Дважды первый - по латыни и греческому.
     - Мой ум настолько напичкан скучными мертвыми знаниями, что, если меня стукнуть по голове, вы увидите, как из ноздрей и ушей посыплется пыль.
     - Но почему вы тратите свое время, лазая ночью по мокрым крышам и играя в азартные игры?
     - Отдаюсь увлечениям юности. - Его глаза улыбались ей.
     Виоле не хотелось, чтобы Фердинанд был интеллигентным, прилежным, состоятельным, щедрым, добродушным, все понимающим. Она предпочла бы видеть его бедным, беспринципным, избалованным, безнравственным, чтобы его можно было презирать. Достаточно плохо уже и то, что он красив и обаятелен.
     - Извините, - мягко сказал он.
     Не говоря ни слова, она повернулась и вышла из библиотеки. Виола вернулась в гостиную, чтобы услышать об Оливере Кромвеле, круглоголовых и междуцарствии. За историей обычно следовала музыка, и девушка тоже помогала на этих занятиях.
     Когда урок истории подходил к концу, дверь гостиной распахнулась и школьный учитель хлопнул в ладоши, чтобы привлечь внимание детей. Виола повернула голову и увидела стоящего в дверях Фердинанда.
     - У нас будет не обычное занятие музыкой, - сказал учитель. Он нахмурился, когда кто-то начал аплодировать. - Только сегодня, Феликс Уинвуд. Лорд Фердинанд предложил вместо этого провести игровой урок, поскольку сегодня на улице солнце и в нашем распоряжении лужайки "Соснового бора".
     - Мы будем играть в крикет, - добавил лорд Фердинанд, - это кому-нибудь интересно?
     Это был самый глупый вопрос, который Виола когда-либо слышала.
     - Эти дети даже не знают, что такое крикет, - запротестовала она.
     Он внимательно посмотрел на нее.
     - Урок будет посвящен этой игре, мы будем учить их.
     - У нас нет необходимого инвентаря.
     - У Пакстона среди его вещей есть биты, мячи и воротца, - сообщил лорд Фердинанд, - похоже, они долго пылились без дела. Он принесет их.
     - А что будем делать мы, пока мальчики играют в крикет? - жалобно спросила одна из девочек.
     - Как? - улыбнулся ей лорд Фердинанд. - Разве девочки не в состоянии держать в руке биту и бросать мяч, или ловить его, или бегать? Никто никогда не говорил этого моей сестре, и это к лучшему. Иначе он, несомненно, оказался бы с подбитым глазом и расквашенным носом.
     Минутой позже дети, разбившись на пары, спускались по лестнице, направляясь к выходу из дома. Впереди шагал Фердинанд, шествие замыкал учитель. Виола спустилась вниз последней. Даже дети переметнулись на его сторону.
     - Его милость утром заходил к нам на кухню, мадам, - сказал мистер Джарви из глубины холла. - Он уговорил миссис Уолш испечь сладкие бисквиты. Их подадут детям вместе с шоколадным напитком, прежде чем они отправятся домой.
     - Уговорил?
     - Он улыбнулся и сказал "пожалуйста", - кисло сообщил дворецкий.
     Да, ему это по силам. Он не остановится ни перед чем, пока не добьется, что все слуги тоже, будут обожать и боготворить его.
     - Он опасный джентльмен, мисс Торнхилл, - добавил дворецкий, - я утверждал это с самого начала.
     - Спасибо, мистер Джарви. - Виола направилась к открытым парадным дверям.
     Все устроились на лужайке за зарослями самшита.
     Там царили шум и суета, но она ясно видела, как из этого хаоса возникал порядок без громких приказаний учителя. Фердинанд собрал всех детей вокруг себя. Он что-то объяснял, жестикулируя обеими руками. И все внимательно слушали.
     Ей следовало бы догадаться, что он отлично управится с ребятишками, ведь он преуспел со всеми. Виола вышла из дома, словно ее притягивало магнитом.
     К тому времени как она спустилась по ступенькам в самшитовый садик и пошла по его извилистым, посыпанным гравием дорожкам к низкому кустарнику, отделяющему садик от лужайки, детей разделили на две группы. Мистер Роберте бросал мяч в сторону разбежавшихся учеников, которые тренировались, ловя его и бросая как можно быстрее и точнее. Мистер Пакстон - предатель! - обучал другую группу детей пользоваться битой. Лорд Фердинанд Дадли показывал третьей группе, как подавать мяч.
