- Ты распорядишься подать нам чаю? - попросила Саманта. - Умираю от жажды.
     Поднимаясь по лестнице, она оглянулась на него. И на мгновение остановилась. В чем дело? Он выглядел как всегда - элегантный, подтянутый, но что-то изменилось. Он наблюдал за ней с непроницаемым выражением лица.
     "Что случилось?" - чуть было не спросила она, но в холле были слуги. Она спросит, когда вернется и они останутся одни в библиотеке.
     Саманта ускорила шаг. Она сделает все как можно скорее и даже не позвонит горничной. Она вымыла руки и лицо холодной водой и наскоро причесалась, чтобы снова вдохнуть весну в свои локоны. Скорее, скорее, не тратить ни одной лишней минуты!
     Щетка на мгновение замерла в ее руке - она вдруг отдала себе отчет в том, как она стремится к нему, как хочется ей быть с ним. В его объятиях.
     Однако Хартли какой-то странный. Что это с ним?
     Приблизив голову к зеркалу, Саманта с подозрением вгляделась в свои глаза. Может быть, они стали другими? Но нет, они все те же. Саманта состроила гримаску своему отражению.
     Она поспешно вышла из комнаты и легко сбежала вниз по ступенькам. Лакей подошел к двери библиотеки и раскрыл ее перед Самантой. Она на ходу улыбнулась ему.

***

     На ленч он поехал в клуб с Бриджуотером, там к ним присоединились Джерсон и несколько их общих друзей. Прощальный ленч обещал быть приятным, хотя он, усадив Саманту в экипаж и помахав ей рукой на прощание, в ту же минуту начал по ней скучать.
     Хартли мужественно сносил все шуточки и скабрезности, иной раз шокировавшие его, но друзья не унимались. Он знал, они все хорошо к нему относятся и просто шутят, ну разве что кто-то немного ему завидует. К тому же он должен был признаться себе, что чувствует себя героем. Не кто другой, а он женился на самой прелестной, самой завидной невесте в Лондоне. Она полюбила его, маркиза Кэрью, а не кого-то другого. И уж если говорить начистоту, в последние три дня и три ночи он, пожалуй, был самым сладострастным мужчиной на свете, в чем и обвиняли его друзья. Хотя следует сказать, он чтил тело своей жены куда больше, чем полагали некоторые острословы.
     Ленч уже был завершен, но компания еще не расходилась, друзья мирно попивали вино, а Хартли прикидывал в уме, когда Саманта может вернуться домой, и тут в дверях столовой появился Лайонел. Он немного помедлил, а затем направился к Хартли.
     - Как чувствует себя новобрачный? - сказал он, тепло улыбаясь и протягивая маркизу правую руку. - Укрылся в родном клубе, чтобы восстановить... как бы это выразиться... иссякнувшие силы?
     Он довольно болезненно сжал правую руку маркиза, в то время как подвыпившие друзья весело хихикали и давали свои варианты-ответа. Похоже, тема для шуток была неиссякаема.
     Маркиз поднялся из-за стола и отвел кузена в сторонку. Шум усиливался пропорционально выпитому алкоголю. Хартли подавил неприязнь к Лайонелу и улыбнулся ему в ответ. Быть может, пора положить конец их вражде, как-никак они уже взрослые мужчины. Детские ссоры и события, происшедшие в юности, остались в прошлом. Во всяком, случае, он хотел бы в это верить. Маркиз испытывал угрызения совести, что поначалу так резко отреагировал на подарок Лайонела.
     - Я должен поблагодарить тебя, Лайонел, - сказал он. - Это был благородный поступок с твоей стороны.
     Красиво вычерченные брови Лайонела поползли вверх, а в глазах, как почудилось Хартли, мелькнула насмешка.
     - Я говорю про брошь, - пояснил маркиз. - Ты, полагаю, знаешь, как она дорога мне - я имею в виду не ее денежную стоимость. Мама всегда носила ее, и потому она связана с самыми дорогими дли меня воспоминаниями. Очевидно, отец отдал ее тебе на память о тете после ее смерти, не зная, что мама намеревалась... Но это не важно. Ты сделал нам поистине бесценный свадебный подарок, Лайонел. Благодарю.
