ся.  -  Возьмите  еще
лепешку, мисс Трентон.
   - Папа думает, - затараторил  Марк,  -  что  воды  Хэрроугейта  будут
полезны  для  его  подагры.  Наверное,  мы  проведем  там  месяц   перед
Рождеством.
   - Мне всегда хотелось побывать в Хэрроугейте, - сказала Мэдлин.
   Не прошло и получаса, как она уже переезжала  через  ручей  вместе  с
Трентонами, помахав на прощание рукой мистеру Бисли, который проводил их
до границы владений герцога и направился в сторону дома.
   Джеймсу тридцать лет. За это время, конечно, в  его  жизни  случалось
многое. И здесь его родина, здесь он прожил большую часть своей жизни. И
конечно, в его прошлом не может не оказаться людей и событий, о которых,
как предполагается, она ничего не должна знать.  Возможно,  когда-нибудь
она убедит его в обратном.
   Хотя  на  самом  деле  это  не  имеет  значения.  Если   она   станет
рассказывать ему о своем прошлом, потребуется целая  неделя.  И  это  не
имеет никакого значения. Теперь она его жена. Его. Все остальные  ничего
не значат для нее по сравнению с тем, что значит он.
   - Марк, - проговорила Генриетта  с  упреком,  оборачиваясь  к  брату,
когда они отъехали от ручья на безопасное расстояние, - что вы  имели  в
виду, когда за чаем шикнули на меня? Что я такого сказала?
   - Ничего, - ответил он, сердито  нахмурившись.  -  Абсолютно  ничего,
Генриетта.
   - Но мистер Бисли, кажется,  решил,  будто  бы  я  предположила,  что
Джонатан Драммонд  не  является  родным  сыном  своих  родителей,  -  не
унималась она. - И вы, наверное, подумали  то  же  самое,  иначе  вы  не
сказали бы "Генриетта!" таким страшным голосом. Я чуть не умерла,  Марк.
Если бы мне когда-нибудь могло прийти такое в голову, я ни в коем случае
не заговорила бы об этом. Или вам хотелось, чтобы все обратили  на  меня
внимание?
   - Оставим это. - Он смущенно взглянул на Мэдлин и снова отвел взгляд.
- Я ничего не имел в виду, равно как и вы.
   - Но разве такое вообще возможно? - спросила она.
   - Генриетта! - одернул он сестру. - Ведите себя прилично. Мы не одни.
   Она вспыхнула.
   - Прошу прощения, леди Бэкворт, - сказала  она.  -  Но  я  просто  до
смерти испугалась.
   - Ничего страшного, - ответила Мэдлин. - Всякий может порой  невольно
сказануть что-нибудь такое, отчего все смутятся.
   - Но вы поймете, что я имела в виду,  когда  увидите  этих  детей,  -
продолжала Генриетта. - Вы ни за что не скажете,  что  Джонатан  и  трое
остальных - родные.
   - А вы еще не ездили на торфяные болота? - спросил Марк у Мэдлин.
   - Нет, - ответила она. - Но муж обещал отвезти меня туда  завтра  или
послезавтра. Он запретил мне ездить туда одной, - улыбнулась она.
   - Там легко заблудиться, - согласился  молодой  человек,  -  особенно
зимой. Люди погибают в снегу неподалеку от жилья.
   Так они  занимались  легкой  болтовней,  в  то  время  как  Генриетта
некоторое время ехала молча рядом.
 
Глава 17 
 
   Джеймс пообещал Мэдлин съездить с ней на торфяные болота в  ближайшие
дни. И вот наконец дожди прекратились и пришли дни ранней осени со  всей
их красотой и  теплой  погодой.  Для  верховых  прогулок  она  подходила
гораздо больше, чем летняя жара.
   Он с нетерпением ждал предстоящей  поездки.  Утром  оба  были  заняты
другими  вещами.  Накануне  Джеймс  провел  много  времени   в   деловых
разговорах, а утром встретился с управляющим  и  приказал  ему  повысить
плату своим работникам и  сделать  в  их  домах  необходимый  ремонт  до
наступления зимы. Мэдлин была одета в амазонку из ярко-синего бархата  и
задорную шляпку под стать амазонке. Ни того ни другого он еще  не  видел
на ней. Она выглядит яркой и  красивой,  подумал  он,  жестом  отстраняя
грума и собственноручно усаживая ее в дамское седло.  Усевшись,  молодая
женщина послала ему улыбку.
