р Джон оглянулся на дом. - Ваша сестра, возможно, чувствует себя неловко наедине с мистером Хаббардом.
     - Хорошо. - Немного поколебавшись, Франсис взяла сэра Джона под руку.
     После нескольких минут езды в фаэтоне Франсис повернулась к спутнику, на ее лице была написана тревога.
     - Но вы ожидали, что я встану не раньше полудня. А это значит, что Белле пришлось бы слишком долго находиться наедине с мистером Хаббардом.
     Сэр Джон наградил Франсис надменным взглядом.
     - Наслаждайтесь прелестями утра, мисс Уилсон, - посоветовал он. - И выбросите все из головы.

Глава 17

     Несмотря на то, что Арабелла встала необычно поздно для себя, она позавтракала и вышла на улицу до того, как в столовую спустилась Франсис. Арабелла торопливо направилась на псарню, чтобы забрать Георга на запоздалую прогулку. Возле конюшен она чуть не столкнулась с мистером Хаббардом.
     - Рад видеть вас, леди Астор! - поприветствовал он ее. - Пожелайте мне удачи. Я еду в Брайтон.
     - В Брайтон?
     - Фарради я сказал, что дела требуют моего возвращения домой. Но вам я с удовольствием открою правду. Я еду туда, чтобы забрать и отвезти домой Соню и моего сына. Вы, наверное, считаете меня сумасшедшим?
     Несколько секунд Арабелла внимательно разглядывала своего собеседника.
     - Нет, - вымолвила она наконец. - По-моему, вы в здравом уме, сэр. Вы ведь несчастливы без них, не так ли? А с ними у вас появится шанс обрести счастье.
     - Я знал, что вы поймете. Много думал после нашего вчерашнего разговора и пришел к выводу: мое немилосердие и попытка оградить себя от дальнейшей душевной боли не имеют смысла. Ведь таким образом я только загоняю свое несчастье в глубь души. А мне надо простить Соню, и только так, возможно, я сам смогу излечиться от душевной раны. Как по-вашему, это разумно?
     Арабелла кивнула:
     - Вам предстоит трудная жизнь. Конечно, разразится большой скандал, и ваш брак уже не будет таким, как раньше. Но все же вы правы. Можно мне будет нанести визит миссис Хаббард?
     Хаббард улыбнулся и взял в свои ладони ладонь Арабеллы.
     - Если вы сделаете это, то, наверное, надолго останетесь единственной леди из высшего общества, у которой появилось такое желание. Разумеется, я не рассчитываю на легкое примирение со светом, но все же надеюсь на счастливый конец. Мой брак стоит того, чтобы страдать и рисковать ради него. Речь идет о Соне и нашем сыне. - Он поднес ладонь Арабеллы к губам.
     - Желаю вам удачной поездки, сэр.
     - Спасибо. Вы чудесная женщина, мадам...
     Арабелла проводила Хаббарда взглядом и продолжила свой путь на псарню. При виде хозяйки Георг залился радостным лаем, а потом принялся в нетерпении крутиться возле ее ног, когда Арабелла остановилась, чтобы поговорить со слугой, который присматривал за собаками.
     Их прогулка длилась целый час. Пока она была видна из дома, Арабелла шла не торопясь, но попав на широкое пастбище, где ее никто не мог видеть, она подняла юбки и со смехом припустилась бегом. Георг понял, что хозяйка готова играть, и стал наскакивать на нее, стараясь сбить с ног.
     Внезапно сердце Арабеллы наполнилось огромной радостью. День был ясный и теплый, пейзаж зеленый и просторный, и среди всего этого не находилось места для печали или отчаяния. Какой бы плохой ни была жизнь, в ней всегда есть надежда. Она замужем, и они с мужем не расстались. Прошлой ночью они любили друг друга так, как ей и не снилось, и он был с ней ласков и нежен. Он бросил любовницу и хочет начать новую жизнь с женой. Хочет, чтобы они стали друзьями.
     А она любит его. Любит всей душой!..
     Так что нет причин для отчаяния. Конечно, существует вероятность того, что муж может снова обмануть ее и завести новую любовницу. Ведь он изменял ей после свадьбы. Но не стоит думать об этом. Никому не дано знать, что сулит нам будущее.
     Жизнь - это риск.
     Если уж мистер Хаббард готов принять назад свою жену, прекрасно понимая, какими неприятностями в свете грозит ему это примирение, то она тем более может дать своему браку еще один шанс. Если он может простить Соню, то и она может простить Джеффри.
