ских отношениях... - Это ведь мое дитя, да, Эллен?
     Прошло много времени, прежде чем она ответила:
     - Да.
     И снова наступило молчание.
     - Хорошо, - проговорил он. - Я не собирался добиваться ответа силой. Я не расставлял вам ловушку. Только давайте сделаем вид, что между нами не было разрыва. Будем друзьями.
     Она глубоко вздохнула.
     - Да, Доминик, я хочу попробовать. Я была очень привязана к вам. Чарли любил вас как сына или как младшего брата.
     Внезапно он положил руку ей на плечо, наклонил голову и поцеловал в губы - быстро и крепко.
     - Так пусть же выздоровление начнется сегодня, - сказал он. - Битва при Ватерлоо оставила после себя столько ран, Эллен. Те из нас, кто уцелел, только сейчас начинают понимать, как глубоки эти раны. Посмотрите на Пенворта. И на нас...
     В этот момент до них донесся веселый смешок, раздавшийся на другой стороне фонтана.
     - Я очень ревнива, - послышался голос Анны. - Доминик исчез из виду с некоей леди, а почему-то не со мной. Если бы это был кто-то другой, а не миссис Симпсон, я бы выпустила коготки.
     Смеясь, она обошла фонтан, опираясь на руку Ховарда Кортни, у которого был несколько пристыженный вид. Лорд Иден уже успел выпрямиться. Эллен снова стояла несколько в отдалении и смотрела на долину.
     - Анна, - сказал лорд Иден, - я бы напомнил вам, что надобно следить за своими манерами, если бы считал, что вам есть за чем следить.
     Она снова рассмеялась.
     - Ховард тоже думает, что я не умею себя вести, правда, Ховард? И вы оба совершенно правы. Я даже обрадовалась, что стало темно и не видно, как я краснею.
     - Я очень рада, что вы держите меня под руку, милорд, - с робостью сообщила Сьюзен лорду Эджертону, появляясь с ним из-за фонтана. - Не могла же я появиться в этом милом уголке парка без сопровождающего. Хотя это глупо. Ведь мы на земле Эмберли!
     - Вполне понятные чувства для леди, - галантно проговорил лорд Эджертон.
     - Я полагаю, пора идти в дом ужинать, - напомнил лорд Иден. - Воздух более чем свежий.
     - Но лицо у меня так горит, - голосом кающейся грешницы сообщила Анна.
     - Так вам и надо, - немилосердно отозвался ее кузен.
     - Я так привыкла, что муж сопровождал меня везде... - плаксивым голоском сказала Сьюзен.
     Эллен взяла под руку лорда Идена; ей удалось поднять глаза на уровень его подбородка. Так они дошли до дома.

***

     Вечером лорд Иден все никак не мог успокоиться. И даже не мог подумать о том, чтобы лечь в постель, не говоря уже о сне. Взяв свечу, он сошел вниз в оранжерею, издавна бывшую излюбленным местом у них с сестрой. Свеча дрогнула в руке, когда обозначилась тень Мэдлин. Она молча сидела на скамье за большим папоротником.
     - У меня чуть не случился сердечный приступ, - заметил Доминик. - Мне показалось, что вернулись былые времена.
     Она улыбнулась.
     - Да. Просто выразить не могу, Домми, как это славно - видеть вас опять дома и знать, что через пару дней вы не уйдете на войну. То были тяжелые времена.
     - Но теперь все позади, - отозвался он, усаживаясь рядом с ней. - И всеми правдами и не правдами я вернулся домой в целости. Что вас тревожит?
     - А разве меня должно что-то тревожить? - спросила она. - Не могла уснуть, вот и все.
     - Я ваш близнец, - сказал он, беря ее за руку. - Можете рассказать мне все, если хотите. А если не хотите, просто посидим молча, пока не потянет ко сну.
     - Мы поссорились с Алланом, - сказала она.
     - Всерьез?
     Она пожала плечами.
     - Не знаю. Может, это даже и не ссора. Не знаю. Мы не кричали и не бросались разными предметами, как делаем мы с вами. Даже можем обменяться парой тумаков. А потом все забываем. Но тут все не так.
     Он молча сидел и ждал.
     - Аллан хотел пораньше лечь спать. Он устал и чем-то был расстроен, - начала она. - Я знаю. Я видела это. Он не позволил мне помочь ему добраться до своей комнаты хотя нужно было пройти по двум лестничным маршам. И ему во что бы то ни стало хотелось проститься с Александрой. Все-таки я дошла с ним до дверей его комнаты.