   - Я наконец-то поверила вашим рассказам о  болотах,  -  сказала  она,
когда он взлетел на своего жеребца. - Мистер Трентон вчера говорил то же
самое, хотя он считает, что там опаснее зимой, когда идет снег.
   - Значит, вы охотнее верите соседям, чем мне, - заметил он,  пускаясь
в  путь  по  мощенному  булыжником  двору.  Но  в  его  голосе  не  было
раздражения. Он знал,  что  она  дразнит  его,  и  знал,  что,  дав  ему
обещание, она ни в коем случае не встревожила бы  его,  отправившись  на
болота одна.
   - Иногда мне кажется, что вы слишком  опекаете  меня,  -  проговорила
она; но ее взгляд и улыбка показали, что она вовсе не  возражает  против
этого.
   За последнюю неделю между ними установились почти спокойные дружеские
отношения. У каждого днем находилось множество занятий, в которых  можно
было обойтись без другого, и вместе они проводили мало времени. А будучи
вместе,  они  не  очень  много  разговаривали.  Казалось,  они   пробуют
приладиться друг к другу.  Они  пытались  избегать  столкновений,  после
которых оба чувствовали себя сердитыми и расстроенными.
   И в нем начала зарождаться надежда  на  то,  что  они  могут  обрести
согласие. И  он  изо  всех  сил  старался  добиться  этого  вожделенного
положения вещей. Он не принадлежал к  тому  разряду  людей,  в  обществе
которых Мэдлин могла блистать, но он пробовал жить ее  улыбками.  А  она
часто улыбалась ему. Он был этим доволен, хотя и понимал, что она делает
это сознательно, пытаясь сохранить между ними мир. Он понимал,  что  она
так же старается наладить их семейную жизнь, как и он.
   - Здесь мир кажется обширнее, чем в Эмберли,  -  сказала  она,  когда
они,  отъехав  от  дома,  направились  в  северном  направлении.  -   Вы
понимаете, что я хочу сказать?
   - Конечно, - ответил он. - Эмберли  расположен  в  долине,  замкнутой
холмами. Склоны  холмов  покрыты  деревьями.  Пляжи  окаймлены  высокими
утесами. Это маленький, хотя  и  очень  красивый  мирок.  Здесь  же  мир
гораздо менее живописный и гораздо более первозданный.
   - Однако я вовсе не уверена, что он не так  же  красив,  -  возразила
она, - хотя была готова к этому.
   Разговор прекратился. Они в основном молчали, когда бывали вместе. Но
Мэдлин казалась спокойной. Судя по  всему,  ее  больше  не  колотило  от
злости и замешательства, когда он молчал в ее присутствии. Накануне  она
пила чай с Бисли. Вернувшись домой,  Мэдлин  сразу  пошла  к  Джеймсу  и
рассказала ему об этом, и подбородок ее был вызывающе вздернут. .  -  Он
пригласил нас во владения герцога, и мисс  Трентон  согласилась,  потому
что ей хотелось посмотреть щенков, и если бы я отказалась, это выглядело
бы грубо. А  потом  домоправительница  увидела  нас  у  дома  и  послала
сообщить нам, что сейчас подадут чай. Я никак не могла отказаться. И я с
удовольствием провела там время, Джеймс, и мистер Бисли  оказался  очень
приветливым. Я рассказываю вам об этом только потому, что вы  все  равно
узнали бы об этом потом и решили бы, что я сделала что-то  запретное  за
вашей спиной.
   Он внимательно посмотрел ей в глаза и кивнул. В ее глазах,  казалось,
был только вызов - и ничего больше.
   Все  это  произошло  так  давно.  Вероятно,  нелепо  с  его   стороны
воображать, будто взрослый человек станет столько лет  таить  неприязнь.
На приеме у Хуперов Бисли держался с ним без особой враждебности. Клятву
отомстить он дал девять лет назад. Правда, враждебность не покидала  его
в течение пяти последующих лет, когда оба они еще жили по соседству.  Но
с тех пор прошло четыре года. Дора уже давно замужем,  и  теперь  у  нее
четверо детей. У него у самого молодая жена.
   Джеймс обвинял Бисли в том,  что  тот  написал  Питерли,  как  только
положение Доры стало очевидным. Он считал Бисли другом, и  этот  человек
знал о том, что он любит Дору, а она - его. В то лето, когда он  приехал
домой из университета, они проводили много  времени  втроем.  И  тем  не
менее, когда он вернулся в университет,  а  брат  Доры  узнал,  что  она
беременна, он ничего не написал  ему,  Джеймсу,  и  не  позволил  сестре
сделать этого.