     Виола наблюдала, как он вприпрыжку мчался к ближайшим воротцам, одним плавным движением бросал мяч и каждый раз вдребезги разбивал дальние воротца. Он разделся до рубашки и бриджей, оставаясь в сапогах, которые были на нем, когда она впервые увидела его в Треллике.
     Терпеливо и добродушно он объяснял правила игры своим подопечным, хотя никто из них не подавал ни малейшего признака таланта. Затем он заметил ее.
     - А, мисс Торнхилл. - Фердинанд пошел ей навстречу, протягивая руку. - Позвольте мне помочь вам перебраться через эту живую изгородь. Вы хотите присоединиться? Нам нужен еще один взрослый. Вы не согласились бы занять место учителя, пока он наставляет отбивающих, а Пакстон размечает поле для игры?
     У Виолы не было никакого опыта в спортивных играх, но ее захватило царящее вокруг веселье. Она подала ему руку и перешагнула через кустарник, беспечно улыбаясь, прежде чем успела отказаться. Несколько минут спустя она уже бросала мяч из-под руки, молча сожалея о том, что не способна бросить так далеко, как мистер Роберте. Однако это не мешало ей наслаждаться свежим воздухом и физическими упражнениями.
     - Получится лучше, если вы вынесете руку вперед, - произнес голос у нее за спиной.
     - Но мне никогда не удавалось бросать таким образом, - ответила она. Чтобы доказать это, Виола согнула руку в локте и со всей силой бросила мяч. Он полетел вперед под острым углом и с треском приземлился на траве футах в двенадцати от нее.
     Фердинанд рассмеялся.
     - Вы абсолютно неверно двигаете рукой, - пояснил он. - Не надо прижимать верхнюю часть руки к боку и напрягать все мускулы, словно вы собираетесь совершить подвиг, требующий огромной физической силы. Бросок зависит от синхронности и точности движений.
     - Подумать только, - насмешливо сказала Виола, заметив, что все дети собрались вокруг мистера Пакстона, который собирался объяснить им основные правила игры.
     - Вот как нужно. - Фердинанд стал показывать. Мяч вырвался из его руки и, описав дугу, приземлился поодаль.
     Виола снова размахнулась и бросила мяч футов на тринадцать.
     - Ух! - выдохнула она.
     - Уже лучше, - одобрил он ее, - но вы слишком поздно отпускаете мяч и прижимаете локоть. Позвольте мне помочь вам.
     И вот он уже стоит у нее за спиной, свободно держа ее правую руку ниже локтя и бросая мяч вместе с ней.
     - Расслабьтесь, - посоветовал он, - здесь не должно быть резких движений. - Тело Фердинанда излучало тепло; его оживление передалось и ей. - Теперь раскройте руку, словно бросаете, - посоветовал он и снова тихо рассмеялся. - Если бы вы сейчас бросили мяч, он опустился бы прямо у ваших ног. Бросайте, когда ваша рука достигнет самой высокой точки. Да, именно так, вы поняли. Теперь попробуйте самостоятельно с мячом.
     Через некоторое время Виола уже смеялась от удовольствия, когда мяч после ее броска пролетал по дуге вверх значительное расстояние, прежде чем приземлиться. Она повернулась, чтобы разделить с ним свой триумф. Его глаза улыбались ей всего в нескольких дюймах от нее. Затем он пошел за мячом, а Виола вернулась в реальный мир.
     Она не принимала участия в шумной энергичной игре, которая вскоре началась, но она осталась на лужайке, с равным энтузиазмом подбадривая тех, кто бросал мяч, и тех, кто отбивал его. После первых минут, когда стало ясно, что дети не могут бросать мяч поближе к отбивающему, Фердинанд взял подачу мяча на себя. Он бросал легко и мягко, не для того, чтобы забить его в воротца, а чтобы дать возможность каждому отбивающему принять мяч. Он заразительно смеялся и подбадривал всех, в то время как учитель и мистер Пакстон были более склонны критиковать учеников.
     Помимо своей воли Виола наблюдала за Фердинандом.
     Она видела, что жизнь бьет в нем ключом и что он на самом деле добр. Это было горькое открытие.