     - Похоже, что к вашему юноше потихоньку возвращался мужество.
     - Когда мы добрались наконец до его комнаты, он был совершенно не в себе, - сказала Мэдлин. - А когда я заговорила о завтрашнем дне, он ответил, что я могу совершить верховую прогулку по долине с кем-нибудь еще, но я сказала, что предпочту остаться с ним и почитать ему. Еще он очень грубо высказался насчет книжки, которую мы читаем. Ах, Господи, все это звучит так по-детски, когда об этом рассказываешь.
     - Вы сказали, что он устал, - мягко напомнил ей брат. - Он, наверное, был в раздраженном состоянии и наговорил того, о чем потом пожалел.
     - Он, правда, извинился потом. Мол, и о книге сказал сгоряча. А о верховой прогулке заговорил лишь потому, что я должна развлекаться и жить своей жизнью, отдельной от его. Понимаете? Поэтому я и сказала, что это не совсем ссора.
     - Наверное, он выздоравливает, Мэд, - сказал лорд Иден. - И ему снова хочется чувствовать себя независимым. А вы невольно напоминаете ему о том времени, когда все за него делали вы, а ему не хотелось жить.
     - Вы думаете, он не хочет жениться на мне? - спросила она.
     - Этого я не говорил. - Он погладил ее по руке. - Но ему нужно почувствовать, что он в состоянии делать что-то сам. И еще ему нужно быть уверенным, что он не портит вам жизнь.
     - Но я была так счастлива, когда ходила за ним, - сказала Мэдлин. - Я так любила его. Я знаю, что это такое, Домми. Кажется, теперь я больше нуждаюсь в нем, чем он во мне. Ах, что за недостойное чувство! Это пройдет, как вы думаете?
     - Понятия не имею, - ответил он. - Я за одну ночь растерял все запасы своей мудрости. Но отношения между людьми меняются, Мэд. Это ясно. Вам нужно как-то подготовиться к тому, что они станут иными.
     Она вздохнула.
     - Наверное, вы правы. Когда-то мне хотелось, чтобы жизнь была простой и предсказуемой. А ведь тогда я, пожалуй, взвыла бы от скуки. Как вы считаете, мне поехать завтра кататься верхом?
     - Да, вне всякого сомнения.
     - Хм-м. Но дело в том, что я действительно предпочла бы остаться с Алланом. Впрочем, хватит обо мне... Что за сложности у вас?
     - Никаких.
     - Даже и не пытайтесь, Домми, - сказала она, - даже и не пытайтесь меня обмануть.
     Он тихонько рассмеялся.
     - Этого я не могу обсуждать. Даже с вами.
     - Тогда я не стану подсматривать, - сказала она. - Домми, мы, наверное, наконец-то стали взрослыми. С тех пор как мы вернулись в Англию, мы ни разу не поссорились. Какая ужасная жизнь! - Она рассмеялась и прислонилась щекой к его плечу. - Вы уже готовы ко сну? Я - нет. Давайте теперь посидим молча?
     Это его ребенок. Конечно, он и так знал это. Но она наконец призналась. Это его ребенок. Его и Эллен. Через шесть месяцев в мире появится его родное дитя. Он закрыл глаза, отдаваясь этому дивному ощущению.
     И она не велела ему уехать. Он сильно рисковал, когда сказал, что уедет на следующий же день, если она, не хочет, чтобы он остался. Он не собирался этого говорить. Эта мысль явилась ему в голову незвано. Но она захотела возродить дружбу.
     У него есть три недели. Три недели, чтобы снова узнать ее, чтобы убедить ее довериться ему и вызвать у нее симпатию. Чтобы ей стало с ним хорошо.
     Три недели.
     А можно ли это сделать? Стали бы они вообще друзьями если бы между ними не стоял Чарли? Он знал, что мужчине и женщине трудно стать близкими друзьями, не привнеся в свою дружбу плотское начало.
     Но если и так, какое это имеет значение? Неужели это такое бедствие - если они любят друг друга? Если испытывают телесное притяжение?
     Действительно ли он любит ее по-прежнему? По-прежнему тянется к ней?
     Нет, такие мысли нужно гнать. Сначала нужно стать ей другом. Это единственный способ вернуть свое дитя. А если она заподозрит, что он все еще питает к ней те чувства, которые свободно выказал ей в Брюсселе, - станут ли они друзьями?