   Он сговорился с Питерли и с  отцом  Джеймса  выдать  Дору  как  можно
скорее  за  Джона  Драммонда,  чтобы   избежать   скандала;   Драммонду,
разумеется, неплохо заплатили за его согласие.
   Питерли Джеймс никогда не обвинял. Тот жил  далеко  в  Лондоне  в  то
время и вряд ли мог знать о  происходящем.  Дора  была  его  подопечной.
Главное, о чем он заботился, - это о ее репутации. Поэтому и выдал ее за
того, кто согласился на этот брак, и отправил с новоиспеченным  мужем  в
одно из своих поместий на юге Англии, чтобы скандал утих сам собой. Если
бы он знал, что отец ребенка - Джеймс Парнелл,  тогда  ему  пришлось  бы
позаботиться еще и о том, чтобы избежать скандала и с  этой  стороны.  У
них всегда считали, что он женится на Алекс, когда та вырастет.
   Нет, Питерли он никогда не винил ни в чем.  Винил  он  всегда  своего
отца и Бисли. Ни один из них не написал ему ни  строчки,  пока  Дора  не
обвенчалась и не уехала, хотя оба они знали, что происходит с его и с ее
душами. Отец его, без сомнения, смотрел  на  девушку  из-за  сложившихся
обстоятельств как на шлюху и был готов на все, лишь бы ее имя  никак  не
связывалось с его семьей. Кроме того, хотя Дора и  приходилась  какой-то
родственницей герцогу, она была не совсем той женой, какую лорд  Бэкворт
желал для своего единственного сына.
   Он вмешался в происходящее самым ужасным образом: помог устроить брак
Доры, помог, без сомнения, в денежном отношении и сообщил обо всем  сыну
только постфактум. Сообщил  таким  образом,  что  в  письме  содержалось
исключительно его недовольство моральной распущенностью сына.
   А  когда  он  приехал  домой,  охваченный  страхом  и  отчаянием,  то
обнаружил, что Дора на самом деле уехала, и никто не хотел сообщить ему,
где она или как ее сумели убедить сделать то, что она сделала.
   Ее он ни в чем не винил. Она всегда была мила, безмятежна  и  немного
робка. Он проливал слезы отчаяния, представляя себе ее одну, беременную,
испуганную. Не много было нужно, чтобы запугать  ее  и  заставить  выйти
замуж против воли. Неужели ей сказали, что она ему не нужна? Этот вопрос
неотвязно преследовал его. Он так и не получил на него  ответа.  С  того
дня, как он ласкал Дору и поцеловал на  прощание,  а  потом  вернулся  в
университет, он никогда больше не видел ее и ничего о ней не знал.
   Теперь он избегал ее, хотя уже неделю знал, что она здесь. Он столько
времени пытался разыскать ее, а теперь с таким же усердием ее избегал.
   - Александра рассказывала мне, что вы часто ездили с ней сюда верхом,
- начала Мэдлин, - хотя это было строго запрещено.
   - Это был личный вызов Алекс властям, - уточнил он.  -  Она  зачастую
скакала сломя голову, смеялась, кричала от возбуждения. Отца  хватил  бы
удар, узнай он об этом. К счастью, он ничего не знал.
   - Давайте пустимся в галоп, - предложила она, сверкнув глазами.
   - Нет! - твердо возразил он. -  Вы  не  привыкли  к  этой  местности.
Прежде чем бегать, нужно научиться ходить.  В  буквальном  смысле  этого
слова.
   Она состроила гримаску.
   - Зануда! - бросила она не очень ядовито.
   - Я не был бы в восторге, если бы мне пришлось написать вашей матушке
и братьям, что вы сломали  себе  шею,  -  проговорил  он.  -  Они  могут
подумать, что я вас задушил, но вряд ли не оправдают меня.
   Она взглянула на него, засмеялась, глаза  у  нее  были  веселыми.  Он
почувствовал, что у него перехватило дыхание.
   - Неужели я такая плохая?. - спросила она.
   - Бывает и хуже, - поддразнил Джеймс только для того, чтобы еще раз с
удовольствием увидеть, как она смеется.
   - Ну, тогда мы не поскачем галопом, - согласилась Мэдлин. - И я  пущу
свою лошадку  покорно  трусить  рядом  с  вами,  милорд.  Видите,  какой
послушной женой я стала? Еще немного, и моя матушка и братья меня просто
не узнают.
   - Если я добьюсь невозможного, - отозвался он, - в Эмберли непременно
высекут мое изображение из мрамора я поставят его посреди сада.