     Тут она заметила, как из дома появилась процессия слуг. Игра закончилась, и все разместились на траве, наслаждаясь редким лакомством - дымящимся шоколадом и сладкими бисквитами. Фердинанд сел, скрестив ноги, в самом центре толпы детей и болтал с ними, пока они поедали угощение.
     Когда школьный день закончился, детей построили парами, и они проследовали за мистером Робертсом к подъездной аллее. Слуги в это время уносили в дом пустые чашки, а мистер Пакстон исчез в направлении своей конторы. Фердинанд натягивал фрак, когда Виола направилась к дому.
     - Мисс Торнхилл, - позвал он ее, - вы не хотите прогуляться со мной? Например, вдоль аллеи, ведущей в гору?
     Сегодня такой чудесный день, что не хочется сидеть дома.
     Они избегали встреч с той самой ночи, как поцеловались. Ее влечение к нему боролось с искушением заставить Фердинанда влюбиться в нее. Никто из них с тех пор не вспоминал об этом случае. Когда она вышла из комнаты на следующее утро, слуги уже убрали осколки разбитой вазы, вместо нее на столике появилась другая.
     Было бы лучше, если бы они продолжали избегать друг друга, но так не могло продолжаться бесконечно. Виола только опасалась, что если одному из них суждено уехать, этим человеком будет она. Ей никогда не доказать, что завещание было изменено или утеряно.
     Его глаза, когда он смотрел на нее, улыбались. Это был еще один его дар - способность улыбаться с непроницаемым лицом.
     - С удовольствием, - отозвалась она. - Я только надену шляпку.

Глава 10

     Вовлечь ее в обучение игре в крикет было ошибкой, не говоря уже о том, чтобы показывать, как следует бросать мяч, устроившись позади нее Неожиданно Фердинанд почувствовал себя так, словно наступил жаркий июль. Но еще опаснее были ее смех и бурная радость, когда она наконец правильно бросила мяч. Когда Виола повернулась к нему с ослепительной улыбкой, он с трудом подавил в себе желание взять ее на руки, закружить и посмеяться вместе с ней.
     А теперь он пригласил ее на прогулку!
     Когда Виола вышла из дома, на ней была соломенная шляпка, которая элегантно и привлекательно сидела на ее короне из кос. Светло-бирюзовые ленты в тон платью были завязаны большим бантом под левым ухом. "Она - воплощение чистоты и непосредственности", - подумал Фердинанд.
     Прогуливаясь по дороге за домом, они обсуждали самые тривиальные вопросы. Это место в парке больше всего полюбилось Фердинанду. Широкую и поросшую травой дорогу с двух сторон окаймляли старые липы. Почва под ногами была мягкой и пружинистой. В траве стрекотали кузнечики, на деревьях пели птицы.
     Виола шла, заложив руки за спину. Он почти не видел ее лица, которое закрывали поля шляпки. "Черт побери, - неожиданно подумал он, - я буду скучать, когда она уедет".
     - Вы помогаете учить детишек в сельской школе, - заметил он. - Где вы получили образование?
     - Меня учила мать, - ответила Виола.
     - Я узнал от Пакстона, что вы сами ведете бухгалтерские книги.
     - Да.
     - И принимаете самое активное участие в управлении имением.
     - Да.
     Он видел, что она не собирается развивать эту тему, как, возможно, и любую другую. Но стоило ему подумать об этом, как она повернула голову и посмотрела на него.
     - Для чего вам "Сосновый бор", лорд Фердинанд? - спросила Виола. - Вы выиграли его и верите, что он станет вашим? Это крошечное имение находится далеко от Лондона и от той жизни, которую вы привыкли вести там.
     Это далеко не культурный центр. Что вы нашли здесь?
     Фердинанд глубоко вдыхал ароматы окружавшей их природы, обдумывая свой ответ.
     - Пожалуй, пытаюсь найти себя, - признался он. - Я никогда не обижался на моего старшего брата. Я всегда знал, что наше родовое имение Актон-Парк и вся остальная собственность будут принадлежать Трешему, а я навсегда останусь безземельным младшим сыном. Я не раз задумывался над тем, какую выбрать карьеру, подумывал даже о научном поприще. Если бы мой отец был жив, он настоял бы на приобретении патента на офицерский чин в престижном кавалерийском полку. Именно этого всегда ожидали от вторых сыновей в династии Дадли. Я никогда не знал, что делать с моей будущей жизнью, не знал до сих пор. Лишь теперь я понял, что хочу стать сельским сквайром.