     - Боюсь, ты не правильно понял, Харт. - Теперь уже в глазах Лайонела выражалась явная насмешка. - Это был подарок невесте, одной ей. Подарок ей - от меня. На память о том, что когда-то было. Ты что-нибудь знаешь о нас?
     Это "о нас" больно ударило Хартли. Невозможно было подумать, что Лайонела и Саманту что-то связывало в прошлом!
     - Шесть лет назад мы были с ней неразлучны, - продолжал Лайонел. - И столь неосторожны, что отчасти это стало причиной расторжения моей помолвки с ее кузиной - теперешней леди Торнхилл. Ты знаешь ее, она твоя соседка. Харт, мы с Самантой, можно считать, были влюблены друг в друга. Безумно, по уши. Я вынужден был покинуть ее, поскольку мой отец решил, что скандал с расторжением помолвки бросит тень на репутацию Саманты, и заставил меня уехать за границу. Как видишь, она осталась невинной. Уверен, в брачную ночь ты убедился, что она, без всякого сомнения, девственна?
     Лайонел вопросительно вздернул брови, однако не стал дожидаться ответа.
     - Знаю, я разбил ей сердце, - продолжал он. - Думаю даже, она осудила меня. И она была совершенно права. Это позор для мужчины - расторгнуть собственную помолвку. Когда этой весной я вернулся в Лондон, Саманта не хотела даже разговаривать со мной. И в то же время была напугана силой чувства, которое по-прежнему питает ко мне. Не правда ли странно, Харт, что женщина такой редкой красоты, несмотря на вполне зрелый возраст, так долго не выходила замуж? Ты, старина, подвернулся в нужный момент. Она бросилась в твои объятия, чтобы чувствовать себя в безопасности. Думаю, именно поэтому. Я полагаю, ты хорошо ее охраняешь, не так ли? И конечно же, будешь охранять и впредь.
     К сожалению, Хартли не мог просто выкинуть из головы эту неприятную историю, приписав ее больному воображению своего кузена. Хотя намерение сообщить кое-что "интересное" наверняка было продиктовано злобой.
     - Да, Лайонел, со мной она в безопасности, - спокойно ответил Хартли. - И я надеюсь, начиная с этой минуты прошлое останется в прошлом?
     - Однако, Харт, не знай я тебя так хорошо, - со смешком сказал Лайонел, - я мог бы принять твои слова за угрозу.
     - Ты ведь наверняка куда-то направлялся, когда вдруг заметил меня в раскрытую дверь столовой, - сказал маркиз. - Я тебя больше не задерживаю, Лайонел. Благодарю за добрые пожелания.
     - Угу, понял, Харт, - напоминаешь мне о моих дурных манерах? - сказал Лайонел. - Мои лучшие пожелания, Харт. Пусть твое счастье длится вечно!
     Лайонел любезно улыбнулся кузену и его шумным друзьям, все еще сидевшим за столом, затем покинул комнату. - Пожалуй, мне тоже пора, - с трудом выдавив улыбку, сказал маркиз.
     - Молодой жене негоже томиться, в одиночестве ни одной лишней минуты, - сказал кто-то пьяным голосом. - Пью за тебя, Кэрью! Чтобы силы твои не иссякли! Но ты молодец - уже три дня прошло, а ты еще держишься на ногах. Удачи тебе, дружище!
     - И в постель, как только доедешь до дома, - поддержал тост кто-то еще.
     - Я с тобой, Харт, - поднимаясь из-за стола, сказал герцог Бриджуотер.
     - Но я никуда больше не собираюсь, - удивился маркиз. - Отсюда прямо домой.
     Однако друг хлопнул его по плечу, спустился вместе с ним по лестнице, они забрали свои шляпы и трости и вышли на улицу.
     - Я краем уха кое-что услышал, - начал Бриджуотер. - Не подумай, что я подслушивал, - просто я не сразу сообразил, что это приватный разговор.