     Единственная его надежда - подавить всякую любовь, которую он, быть может, еще питает к ней.
     - Вы засыпаете? - спросил он у сестры. Она резко отдернула голову от его плеча, и он рассмеялся. - Пошли, соня. Отведем-ка мы вас наверх, спать.

***

     Эллен сидела в своей комнате на скамье у окна, подогнув ноги в коленях и набросив для тепла плащ. Она устремила взгляд вниз, на залитый луной французский сад, где гуляла еще совсем недавно.
     Она все-таки сказала ему правду. Оказалось, что это нетрудно. И теперь у нее точно гора с плеч свалилась. Он знает.
     И еще она сказала, что не хочет, чтобы он уезжал. У нее была возможность избавиться от него. Вряд ли он уехал бы, как обещал, на другой же день... Но она сознательно отказалась от возможности избавиться от него.
     Эллен вздрогнула и поплотнее закуталась в плащ. Она сказала, что попытается возродить их дружбу. Смогут ли они оставаться только друзьями, если между ними есть еще нечто другое? Если их дитя растет в ее чреве?
     Разве они могут быть друзьями, которым вновь хорошо и спокойно вместе, когда Чарли уже не может разделить эту дружбу? Разве не должна она наказать себя на всю жизнь за то что обманула Чарли с его другом?
     Но она давно уже простила и себя, и Доминика. Простила ли?.. Или он был прав, сказав только что о ранах Ватерлоо: они гораздо глубже, чем это кажется уцелевшим.
     Ему хочется чувствовать себя отцом их ребенка. Видеть, как он будет расти. Конечно же, она не сможет лишить его этого права.
     Он хочет, чтобы они стали друзьями. Ей тоже хочется этого. Она попытается. За эти три недели она попытается возродить эту дружбу, чтобы прочие чувства при этом не ожили.
     Она снова вздрогнула, услышав, что мимо ее комнаты кто-то прошел. Значит, не одна она столь безумна, что все еще не спит. Но нужно лечь в постель и уснуть, если она хочет завтра совершить прогулку верхом. И потом - ей так холодно.
     Он ее поцеловал. И она не возмутилась. Мгновенное прикосновение его губ подействовало на нее успокоительно. Безумная мысль. Из тех, к которым нельзя возвращаться.

Глава 20

     На следующее утро все взрослые, жившие в Эмберли, кроме вдовствующей графини и Аллана Пенворта, отправились на верховую прогулку. Вскоре к ним присоединились Анна с Уолтером и лорд Эджертон, а также Сьюзен с двумя своими братьями. Им пришлось подняться вверх по Долине к Эмберли-Корт.
     Ехали по двое в ряд, мимо французского сада, по каменному мосту, перекинутому через ручей, свернули в долину. Стук копыт смешивался с шорохом опавших листьев устилающих землю.
     - Осенью всегда такой особенный запах, - сказал граф, обращаясь к Эллен - они ехали рядом. - В общем, это запах тления, но он бодрит и радует.
     - Это очень английский запах, - заметила она. - Я уже стала забывать его. Странно, но запахи возвращают живые воспоминания. Мой отец часто брал меня на прогулку по парку, когда я была маленькой. Осенью мы всегда бродили по траве, чтобы листья шуршали под ногами. Счастливые были времена.
     - Вы рады, что снова в Англии? - спросил граф.
     - Да, - ответила она. - Я не жалею о десяти годах скитаний, потому что я хорошо узнала жизнь, чего иначе могло не быть. И пять лет я прожила с мужем. Я была счастлива. Он был воплощением дома, и другого дома мне не было нужно. Кроме того, глупо сожалеть о чем-то, оставшемся в прошлом. Оно помогает нам стать теми, кто мы есть. Но мне бы не хотелось постоянно жить в чужой стране.
     - А ведь вы совершенно правы, - сказал он. - Люди - вот наша родина, не так ли? Я всегда был сильно привязан к Эмберли-Корт. Если бы его у меня отняли, во мне, пожалуй, умерло бы что-то главное. Но если бы мне пришлось выбирать между этим местом и женой с малышами... да нет, тут и выбирать нечего.
     Приблизившись к ним, Анна заняла место бок о бок с лордом Иденом. И сразу же затеяла полушутливый разговор о том, какие победы одержала в своем первом сезоне весной.