   На этот раз Мэдлин действительно расхохоталась. Он сердито глянул  на
нее, хотя и подумал, что на самом деле она знает: он вовсе не сердится.
   Больше всего виноват был, по его мнению, Карл  Бисли.  Во-первых,  он
был самым близким человеком для Доры,  тем,  на  кого  она  больше  всех
полагалась. И зная, что она любит его, зная, что  она  носит  его  дитя,
зная, что он любит ее и будет счастлив поступить с ней  как  благородный
человек, Карл утаил от него правду и  позволил  насильно  выдать  сестру
замуж за тупого и непривлекательного Джона Драммонда.
   Он предал родную сестру. Именно из-за  этого,  а  также  из-за  своих
собственных страданий Джеймс и дрался со своим бывшим другом до тех пор,
пока руки его от прикосновения к лицу  Карла  не  сделались  скользкими.
Оказалось, что он сломал Карлу нос.
   Карл просто смеялся над ним - разумеется, до того как ему сломали нос
- и говорил, что ему пора уже стать взрослым и перестать жить в дурацком
раю. Неужели он,  Джеймс,  полагал,  что  Доре  позволят  обвенчаться  с
человеком, носящим имя Парнелл, в то время как мисс Парнелл должна стать
невестой герцога?
   Никакими  мольбами,  или  запугиваниями,  или  тумаками  нельзя  было
вытянуть  из  Карла  сведения  о  местопребывании  Доры  -  миссис  Джон
Драммонд.
   - С моей сестрой все улажено удовлетворительно, - сказал Карл. - Но я
не  прощу  вам  этого,  Парнелл.  Если  бы  вы  занимались  оксфордскими
горничными и оставили Дору в покое, возможно, все у  нее  обернулось  бы
иначе. Случались вещи и более  страшные.  Я  никогда  вам  не  прощу.  И
когда-нибудь отплачу вам. Я погублю вашу жизнь, как  вы  погубили  жизнь
моей сестры.
   Единственный раз когда они разговаривали после этого -  до  того  как
встретились на приеме у Хуперов, - случился, когда Джеймс приехал к нему
почти год спустя, чуть не сойдя с ума  от  отчаяния,  и  выжал  из  него
сообщение о том, что родился мальчик, что младенец  здоров  и  что  Дора
разрешилась от бремени благополучно. И ни слова о том, где она.
   Это старая история. Дору он не видел, но при этом не  верил,  что  от
его увлечения хоть что-то сохранилось. Действительно, предательски думал
он последнее время, если бы он ее не обрюхатил,  если  бы  не  произошло
драматических событий, последовавших за  этим,  очень  может  быть,  что
великая любовь его жизни умерла бы естественной смертью еще до того, как
в университете настали следующие каникулы.
   Очень может быть.
   И уж конечно, то не была великая любовь его жизни. Скорее всего  лишь
великое бремя. Но это несправедливо по отношению к Доре.
   Он повернулся к Мэдлин.
   - Не хотите ли спешиться и немного отдохнуть? - спросил он.
   - Посреди пустоты? - Она огляделась и засмеялась.  -  Да,  это  будет
замечательно. Мне нравятся торфяники, Джеймс.  На  сколько  лет  я  дала
обещание?
   - На пять! - твердо ответил он.
   Она вздохнула; он снял ее с лошади и поставил на землю.
   - Осталось четыре года и пятьдесят одна неделя, - сказала она. -  Как
медленно идет время!
   - Значит, вы предпочли бы бывать здесь  без  меня?  -  спросил  он  и
пожалел о своих словах. В этот день у него было так тепло на  душе,  что
ее ответ мог причинить ему боль большую, чем обычно.
   - Нет, Джеймс, - со смехом отозвалась она,  -  боюсь,  что  я  совсем
заплутала бы. Здесь не  видно  ни  человеческого  жилья,  ни  каких-либо
ориентиров. А я разрешила вам сказать "я так велю", сэр. Хотя,  конечно,
никаких разрешений вам не требуется.
   - Я так велю, - повторил он.
   Они находились подле неглубокой травянистой лощинки, где, как он знал
по опыту, им будет тепло и которая заслонит их от ветерка.
   - Они далеко не уйдут, - продолжал он, отпуская лошадей и беря Мэдлин
за локоть, чтобы помочь ей спуститься  в  лощинку.  -  Такие  лощинки  и
делают это место столь опасным в зимнее время.  Их  засыпает  снегом,  и
неосторожный путник может упасть в них; он начинает барахтаться в снегу,
и его охватывает паника.