     Арабелла решила, что ей следует найти мужа и сообщить ему, что с радостью поедет с ним осенью в Норфолк. Возможно, она даже простит его и без того, чтобы он признал свою вину.
     Они могут начать новую жизнь прямо сегодня, не дожидаясь поездки в Норфолк, где будут совсем одни. И друзьями они могут стать прямо сейчас - нет никакого смысла ждать. А когда сегодня ночью они снова станут любить друг друга, то будут знать, что наслаждение им доставляет не только физическая, но и духовная близость.
     Приближаясь к дому, Арабелла поймала себя на том, что с трудом сдерживает шаг, потому что ей хотелось побежать со всех ног прямо в объятия мужа. Но, наверное, он уехал на верховую прогулку с лордом Фарради и другими джентльменами еще до того, как она спустилась к завтраку.
     Когда она подошла к дому со стороны конюшен, то увидела на подъездной дороге у крыльца фаэтон, в который сэр Джон Чарлтон помогал садиться Франсис. Кроме них двоих, Арабелла никого рядом не заметила.
     Она нахмурилась. Куда это Франсис направляется в такой ранний час? И почему с ней никого нет, помимо сэра Джона? Арабелла ускорила шаг и передала Георга слуге, не обняв пса, как обычно, на прощание.
     Она поднялась по мраморным ступеням в дом, и в холле встретила Теодора.
     - Откуда это вы так спешите? - поинтересовался он с усмешкой и, поймав Арабеллу за руку, остановил ее.
     - Вы не знаете, куда поехала Франсис? - ответила вопросом на вопрос Арабелла. - Она только что села в фаэтон с сэром Джоном Чарлтоном.
     Теодор нахмурился:
     - Они были вдвоем?
     Арабелла кивнула:
     - Тео, Франсис поступила очень легкомысленно. Я должна найти его сиятельство, и мы с ним догоним их. Одна я поехать не осмеливаюсь, иначе его сиятельство рассердится.
     - Согласен с вами. Идите и быстро переодевайтесь в костюм для верховой езды, а я пока постараюсь выяснить, куда они поехали. И попрошу в конюшне, чтобы для нас оседлали лошадей.
     Я буду сопровождать вас, Белла, потому что лорд Астор еще не вернулся.
     Спустя десять минут они уже направлялись к дому сэра Джона Чарлтона, надеясь, что грум, готовивший фаэтон, не ошибся в своем предположении относительно цели поездки Франсис и сэра Джона.
     К тому времени, когда фаэтон остановился у дома из красного кирпича, Франсис уже охватил страх. Не видно было ни Арабеллы, ни мистера Хаббарда - никого, кроме слуги, который появился из-за угла дома и подошел к фаэтону, чтобы подержать лошадей, пока сэр Джон выбирался из экипажа и помогал выбраться Франсис. Внезапно он показался Франсис незнакомцем, причем очень опасным.
     - А где Белла? - спросила она, когда сэр Джон помог ей спуститься на землю, задержав при этом свои ладони на ее талии дольше, чем требовалось.
     - Наверное, в доме или, что более вероятно, еще не добралась. Она же гуляла со своей собакой, если помните. Прошу вас, входите, мисс Уилсон, я предложу вам с дороги чего-нибудь освежающего.
     - О нет, подождем Беллу. А тем временем покажите мне цветы. Они такие красивые. Вы знаете, моя мама гордится нашим садом в Паркленде.
     - Цветы? Возможно, в другой раз. Пойдемте в дом, укроемся от холодного ветра.
     - Может, вы пригласите домоправительницу? - Франсис занервничала, когда сэр Джон взял ее за локоть и повел к крыльцу. - Она побудет с нами, пока не приедет Белла.
     - Это неприемлемо, - твердо заявил сэр Джон. - Я не позволяю слугам без надобности находиться со мной в одной комнате, мисс Уилсон. Идемте вот сюда, в гостиную. Вы услышите, когда приедет ваша сестра.
     - Прикажите подать чай. - Франсис подошла к окну и уставилась в него. - Я очень хочу пить, сэр.
     - Неужели?
     Франсис вздрогнула и почувствовала, как учащенно забилось ее сердце. Она не слышала, как сэр Джон подошел сзади. Он положил руки ей на плечи и принялся легонько поглаживать их.
     - Да, я хочу пить, - торопливо повторила Франсис. - Я забыла выпить чай за завтраком. Погода была такая чудесная, что я поспешила на улицу.
