетки.
     Поскольку на борту было много детей,  мы попросили капитана и  судового
казначея предупредить всех,  чтобы не подходили слишком близко к  клеткам во
избежание укусов.  И  после того как двух-трех зевак пришлось вежливо увести
подальше от зверинца,  пассажиры все остальное время соблюдали дистанцию.  В
хорошую погоду мы выводили наших шимпанзе наверх,  чтобы погрелись на солнце
и поиграли на люках. Естественно, это вызывало всеобщий интерес, и казалось,
что  все  пассажиры высыпают на  верхнюю палубу,  чтобы  посмотреть на  них.
Однако по мере того, как дул все более сильный и холодный ветер, приходилось
ограничиваться прогулками  в  помещении,  чему  был  особенно  рад  шимпанзе
Джимми,  которому решительно не нравилось,  как ветер свистит в  его больших
ушах.
     Капитан проникся симпатией к Джимми и пригласил его на мостик,  где тот
быстро  освоился  и,   сидя   на   поставленном  для   него  стуле,   весьма
профессионально помогал рулевому крутить штурвал.  Потом капитан угостил его
и  нас обедом в  своей каюте,  и  Джимми с большой неохотой покидал ее после
трапезы.
     Наша стюардесса была милейшее создание.  В  любое время дня  она  могла
вдруг появиться с  полным термосом чая  или кофе;  если же  мы  находились в
каютах,  по  первой  просьбе приносила что-нибудь  горячее выпить,  а  то  и
что-нибудь покрепче.  Еще  нас  очень  выручала прачечная,  ведь  так  легко
испачкать одежду, ухаживая за животными на качающемся пароходе.
     Когда "Аккра" зашла в Лас-Пальмас для заправки, мы рассыпались по всему
городу  в  поисках свежей  зелени и  фруктов,  которыми надеялись соблазнить
наших колобусов.  У  нас  было целых семь этих очень редких обезьян,  обычно
питающихся листьями,  и  если они пережили плавание и  живы по сей день,  то
исключительно благодаря усилиям Энн Питере,  которая взяла на себя заботу об
их  кормлении.  Она поистине поддерживала в  них волю к  жизни,  часами стоя
перед клетками и кормя колобусов из рук.  И когда мы пришли в Ливерпуль, Энн
с  великой неохотой простилась с  нами,  чтобы сесть на поезд и возвращаться
домой в Лондон.
     Что до нас,  то мы задумали лететь чартерным рейсом прямо на Джерси.  В
основу  этого  плана  была  заложена весьма здравая идея.  Во-первых,  такой
вариант позволил бы Крису и его бригаде быстрее завершить съемки, во-вторых,
нам представлялось,  что так будет легче доставить нашу коллекцию на  Джерси
без лишних переживаний для животных. Однако техника внесла свои поправки.
     День  начинался  отлично,  для  английского мая  погода  была  хорошая.
Таможня живо  оформила наш  багаж,  вскоре  все  животные были  выгружены на
пристань и  размещены в  нанятых нами для доставки в  аэропорт двух огромных
мебельных фургонах.  Однако тут  же  началось торжество бюрократии,  которая
грозила  связать нас  по  рукам  и  ногам  разными параграфами.  Для  начала
выяснилось,  что куда-то запропали все бумаги, касающиеся наших лендроверов,
и  несчастный  представитель Королевского  автомобильного клуба  оказался  в
затруднительном положении. Машины были собственностью фирмы "Ровер", любезно
предоставившей их  нам во временное пользование,  но у  нас не было на руках
документов,   подтверждающих  это.   В  конце  концов  постановили  оставить
лендроверы на  таможне  до  уплаты  пошлины и  предложить фирме  внести  эту
пошлину.  Мы  чувствовали себя  страшно неловко,  хотя бумаги пропали не  по
нашей вине; оставалось только надеяться, что фирма все поймет и простит нас.
     Отсутствовали и  другие  документы,  а  именно  разрешение Министерства
сельского хозяйства на ввоз животных,  и в частности,  двух леопардов. Из-за
особых карантинных правил, касающихся кошек и собак, требовалось специальное
решение министерства, без чего мы не могли перевозить леопардов из Ливерпуля
на Джерси.  Кэти Уэллер и секретарь Криса в Бристоле своевременно обратились
в  министерство и  получили  нужное  разрешение,  однако  оно  не  дошло  до
Ливерпуля.
     После  долгих препирательств с  дежурным чином  он  согласился напрямик
связать с  министерством;  в итоге выяснилось,  что по вине какого-то клерка
бумага была направлена прямо на Джерси вместо Ливерпуля.  В другое время нас
вся  эта  бестолковщина только позабавила бы,  но  мы  поднялись чуть  свет,
успели основательно проголодаться и  устать.  К тому же пришло время кормить
некоторых из животных,  запертых в  фургонах,  а  еще мы боялись опоздать на
самолет.  Мы не испытывали ни капли сожаления,  расставаясь с  ливерпульским
портом...
     Доехав до аэропорта,  мы с облегчением узнали, что наш грузовой самолет
еще не прибыл,  и решили промочить глотку перед тем,  как выгружать животных
из  фургонов и  ставить клетки на весы.  Процедура весьма нервирующая и  для
зверей,   и  для  нас,  но  необходимая,  поскольку  требовалось  равномерно
распределить груз внутри самолета.  Только мы приготовились начать погрузку,
как  пилот объявил,  что недоволен работой левого мотора.  Естественно,  нас
обрадовала забота о  нашей безопасности,  однако радость сменилась тревогой,
когда  мы  услышали,  что  единственный механик,  имеющий  права  работать с
злополучным двигателем,  сейчас находится в  Манчестере,  и  пройдет не один
час,  прежде  чем  он  доберется до  Ливерпуля.  В  аэропорту хватало  своих
механиков, но ни один из них не располагал нужными правами.
     Мы  перенесли зверей из  фургонов в  свободный ангар подальше от шумных
моторов,  и  началось томительное ожидание.  Наконец механик прибыл и  около
половины девятого сообщил,  что самолет готов к  вылету.  Мы  живо погрузили
своих  подопечных,  заняли  места,  застегнули привязные ремни,  помахали  в
окошко  немногочисленным провожающим,  и  самолет занял  исходную позицию на
взлетной полосе.  Пилот прибавил оборотов,  и, когда они достигли максимума,
забастовал другой мотор.  Мы  уже не  удивились,  когда покатили обратно.  К
счастью,  наши помощники не  уехали,  механик тоже не  улетучился.  Осмотрев
мотор,  он заявил, что ничего не может сделать, пока завтра утром не получит
запасные части.
     Посовещавшись с начальником аэропорта, мы решили выгрузить самые нежные
экземпляры и поместить их в ангаре,  накрыв брезентом.  Остальные без ущерба
для здоровья могли переночевать в  самолете.  Нам были предоставлены места в
гостинице,  мы поспешили покормить животных в ангаре, после чего, еле волоча
ноги,  добрели до отеля,  приняли ванну и  около половины двенадцатого легли
спать*.
     ______________
     * Экономьте время - выбирайте воздушный транспорт! Дж.Д.