     - Вряд ли это можно назвать разговором.
     - Он всегда был негодяем, - сказал герцог, приспосабливаясь к неровной походке друга. - А за то, что он проделал с леди Торнхилл и самим Торнхиллом, его следовало пристрелить. Торнхилл проявил большую выдержку, не вызвав его на дуэль. А жаль. Правда, леди Дженнифер была в ужасном состоянии, это только прибавило бы ей страданий. Я рад видеть, когда они бывают в Лондоне, что у них все хорошо.
     - Более чем хорошо, - сказал маркиз. - Но я и не знал толком, что тогда случилось. А теперь и не хочу знать. Все это в прошлом.
     - Если не думать о том, что он пытается перетащить это прошлое в настоящее, - возразил герцог. - Должен тебе сказать, Харт, никогда ни одна сплетня не коснулась имени леди Кзрью. Советую тебе не обращать ни малейшего внимания на то, что он тебе наговорил. Нет сомнения, он в этом году сам имел на нее виды и злится, что она выбрала тебя. Не он один в Лондоне испытывает подобные чувства, только другие - благородные люди. Возьми, к примеру, Неллера. Он вздыхал не один сезон, только скрывал свои чувства. У мисс Ньюман был большой выбор, и, кстати сказать, ее бывшие поклонники нисколько не уступают тебе ни по положению в обществе, ни по размеру состояния.
     - Тебе, Бридж, нет нужды выступать в роли защитника моей жены, - с улыбкой сказал маркиз. - Я женился на истинной леди. И я знаю, почему она вышла за меня замуж. Я уважаю ее и верю ей. И мне бы не хотелось, Бридж, продолжать этот разговор. Супружеская жизнь - это сугубо личное дело супругов.
     - Я и не стал бы вмешиваться, - расстроился Бриджуотер, - но, Харт, если бы ты видел свое лицо...
     - Я еду домой, Бридж, - сказал маркиз, - а ведь тебе со мной вовсе не по пути.
     Его светлость остановился.
     - И я не буду приглашен войти в дом, если последую за тобой дальше, - огорченно произнес Бриджуотер. - Ну ладно, Харт. - Он протянул левую руку. - Благополучного тебе пути и хорошего лета. Мой поклон леди Кэрью.
     Они пожали друг другу руки, и маркиз, тяжело припадая на ногу, зашагал к дому.
     Он старался ни о чем не думать. Ему было шесть лет, когда он решил для себя, что Лайонел не стоит того, чтобы из-за него кто-то страдал хотя бы одну минуту. По какой-то причине - впрочем, она была вполне очевидна - Лайонел с их младенческих лет избрал его своим объектом для мучительства. Ничто не изменилось с тех пор. Лайонел сделает все, что только в его силах, чтобы уязвить и унизить его. Но Лайонел получит эту силу, если ему ее дать. Со времени того "несчастного случая", который сделал маркиза Кэрью наполовину калекой, он не предоставлял своему кузену возможности обрести его злую силу.
     Он не склонен переосмысливать урок, который когда-то преподала ему жизнь. Все так и есть, как сказал сейчас Бридж. Лайонел, возвратился в Лондон и нацелился на Саманту - то ли решил жениться, то ли просто поразвлечься, как он умел, - и был жестоко унижен, когда она не захотела иметь с ним дело. Унижение вызвало в нем не только злобу, но и неудержимое желание отомстить, когда она вышла замуж за его кузена, которого он считал хилым уродом и над которым когда-то так любил поиздеваться.
     И все же неприятное чувство не оставляло маркиза. Придя домой, он сразу же прошел в библиотеку, наказав лакеям сказать леди Кэрью, когда она вернется, что он ждет ее там. Он ходил из угла в угол, ожидая ее. Он ждал ее три часа.