     В эту минуту они оба увидели скачущего к дому лорда Астора. Сэр Джон пробормотал проклятие и убрал руки с плеч Франсис. Франсис облегченно вздохнула, почувствовав слабость в ногах.
     - Тогда я немедленно прикажу подать чай. - Сэр Джон поклонился и пошел к звонку для вызова слуг. - Возможно, и лорд Астор захочет выпить чая. Подождем его и спросим.
     Появившись в гостиной, лорд Астор нашел там мрачного хозяина и Франсис, которая стояла у окна и смотрела на сад.
     - Астор! - воскликнул сэр Джон. - Какой приятный сюрприз! Как вы видите, мисс Уилсон решила выпить со мной чая. Могу я и вам предложить или предпочтете что-нибудь покрепче?
     - Я был на прогулке с Фарради и увидел, как вы проехали мимо, - с улыбкой сообщил лорд Астор. - И позавидовал мисс Уилсон, что только ей предоставляется возможность посмотреть ваш дом. Доброе утро, Франсис.
     - Доброе утро, ваше сиятельство. - Глаза Франсис подозрительно сверкали.
     - Я рад, что вы решили последовать за нами, - с поклоном ответил сэр Джон. - Возможно, после чая я покажу вам и мисс Уилсон дом и сад. Слуги поддерживают их в идеальном порядке, хотя я и редко бываю здесь.
     - А ваша служанка на кухне, Франсис? - спросил лорд Астор и подошел к окну, рядом с тем, у которого стояла свояченица.
     - Не... нет, ваше сиятельство. Я не взяла с собой служанку. Белла едет сюда с мистером Хаббардом. Я даже думала, что она уже здесь, но она, оказывается, гуляет с Георгом.
     - Нот как? Тогда очень хорошо, что я приехал.
     - Д...да, - пролепетала Франсис.
     Лорд Астор вздернул брови:
     - А вот и Арабелла! Но, похоже, не с Хаббардом, а с Перротом. И Георга не видно.
     Франсис повернулась и посмотрела в окно. Сэр Джон остался стоять в другом конце гостиной, заложив руки за спину.
     - Франсис, может, вы пойдете на улицу - встретите сестру и Перрота? - предложил лорд Астор. - В такую чудесную погоду грех торчать дома.
     - Да, ваше сиятельство. - Франсис тотчас последовала совету виконта.
     Когда она ушла, лорд Астор повернулся к молчавшему хозяину:
     - Извольте объясниться, Чарлтон. У меня такое впечатление, что вы не ожидали приезда моей жены.
     Сэр Джон недовольно нахмурился:
     - Ваша свояченица не ребенок, Астор.
     - Да, это так, - согласился виконт. - Она женщина, Чарлтон, и находится на моем попечении. Вы прекрасно знаете, как может скомпрометировать ее визит к вам.
     Сэр Джон пожал плечами:
     - Ну и что вы намерены делать? Вызвать меня на дуэль? Но, во-первых, это жутко старомодно, а во-вторых, дуэли запрещены законом.
     - У меня другое мнение на сей счет.
     - Тогда, похоже, я просто обязан сделать ей предложение, - беспечным тоном заявил сэр Джон. - В любом случае, между нами существует определенное взаимопонимание. К кому я должен обратиться, лорд Астор? К вам или к ее матери?
     Лорд Астор прищурился:
     - Между вами и мисс Уилсон существует взаимопонимание? Она согласилась стать вашей женой? Я должен поговорить с ней об этом. И если вы сказали правду, я буду ждать вашего визита в течение следующей недели. А если соврали, то я сам нанесу вам визит, сэр. До свидания. Франсис плакала.
     Лорд Астор увидел это сразу, как только вышел из дома. Арабелла стояла рядом с сестрой и гладила ее по спине, предлагая носовой платок. Теодор расхаживал поблизости - ему явно не хотелось оказывать Франсис знаки внимания и успокаивать ее в этом все же относительно людном месте. Три лошади паслись на лужайке, что, наверное, запрещалось даже хозяйским лошадям. Арабелла и Теодор обернулись к лорду Астору.
     - Все в порядке, - успокоил он. - Я приехал почти сразу после них. Никто Франсис не оскорблял, она просто перепугалась, вот и все.
     - Где он? - спросил Теодор.
     - Думаю, переводит дух, - предположил лорд Астор. - Я немного побеседовал с ним. А окончательно ситуация прояснится в городе.