     А  в  два  часа нас разбудил директор гостиницы и  сообщил,  что явился
какой-то  дюжий  полицейский,  озабоченный тем,  что  какой-то  из  зверей в
самолете ведет  себя  очень буйно.  Бедный Даррелл живо  оделся и  спустился
вниз.  Вскоре он вернулся и рассказал, что и впрямь один из патрулей услышал
какие-то  странные звуки и  поднял тревогу.  Его не  предупредили,  что груз
этого самолета составляют звери...  На всякий случай Джерри пошел проверить,
в чем дело.  Оказалось -  ничего страшного, просто леопарды почему-то громко
фыркали в своих клетках.
     Накануне  мы  условились  с  владельцем  фургонов,   которые  доставили
животных  в  аэропорт,  что  он  приедет  в  семь  утра  и  привезет  свежий
салат-латук и фрукты. Он не подвел и даже любезно помог нам почистить клетки
и покормить шимпанзе и колобусов. Сколько мы ни допытывались, когда кончится
ремонт самолета, никто не мог ничего толком сказать. Весь персонал аэропорта
и сам пилот чудесно относились к нам,  но это ничуть не умаляло нашу тревогу
за животных, находящихся в самолете.
     Ближе к  полудню он  все еще не  был готов к  вылету,  тогда мы  решили
выгрузить  зверей  и  покормить их,  а  одновременно принялись названивать в
управление  авиатранспортной компании  в  Лондоне,  требуя  прислать  другой
самолет.  И  уже  решили,  что  нам вообще не  суждено когда-либо улететь из
Ливерпуля, когда нам предложила свои услуги другая компания. Не представляю,
как  Даррелл с  его  сломанным ребром и  при  такой  усталости,  озабоченный
состоянием животных,  выдержал все  напасти;  мне казалось,  что он  вот-вот
свалится.  Между тем возникла еще одна проблема:  в  самолете,  высланном за
животными,   было  только  два  сидячих  места  для  людей,  а  наша  группа
насчитывала  шесть  человек.  Присутствие в  Джерси  операторов  для  съемки
прибытия коллекции было просто необходимо, и нас выручила фирма "Кембрийские
авиалинии",  предоставив четыре места на свой джерсийский рейс. После долгих
споров Даррелл и Хартли остались с животными, я же вылетела на Джерси вместе
с Крисом и его командой.
     В  джерсийском аэропорту  встретить нас  собралась куча  народу.  Вдоль
посадочной  полосы  выстроились  все  работники  зоопарка,  один  лендровер,
автофургон и  три грузовика,  и,  совершив первыми посадку,  мы  с  тревогой
обозревали небо - как бы полосу не накрыл один из тех морских туманов, коими
знаменит остров Джерси.  Однако мы напрасно волновались:  точно в срок зашел
на посадку могучий грузовой самолет и остановился прямо напротив нас.
     Джерсийские таможенники были сама предупредительность;  хотя они ничего
не  знали  о  наших  ливерпульских злоключениях,  казалось,  здешние  ребята
стараются сделать все, чтобы помочь нам забыть тяжелые переживания. Джерри с
радостью вручил своих  зверей на  попечение сотрудникам зоопарка,  и  вскоре
животные  обосновались  в   новых  обителях,   причем  большинство  из   них
благополучно перенесли тяготы долгого странствия.  Как обычно,  было похоже,
что основное бремя страданий пришлось на долю людей.