     - Вы богаты? - поинтересовалась Виола. - Думаю, это так.
     Ему и в голову не пришло счесть ее вопрос неуместным.
     - Да, - признался Фердинанд.
     - Очень богаты?
     - Очень.
     - Тогда вы могли бы купить землю где-нибудь еще?
     Она отвернулась от него, чтобы он не видел ее лица.
     - Вы имеете в виду вместо того, чтобы поселиться в "Сосновом бору"? - спросил он. Как ни странно, мысль о" том, чтобы купить землю и обосноваться на новом месте, не приходила ему в голову. - Но зачем мне это? И что мне делать с этой собственностью? Продать ее вам? Подарить?
     - У меня уже есть собственность, - откликнулась она.
     Фердинанд вздохнул.
     - Надеюсь, что через день-два этот вопрос будет окончательно решен и ни у кого не останется сомнений, кому принадлежит это имение. До тех пор, наверное, чем меньше обсуждать этот вопрос, тем лучше. Почему вы так привязаны к "Сосновому бору"? Вы рассказывали, что выросли в Лондоне. Разве вы не скучаете по нашей столице и по друзьям, оставшимся там, по матери? Не будете ли вы счастливее, вернувшись туда?
     Виола долго молчала, казалось, что она и не собирается отвечать. Когда же она ответила, ее голос был так тих, что Фердинанд с трудом расслышал то, что она сказала.
     - Потому что именно он подарил мне его, - пробормотала она. - И потому, что жизнь здесь и жизнь в Лондоне отличаются словно рай и ад.
     Ее ответ удивил, но не встревожил Фердинанда.
     - Ваша мать по-прежнему живет в Лондоне? - поинтересовался он.
     - Да.
     Фердинанд понял, что Виола не желает обсуждать и эту тему, но переезд девушки к матери представлялся ему неплохим решением проблемы.
     Они дошли до места, где дорога поднималась на крутой склон холма.
     - Поднимемся наверх? - спросил Фердинанд.
     - Конечно. - Виола даже не замедлила шага.
     Приподняв подол платья обеими руками, она стала подниматься, опустив голову, чтобы видеть, куда ставит ногу. Через некоторое время она замедлила шаг и перевела дыхание. До вершины было еще далеко, и Фердинанд предложил ей руку. Она приняла ее, и он тянул ее вверх всю оставшуюся часть подъема, пока они не добрались до поросшей травой вершины. Он совершил ошибку, немедленно не освободив ее руку. Через какое-то время будет более неловко отпустить ее, чем удерживать. Ее пальцы крепко обнимали его ладонь.
     - Когда ребенком я стоял на вершине самого высокого холма в Актон-Парке, - вспомнил он, - я всегда воображал ее крышей мира. Я был господином всего, что представало перед моими глазами.
     - В детстве воображение творит чудеса, - сказала она в ответ. - Ребенком так легко верить в вечность, в светлое завтра.
     - Я всегда верил, что счастливое завтра можно заслужить героическими подвигами, личной отвагой. Если я убью одного-двух драконов, все сокровища Вселенной будут принадлежать мне. Разве детство не дар, даже если за ним следуют разочарования и цинизм?
     - Вы так считаете? - спросила Виола, не отрывая взгляда от широко раскинувшихся полей, реки и дома внизу, удачно расположенного среди деревьев. - Не будь иллюзий, не было бы и разочарований. Но тогда у людей не осталось бы ничего, чем защитить себя от боли реальной жизни.
     Ее рука, мягкая и теплая, лежала в его руке. Легкий ветерок играл полями ее шляпки и лентами, завязанными под подбородком. Фердинанду отчаянно захотелось поцеловать ее, и он подумал, уж не влюбился ли он? Или же то, что он ощущал, была нежность и жалость? В этот момент он испытывал все, что угодно, кроме вожделения.
     Виола повернула голову, чтобы взглянуть на него.
     - Я намеревалась возненавидеть вас, презирать, - призналась она. - Я хотела, чтобы вы оказались отвратительным и беспутным.
     - Но я не такой?
     Она ответила вопросом на вопрос.