     Он знал: она пережила в прошлом какой-то удар. Он догадался об этом и даже сказал ей. Шесть лет назад ей было восемнадцать. Скорее всего именно в тот год она впервые, начала выезжать в свет. Самый подходящий возраст для романа с таким обольстительным красавцем, как Лайонел. Конечно же, она встречала его на балах и приемах. Тогда он был помолвлен с ее кузиной, а Саманта жила в доме своего дяди - отца леди Торихилл.
     Удар был столь жестоким, что она шесть лет не выходила замуж, хотя, как он знал, проводила в Лондоне все сезоны, и, как он убедился сам, приехав в нынешний сезон в Лондон, поклонников у нее было более чем достаточно, а соперниц она могла не бояться. Кое-кто из поклонников - среди них лорд Фрэнсис - держались возле Саманты с завидным постоянством и, как видно, были настроены очень серьезно. И все же она не вышла замуж.
     Должно быть, это было куда хуже, чем просто какое-то разочарование. Что, если она в какой-то мере послужила причиной разрыва своей кузины с ее женихом? Она любила свою кузину. Хартли знал, что леди Торнхилл мучительно переживала скандал, за которым последовало расторжение ее помолвки с Лайонелом. И если после этого скандала объект любви Саманты покинул ее и уехал из страны, конечно же, подобные события могли тяжело подействовать на такую нежную, чувствительную женщину, как Саманта. Она не хотела больше поддаваться чувству, не хотела выходить замуж.
     И вдруг совершенно необъяснимым образом она этой весной очертя голову влюбляется в него. В какого-то бродячего садового архитектора. В мужчину, о котором лишь по доброте душевной можно сказать, что он не так уж уродлив. В человека, который так тяжело хромает, что люди в смущении отводят глаза. В человека, у которого вместо правой руки какая-то скрюченная лапа.
     "Доверчивый простак", - сказал бы он, если бы ему поведали такую историю о ком-то другом. Глупый романтик!
     Лайонел возвратился в Англию в этом году. Быть может - нет, вероятнее всего, так оно и случилось, на балу у леди Рочестер они встретились впервые. Они танцевали вальс и были прекрасны, от этой пары невозможно было глаз отвести. Ну а Лайонел, конечно же, постарался пустить в ход все свое обаяние; он ни за что не отказал бы себе в удовольствии снова утвердить свою власть над прекрасной женщиной, которая когда-то любила его, но в ту пору он был для нее запретной территорией. И в ней, по-видимому, вновь пробудилось давно подавленное чувство. По-видимому, она старалась подавить это чувство. И пришла в страшное смятение.
     Если она в таком состоянии выбежала после окончания танца на лестничную площадку и совершенно неожиданно столкнулась с человеком, с которым месяц назад у нее установились дружеские отношения, конечно же, она ему обрадовалась - это было спасение. Она умоляла его вывести ее на свежий воздух. С ним, показалось ей, она забудет о коварном искусителе. Она даже попросила этого друга поцеловать ее. И сказала ему, что любит его...
     И если и на следующий день смятение не оставило ее, а ее новый друг, не зная о причине ее вчерашнего порыва, приехал к ней и сделал ей предложение, она могла совершенно импульсивно его принять. Она пыталась убежать от самой себя, не хотела снова обречь себя на страдания и потому приняла предложение человека, за которым, как она думала, она могла надежно спрятаться.
     Ведь она ни разу после свадьбы не сказала, что любит его. Он же повторял ей эти слова бессчетное число раз. И правду сказать, он не заметил в ней никаких признаков страсти, физического влечения к нему. Он ей друг. Не больше и не меньше. Хотелось бы ему знать, насколько он ошибся в своих догадках. Хорошо бы ошибся. Хорошо бы его домыслы были бы столь же далеки от истины, как Солнце от Земли.
     Но он не мог утешать себя надеждой. Наконец она вернулась. Он услышал шум подъехавшей кареты и вышел в холл. Она была как весеннее небо - в голубом муслиновом платье и соломенной шляпке, украшенной желтыми цветами. Румяная и улыбающаяся.
     "Как жаль!" - подумал он.