     На  другое утро Джерри и  Крис совершили обход зоопарка.  Там  все  уже
суетились,  проявляя максимум заботы о новом пополнении, и я воспользовалась
случаем рассказать, как привередливы колобусы.
     - Если с ними что-нибудь случится, вас ждет головомойка от мисс Питере,
когда  она  прилетит на  следующей неделе.  Она  нянчилась с  колобусами всю
дорогу из  Фритауна,  так что,  ради Бога,  поберегите их теперь,  когда они
прибыли на место.
     Леопарды как ни в чем не бывало играли с Джоном.  Белки и мангусты тоже
отлично освоились на новом месте,  а  птицы,  особенно совы,  были озабочены
лишь тем, чтобы съесть возможно больше, возможно быстрее. Даррелл, как и все
мы, был счастлив. Теперь он мог позволить себе свалиться - во всяком случае,
на ближайшие двадцать четыре часа.
     Крис  и  его  команда улетели на  другой день,  да  и  мы  с  Дарреллом
собирались куда-нибудь уехать,  как  только все  дела будут улажены и  ребро
Джерри срастется.  Какое там...  Зоопарк со  всеми его  заботами все  больше
посягал на наше время,  так что мы и сейчас тут.  И вообще, я знаю наперед -
куда бы мы ни подались,  везде с нами будут звери,  и моя постель никогда не
будет свободной*.
     ______________
     * Во всяком случае, пока я жив. Дж.Д.


        "ЗАВЕЩАНИЕ ДЖЕРАЛЬДА ДАРРЕЛЛА"

     Незадолго до  своей  смерти  Джеральд Даррелл  просил,  чтобы  во  всех
будущих изданиях его книг содержалось краткое упоминание о Джерсийском фонде
дикой природы.

     "Я лично не хотел бы жить в мире без птиц, без лесов, без животных всех
размеров и видов.
     Если вам понравилась эта книга (а возможно, и другие мои книги, если вы
их  читали),  то  вспомните,  что  она стала возможной и  интересной для вас
только благодаря животным.  Звери  составляют бессловесное и  лишенное права
голоса большинство, выжить которое может только с нашей помощью.
     Каждый должен хотя бы попытаться остановить ужасное осквернение мира, в
котором  мы  живем.  Я  сделал  то,  что  смог,  единственным доступным  мне
способом. Мне хотелось бы надеяться на вашу поддержку.
                                                          Джеральд Даррелл".

     Фонд  охраны дикой природы Джерри Даррелла продолжает и  расширяет дело
его жизни - работу по охране животных и мест их обитания ради будущего наших
детей и нашего мира.


     Если вы захотите узнать о нашей работе больше,  пожалуйста, напишите по
одному из этих адресов:

                Jersey Wildlife Preservation Trust
                Les Augres Manor
                Jersey JE3 5BP
                ENGLISH CHANNEL ISLANDS

                Wildlife Preservation Trust International
                3400 West Girard Avenue
                Philadelphia 19104-1196
                USA

                Wildlife Preservation Trust International
                56 The Esplanade
                Toronto N5E 1A7
                CANADA.



        Джеральд Даррелл.
        Натуралист на мушке, или Групповой портрет с природой

--------------------
Джеральд Даррелл
Натуралист на мушке, или Групповой портрет с природой
---------------------------------------------------------------------
Даррелл Дж. Натуралист на мушке. - М.: Мир, 1990.
Перево