   - Но сегодня здесь хорошо, - сказала молодая женщина, садясь на траву
и обнимая свои колени. - Какая тишина, Джеймс! Послушайте.
   Легкий шум ветра. Одинокая птица. Фырканье лошадей. Нет, не тишина. В
природе не бывает тишины. Но покой. Полный покой.
   Джеймс растянулся на траве, подложив руку под голову,  и  смотрел  на
белые облачка, плывущие по небу. Так он долго лежал и молчал.
 
*** 
 
   Молчание вовсе не казалось Мэдлин неловким. По правде говоря,  вскоре
она совершенно забыла  о  своем  спутнике;  осталось  только  спокойное,
бессознательное ощущение, что она не одна. Все ее чувства были разбужены
окружающим.
   Странно, что это произошло здесь, где пейзаж такой пустынный, где  не
было почти  ничего,  что  можно  назвать  красивым.  Эмберли  прямо-таки
купался в красотах, и она это понимала, но при этом  не  помнила,  чтобы
все ее чувства так напряженно пытались оценить такую  красоту,  как  это
было здесь.
   Мэдлин отбросила шляпу и ощутила на макушке и  на  затылке  солнечное
тепло. Она слышала стрекотание насекомых, чувствовала, как пахнет вереск
и трава. Чувствовала траву, на которой  сидела.  И  хотя  лощинку  почти
нельзя было заметить, сидя в седле, теперь их окружали ее края, трава на
фоне неба, и весь мир заключался в маленьком пространстве.
   Мэдлин уперлась подбородком в колени.
   Она счастлива, осторожно подумала молодая  женщина.  Да.  Она  сидела
тихо и проверяла свои чувства. Она счастлива. Может быть, в конце концов
ее поспешное и необъяснимое решение выйти за Джеймса окажется  не  таким
уж гибельным? Может быть, они сумеют приладиться друг к  другу  и  будут
жить в относительном мире?
   У них уже кое-что получается. Они редко остаются  наедине,  а  будучи
вместе, мало разговаривают. Эти факты кажутся незначительными, но тем не
менее они многое обещают. На прошлой неделе они ни разу  не  поссорились
по-настоящему,    если    не    считать    одного-двух    незначительных
препирательств. И что важнее, не было обычных периодов молчаливой злости
и враждебности.
   Она научилась мириться с его  затяжным  молчанием,  не  обижаться  на
него, но признать, что это часть  его  характера.  А  Джеймс,  со  своей
стороны, кажется, примирился с  тем,  что  время  от  времени  ей  нужно
поболтать и пошутить. Ему даже иногда удавалось  присоединиться  к  ней,
как это случилось только что во время прогулки.
   Это было осторожное  вхождение  в  семейную  жизнь,  которой  суждено
длиться многие годы, если все пойдет естественным путем. Кто знает,  что
в конце концов возьмет верх - природная неприязнь, испытываемая ими друг
к другу, или обоюдное стремление к миру  во  взаимоотношениях?  А  может
статься, им придется идти по тонкой  нити  между  тем  и  другим.  Может
статься, они никогда не изведают полного мира.
   Но ведь возможно, что семейные пары вообще его не ведают?
   - Это иногда напоминает мне о земле  атабасков,  -  проговорил  голос
Джеймса у нее за спиной.
   Она ничего не сказала, но все ее внимание  обратилось  на  мужа.  Это
ведь такая, редкость - что он сам начинает разговор.
   - Может  быть,  поэтому  я  сумел  привыкнуть  к  тамошней  жизни,  -
продолжал он. - Некоторые чувствовали беспокойство и скуку едва ли не  с
самого приезда.
   Мэдлин покрепче обхватила колени.
   - Не кажется ли вам иногда, - спросил он, - что все, что происходит в
жизни, имеет некую цель? Когда я  отплыл  в  Канаду,  я  уезжал,  бросал
что-то, убегал. Я не думал о том, что еду куда-то. Но эти три года среди
дикой природы оказались очень важными в моей жизни.
   - Вам хотелось бы вернуться туда? - спросила она довольно сурово.
   Он немного помолчал.
   - Нет, - ответил он, - эти годы сделали свое. Но вряд ли я  сумел  бы
остаться там до конца своей трудовой жизни, как это делают многие.
   Она прислонилась к колену щекой. Ей показалось, что  он  закончил,  и
она пожалела  об  этом.  Ей  нравилось  слушать,  как  он  говорит.  Это
случалось так редко.
   - Я думаю, что, живя здесь, - снова заговорил