     - Жаль только, Домми, что вас не было рядом, - заявила она, капризно наморщив носик. - Попрошу отца вновь, отвезти меня в Лондон и этой весной. Тогда и вы сможете приехать, Доминик. И поведете меня открывать первый бал моего второго сезона.
     - Но сумею ли я пробиться сквозь толпу молодых щеголей, окружающих вас, Анна?
     - Ах, я всех прогоню, и вы сможете первым записаться мою карточку. На целых два танца. Ведь больше не бывает. Вам не кажется, что это дурацкое правило, Доминик?
     - Это зависит от того, как сильно мне хочется танцевать с вами, - хмыкнул он.
     Он смотрел на Эллен, которая ехала впереди с его братом. Они о чем-то болтали и улыбались. Ему было приятно, иго Эллен ладит с Эдмундом и Александрой. В это утро она казалась счастливой и очень красивой в своей черной бархатной амазонке.
     Кавалькада ехала по очень красивой долине. Мимо мчался ручей, торопясь к морю. Склоны, покрытые голыми уже деревьями, становились круче по мере того, как ложе долины сужалось.
     Когда проехали больше мили, лорд Эмберли остановился и попросил внимания.
     - С вершины этого холма открывается прекрасный вид на Эмберли, - назад - и вперед - на море. Здесь подъем довольно крутой, нужно идти пешком, но зрелище того стоит. Кто-нибудь чувствует в себе достаточно сил?
     Оказалось, что все. Общество спешилось, мужчины привязали лошадей к деревьям. Лорд Иден обернулся, ища глазами Эллен, Ему хотелось быть рядом с ней, когда она увидит красоты, любимые им с детства.
     Анна, Дженнифер, Уолтер и Майлз Кортни устремились вверх, с криками и визгом пробираясь между деревьями. Все прочие поднимались с большей осторожностью. Сьюзен тяжело повисла на руке у лорда Идена, вынуждая его чаще останавливаться, в результате чего они вскоре отстали от остальных.
     - Я порчу вам все удовольствие, - сказала она.
     - Вовсе нет. - Он улыбнулся, глядя на нее. - Вы всегда были такой робкой крошкой, Сьюзен. Как же вы выжили, следуя за армией целых три года?
     - Это было нелегко, - ответила она. - Мне показалось, что это даже очень трудно, милорд. Но я чувствовала, что мне следует быть рядом с моим супругом.
     Он накрыл ее руку своей рукой.
     - Конечно. Вы тоскуете по нему, Сьюзен?
     - Жизнь должна продолжаться, - ответила та, беря у него большой батистовый платок. - Я не хочу обременять вас моим горем, милорд. Мне хорошо дома, с родными и друзьями... если я могу взять на себя смелость называть вас моим другом, милорд.
     - Ну, - проговорил он бодро, - если уж я вам не друг Сьюзен, то уж не знаю, кто тогда.
     Пока добрались до лужайки на вершине холма, все, кажется успели вдоволь налюбоваться видами. Только Эллен все еще оглядывалась на долину и дом, откуда они приехали, с его садами, хозяйственными постройками, и на море узкой полосой виднеющееся вдали.
     - А, вот наконец и Сьюзен, - объявил кто-то из ее братьев.
     - Не думайте ничего такого, - провозгласила она. - Лорд Иден просто помог мне подняться по склону. Я такая слабенькая, что мне пришлось несколько раз отдыхать. Только и всего.
     Ховард Кортни вспыхнул и что-то проворчал, а лорд Эмберли обменялся взглядами с женой. Мэдлин, беседовавшая с лордом Эджертоном, замолчала и внимательно посмотрела на Сьюзен. Лорд Иден как-то насторожился и бросил на нее ироничный взгляд, а потом посмотрел на Эллен, все еще стоявшую к нему спиной. Сьюзен отпустила его руку и подошла к ней.
     - Красивый вид, правда? - сказал она. - Очень дурно со стороны Ховарда так несдержанно себя вести. Я вся краснею, миссис Симпсон. И все потому, что лорд Иден был моим поклонником до того, как я выбрала другого. Боюсь, что тогда я заставила его сильно страдать, но ведь это было так давно. А мы с вами знаем, что вдовы изгоняют из своей головы даже помыслы о поклонниках и романах. Что за мысль, право!
     Эллен улыбнулась.
     - Мне кажется, никому и в голову не пришло ничего такого, - сказала она ровным голосом.