     - Нет, этот негодяй так легко не отделается! - возразил Геодор и направился к дому. - Сейчас он будет иметь дело со мной.
     - Да у него еще все впереди, - крикнул ему вслед лорд Астор, но его слова потонули в вопле Франсис:
     - Нет, Тео! Он убьет вас! Вернитесь! Белла, верни его. Его убьют!
     И когда Теодор скрылся за дверью, даже предварительно не постучав, Франсис упала в обморок.
     - Дорогая!.. - Арабелла опустилась па колени возле бесчувственного тела сестры и принялась обмахивать ее лицо носовым платком. - Она без сознания. С ней такого раньше никогда не случалось. Бедная Франсис!
     Лорд Астор подошел к свояченице с другой стороны, сунул руку ей под плечи и усадил Франсис.
     - Продолжайте обмахивать ее, - посоветовал он жене. - Сейчас она очнется. Мне так и хочется сказать, что она заслужила это. Арабелла, почему вы такая разумная, а она такая глупая?
     - Понимаете, Франсис - красавица, - сказала Арабелла, энергично обмахивая носовым платком лицо сестры и с тревогой вглядываясь в него. - И здравый смысл ей никогда не был нужен. А еще, как мне кажется, ей не хватает силы духа. Господи, какая она бледная!
     - Она приходит в себя, - заметил виконт. - Надеюсь, что Перрот не крушит там мебель.
     - Ваше сиятельство! - Внезапно Арабелла вскинула голову и устремила взгляд на мужа. - Что вы имели в виду, когда сказали, что у него еще все впереди? Вы ведь не собираетесь драться с ним на дуэли?
     - Думаю, до этого не дойдет.
     На лице Арабеллы появился испуг.
     - Значит, я угадала? Вы намерены стреляться с ним, и он вас убьет. Я этого не допущу. Да я его сама застрелю!
     Лорд Астор неожиданно рассмеялся.
     - О! - воскликнула Франсис. - Тео мертв?
     - Нет, - успокоил ее виконт. - Если только это не его призрак выходит из дома.
     Сэр Теодор Перрот подошел к живописной группе и остановился, глядя на них.
     - Сэр Джон Чарлтон больше никогда не доставит вам никаких неприятностей, Фран, - сообщил он. - А вам, Астор, он сможет дать удовлетворение не раньше чем через пару недель.
     - О! - снова вскричала Франсис, откидываясь на руки лорда Астора. - Вы убили его, Тео, и теперь вас повесят.
     - Не совсем так, - возразил Теодор. - Фран, неужели вы упали в обморок? И плакали? Тут повсюду валяются носовые платки. Успокойтесь, дорогая, нам пора возвращаться к Фарради, иначе мы опоздаем на ленч.
     Он взял Франсис за руки и рывком, довольно бесцеремонно, поднял ее на ноги.
     - Тео, вы всегда были бесчувственным. Вы даже не подумали о том, что вас могли убить, а я лежала бы здесь и страдала.
     - Если бы меня убили, то мне уже было бы все равно.
     - А что с вашей щекой, Тео? И губа!
     - Ничего такого, что нельзя было бы залечить. Фран, нам придется ехать вместе на одной лошади. Это не оскорбит ваши чувства?
     - Будет лучше, если Франсис поедет на лошади Арабеллы, - вмешался в их разговор лорд Астор. - А Арабелла может поехать со мной.
     - Тео, когда мы вернемся к лорду Фарради, вам надо будет придумать какое-то объяснение вашим синякам, - посоветовала Арабелла. - Мне больно на вас смотреть, но я просто счастлива оттого, что сэр Джон Чарлтон наверняка выглядит гораздо хуже.
     - Благодарю вас, мадам. А вид у него и впрямь похуже моего. Фран, ставьте ногу на мою ладонь, я помогу вам сесть в седло.
     - Поезжайте вперед, - сказал лорд Астор, - а я постараюсь найти путь покороче, через поля. Хотя Арабелла и легкая, как пушинка, наш общий вес будет тяжеловат для бедной лошади.
     Франсис уже осушила слезы и даже спрятала носовой платок в карман. Они с Теодором тронулись по дороге, ведущей в поместье лорда Фарради.
     - Теодор, вы можете ехать? - спросила Франсис. - Если вы упадете с лошади, я не знаю, что буду делать. А лорд Астор поехал другой дорогой.