     - Игра - ваша единственная слабость? Но даже если это так, азарт - серьезный недостаток. Именно это зло разрушило здоровье и счастье моей матери и сломало мою жизнь. Мой отчим был неудержимым игроком.
     - Я никогда не играю на сумму большую, чем могу себе позволить проиграть, - мягко заметил Фердинанд. - Азарт и игра нехарактерны для меня. Той ночью я играл против Бамбера только потому, что у жены моего друга начались роды.
     Виола грустно усмехнулась:
     - Итак, следует отбросить и последнее из моих предубеждений! - Это было скорее утверждение, чем вопрос.
     Он заглянул ей в глаза, затем поднял ее руку и поднес к губам.
     - Ну что мне делать с вами?
     Она не ответила, но он и не ожидал ничего другого.
     Фердинанд наклонился к ее лицу, его сердце бешено билось не от того, что он собирался поцеловать ее, а от предназначавшихся для нее слов, которые он, похоже, не мог сдержать. На данный момент было лишь одно решение сложившейся в "Сосновом бору" ситуации, и оно казалось желанным. Настало время вновь поверить и даже полюбить.
     - Мисс Торнхилл... - начал он, Но Виола вырвала руку и повернулась к нему спиной.
     - Боже! - воскликнула она. - Ленч, наверное, давно готов. Я совершенно забыла о времени, когда вы пригласили меня на прогулку. Похоже, это из-за шоколадного напитка и бисквитов. Я очень рада, что вы это придумали.
     Некоторым детям предстоит неблизкий путь до деревни.
     Итак, она не хотела, чтобы он целовал ее. Она не хотела выслушивать никаких объяснений в любви. Это было ясно как день. Возможно, она почувствовала бы себя по-другому, если бы осознала, что у нее нет иного выбора, кроме как покинуть "Сосновый бор". Но, как Фердинанд тут же признался себе, он почувствовал определенное облегчение. Точнее, значительное облегчение. У него ни разу не возникало желания жениться. Он всегда был тверд в своем намерении никогда не попадаться на эту удочку. И жалость не была достаточно веской причиной, чтобы изменить свои взгляды. Хотя именно жалость толкнула его на это. Вряд ли это была любовь. Слово "любовь" его отец всегда произносил с презрением - оно предназначалось для женского пола. Его мать слишком часто им пользовалась. От нее Фердинанд еще в юном возрасте узнал, что любовь - это самопоглощение, манипулирование и обладание.
     В будущем ему не следует оставаться наедине с Виолой Торнхилл. Сейчас он спасся чудом, но какая-то его часть страстно желала ее. Он будет скучать по ней, когда она уедет из имения. Виола была единственной женщиной, которую он готов был полюбить.
     - Что же, тогда вернемся в дом, - предложил он. - Вам помочь? - Спуск к дороге казался еще круче с вершины.
     - Конечно, нет, - сказала Виола, подобрав юбку обеими руками и начиная осторожно спускаться.
     Фердинанд вприпрыжку сбежал по склону и остановился внизу, наблюдая за ней. Она бежала мелкими шагами, набирая скорость, пронзительно крича и смеясь. Он встал на ее пути, поймал и, обхватив за талию, покружил, прежде чем поставить на ноги. Они оба смеялись.
     Ах, он действительно простофиля, подумал Фердинанд чуть позже, когда поцеловал ее, сначала легко, затем страстно. Он был человеком, который не мог подчинить воле свои эмоции и поведение. И Виола не оттолкнула его, как сделала это на вершине холма. Она положила ему руки на плечи и вернула поцелуй.
     Несколько мгновений спустя они разомкнули объятия, их смех умолк, и они, не говоря ни слова, направились к дому. В голове у Фердинанда снова все смешалось. Следовало ли ему поступать как хотелось или нет? Хотела ли она его?
     Будет он сожалеть об утраченной возможности или же нет?
     Любил ли он ее?
     Именно этот вопрос целиком занимал его сознание.
     Фердинанд так мало знал о любви - о настоящей любви, если она существовала. Как ему распознать ее? Он любил ее, уважал, восхищался ею, желал ее, жалел - да, но жалость - это не любовь. По крайней мере это он знал наверняка. Была ли жалость преобладающим чувством, которое он испытывал к ней? Или же здесь было что-то большее?
     И что т