     - Ax, я в этом вовсе не уверена, - возразила Сьюзен. - Вы только подумайте, что вчера вечером сказала о вас Анна! Конечно, это просто глупость, ведь вы носите траур по мужу и кроме того, в интересном положении. Но я все равно вам сочувствую. Больно, когда тебя обвиняют во флирте, верно?
     Молодежь принялась спускаться вниз с таким же шумом и восторгами, с каким поднимались.
     - Пошли, Сьюзен, - проговорил лорд Иден за спиной удам. - Я заручился поддержкой Эджертона на время спуска. Если с каждой стороны у вас будет по джентльмену, вряд ли вы упадете, даже если постараетесь.
     - Ах, как вы добры, - сказала она. - Я такая глупая недотепа, миссис Симпсон.
     Эллен, которая взглянула на лорда Идена впервые за все это утро, улыбнулась, когда он усмехнулся, подмигнув ей.
     Когда все спустились к подножию холма и вновь сели на лошадей, лорд Эмберли предложил гостям на выбор - то ли продолжать прогулку по долине, то ли возвращаться домой.
     - Ах, давайте поедем дальше, - вырвалось у все еще оживленной Дженнифер, но она тут же зажала себе рот рукой. - То есть, конечно, если все этого хотят, милорд.
     Оказалось, что хотят все - во всяком случае, самые громкоголосые.
     - Кажется, сегодня утром мы не увидим наших детей, - сказал жене лорд Эмберли извиняющимся голосом.
     - Но они это вынесут, - отозвалась Алекс. - Мама пообещала заняться с Кристофером рисованием. Я с содроганием думаю о том, какие это будет иметь разрушительные последствия для дома. - И оба рассмеялись.
     - А попозже отвезем их покататься по берегу моря.
     - Гениальная идея, Эдмунд, - с улыбкой отозвалась она. Проехав вдоль ручья еще около мили, кавалькада добралась до стремнины и плоских камней, уложенных для перехода через ручей.
     - Ага, они все еще здесь, - сказал лорд Иден. - Уолтер, Ховард, это те самые камни, что мы положили три года назад? Тогда старые камни, на которых мы играли в детстве, исчезли.
     - А помните, как я однажды поскользнулся на них и упал в воду? - спросил с усмешкой лорд Иден. - Чем мы тогда занимались? Шли по ним задом наперед или прыгали на одной ножке, завязав себе глаза?
     - Давайте перейдем на ту сторону, - предложила Анна. - Знаете, Дженнифер, на холме напротив есть развалины старого аббатства. Мне хочется показать их вам.
     Лорд Иден тяжко вздохнул.
     - Ох уж мне эта юношеская энергия! - Он спешился и помог сойти с лошади своей кузине, а потом Дженнифер. - Ну бегите, детки. А мы, старички, пойдем следом помедленнее.
     Анна скорчила гримаску и повернулась к ручью. Доминик спустил на землю Мэдлин. Она стояла, глядя на берег потока.
     - Это было именно здесь, - сказала она, - когда он поцеловал меня в первый раз. В последний раз, когда я была здесь, Домми. Кажется, прошла целая вечность.
     - Вы о Парнелле? Так оно и было. Кажется, я шел со Сьюзен по другому берегу - потому что она боялась перейти по камням - и благородно удерживался от желания поцеловать ее. Господи помилуй! Это было в другой жизни, Мэд!
     - Я уверен, что вам не нужна моя помощь, - проговорил с улыбкой лорд Иден, обращаясь к Эллен. - Я видел, как вы переходили с берега на берег в гораздо худших условиях. Но поскольку на меня смотрят, я должен все-таки вести себя как джентльмен. - И он протянул ей руку. Взяв ее, она пошла за ним по камням; оказалось, что они действительно не шатаются и вполне надежны.
     - Хотите подняться наверх? - спросил он, когда они были на другом берегу. - Или лучше пройдемся вдоль ручья? Разумно ли вам так много двигаться?
     - Полагаю, мне это не повредит, - возразила она. - Мне хотелось бы подняться. Но может быть, вам хочется остаться вместе со всеми?
     - С вами мне как-то безопаснее, - усмехнулся он. Она взяла его под руку, и они медленно направились и вдоль берега между деревьев, росших у самой воды. Эллен нравилось, что вся горечь в их отношениях осталась позади, что можно снова думать о нем как о друге, хотя и не без осторожности. Его рука казалась такой сильной и надежной. Она действительно немного устала от верховой езды.
     - Вы выросли в очень краси