     - Вряд ли я свалюсь с лошади из-за синяка на щеке и разбитой губы. Честно говоря, мне даже нравятся мои синяки, они напоминают о том, что этот негодяй получил по заслугам.
     - Вы проявили необычайную храбрость, когда пошли в дом и подрались с ним. Но я чуть не умерла от страха. Что бы я делала, если бы он убил вас?
     - Наверное, от души порыдали бы некоторое время. А вот что бы вы делали потом, я не знаю. Расскажите мне, Фран.
     - Я бы до конца жизни носила траур, - с пафосом заявила Франсис. Никогда бы не забыла о вашей храбрости, о том, как вы пожертвовали своей жизнью ради моей чести. И другим бы не позволила забыть об этом.
     - Только не вздумайте снова заплакать, Фран, потому что надо следить за дорогой. Вам действительно было бы жаль меня? А как же ваши городские поклонники?
     - Они все просто пустые щеголи. В Лондоне я не встретила ни одного настоящего мужчины, кроме его сиятельства, но он женат на Белле.
     - А я настоящий мужчина?
     - Да, разумеется. В этом я никогда не сомневалась. Еще с двенадцати лет, когда вы спасли меня от быка.
     - Который находился довольно далеко от вас, на другом поле, да еще к тому же за прочной каменной оградой.
     - Да, но он был разъяренный. Папа говорил, что быки в таком состоянии запросто могут разрушить любую ограду.
     - Наверное, мне лучше увезти вас из Лондона домой и жениться на вас, Фран.
     - Вы правда этого хотите, Тео? А когда?
     - Этим летом. Сегодня я поговорю с лордом Астором. Кстати, а что вы делали в компании этого негодяя?
     - Он обманул меня, просто похитил. Сказал, что Белла поехала вперед с мистером Хаббардом, поэтому мне надо сопровождать ее.
     - Да, вас нельзя оставлять без присмотра. Вот Белла никогда не совершила бы подобной глупости. Фран, а если я слезу со своей лошади и помогу вам слезть с вашей, то вы позволите мне поцеловать вас? Мне этого ужасно хочется, но я не рискую поцеловать вас без разрешения, потому что в прошлый раз вы дали мне пощечину, а сейчас у меня лицо и так не в лучшем виде.
     - Не бойтесь, Тео, я вас не ударю. Как вы могли подумать, что я способна на это, когда вы только что рисковали жизнью ради меня! Только будьте осторожны, вы же знаете, я довольно тяжелая и не хочу, чтобы вы получили еще какую-нибудь травму. Тео...
     Франсис не успела договорить, как очутилась на земле, и ее губы слились с губами Теодора в нежном поцелуе.
     - Не плачьте, Фран, - пробормотал Теодор немного спустя, слизывая слезинки с ее ресниц. - Неужели вам совсем не понравилось?
     - Ах, Тео, я просто подумала о Белле и о той великой жертве, которую она принесла ради того, чтобы я могла выйти замуж за вас. Милая, милая Белла! Я так счастлива, что у нее все хорошо! А если бы ее брак оказался неудачным, я бы себе этого не простила. Но теперь ничто не мешает мне любить вас, Тео. Господи, какой же я была глупой!
     - Нет, вы не были глупой. Я знал, Фран, что вы меня любите, но хотел, чтобы и вы поняли это. Подарите мне еще один поцелуй, пока никого нет поблизости.
     И Франсис выполнила просьбу будущего мужа.

***

     Арабелле было неудобно сидеть в седле впереди мужа, и ей пришлось откинуться назад и прижаться к его груди. Однако нельзя было сказать, что сделала она это с большой неохотой. А через несколько минут она и голову положила ему на плечо. Некоторое время они ехали молча по пастбищу, мимо болота, среди деревьев.
     Неожиданно лошадь замедлила шаг. Арабелла непроизвольно подняла голову, и лорд Астор припал к ее губам в нежном и долгом поцелуе, предоставив лошади свободу самой выбирать дорогу.
     А когда их поцелуй закончился, лошадь и вовсе остановилась.
     - Арабелла, мне трудно объяснить все словами, - сказал виконт. - Я совершил ужасный поступок, но самое худшее заключается в том, что до недавнего времени я не признавался себе в этом. Я считал, что могу быть свободным даже после того, как дал клятву вам перед алтарем. Решил, что имею право обижать вас и злиться на вас за то, что вы обижаетесь. Я относился к вам, как к своей собственности, а не как к личности. Если я сейчас спрыгну с лошади и на коленях попрошу у вас прощения, вы п