     Но даже и теперь ему пришлось ждать - она захотела подняться наверх вымыть руки и причесаться, хотя, по его мнению, и так выглядела прекрасно. На лестнице она приостановилась и оглянулась на него. Но все-таки пошла дальше.
     Она пробыла наверху не более десяти минут, но ему они показались десятью часами. Но вот он услышал, как дверь библиотеки открылась у него за спиной, и обернулся. Она вошла прелестная, все еще улыбающаяся.
     Его жена. Его любовь.
     Дверь за ней захлопнулась, и она вдруг остановилась. Он думал, что она поспешит к нему в объятия.
     - Что случилось? - спросила Саманта, склонив голову к плечу. Улыбка медленно сходила с ее уст. - В чем дело, Хартли?
     - Почему вы вышли за меня замуж? - спросил он.
     Маркиз наблюдал, как глаза Саманты расширились от удивления. И от чего-то еще.

     Глава 15

     Солнечный день вдруг потускнел. Саманта не поняла, о чем он ее спрашивает, но одно она поняла очень отчетливо: мечта ее меркнет, она пробуждается от сна. Ее принуждают пробудиться.
     - Что? - спросила она. И не была уверена, что хотя бы один звук слетел с ее губ.
     - Почему вы вышли за меня замуж? - повторил маркиз. - Потому что вы любите меня, Саманта?
     Ложь уже готова была сорваться с ее губ, но не сорвалась. Саманта смотрела на маркиза - на человека, которого она больше, чем кого бы то ни было, хотела защитить от боли.
     - Что случилось? - снова спросила она.
     - Зачем же отвечать вопросом на вопрос? - сказал Хартли. - Разве вам очень трудно ответить прямо, Саманта? Скажите просто "да" или "нет", и для меня будет достаточно.
     Глаза у Хартли были теперь совсем другие - свет, который горел в них с того вечера, когда он встретил Саманту на балу у леди Рочестер, погас. Глупо было не понять раньше, что это был свет любви. Теперь он погас.
     - Тогда скажите мне вот что, - продолжал Хартли. - И будем честны друг с другом. Вы все еще любите его?
     Что-то оборвалось, умерло в Саманте. То, что расцвело в ней со дня свадьбы, то, что она не определяла словами и почти не замечала.
     - Что он сказал вам? - спросила она. Глаза у маркиза стали еще холоднее.
     - Мне приходится отметить, - сказал он, - что вы даже не спрашиваете, кого я имею в виду.
     - Что он сказал вам? - повторила Саманта. Она нащупала ручку двери у себя за спиной, ухватилась за нее и прислонилась к двери, как будто искала опору.
     - Сказал о том, что было шесть лет назад, и об этой весне.
     - И вы ему поверили? - спросила Саманта.
     - Я поверю вам, - сказал Хартли. - Расскажите мне, что случилось шесть лет назад.
     Она на какие-то мгновения закрыла глаза и глубоко вздохнула. Как связано то, что случилось с ней шесть лет назад, с сегодняшним днем? Нет, конечно же, связано.
     - Я была очень молода шесть лет назад, - начала Саманта, - только-только со школьной скамьи. А он был красивый, обаятельный и очень искушенный. Мне он не нравился, я считала его холодным. Я даже Дженни сказала, что я о нем думаю. Но это было до того, как однажды вечером он поцеловал меня и сказал, что страстно в меня влюблен. Между нами не было ничего, он только бросал на меня то нежные, то полные отчаяния взгляды. Он сказал мне, что ради нашего с ним счастья я должна поговорить с Дженни и попросить ее расторгнуть помолвку. Сам он не может этого сделать, честь джентльмена запрещает ему.
     - Саманта, вы считали его благородным человеком? - спросил маркиз.
     - Нет! - горячо возразила она. - Но я верила, что он несчастлив, что он влюблен в меня и отчаянно страдает.
     - Как и вы?
     - Я не выполнила его просьбу, - продолжала Саманта. - Я боролась со своим чувством к нему. И очень мучилась, что Дженни собирается выйти замуж за человека, который ее не любит. Я молила Бога, чтобы эта помолвка была расторгнута и Дженни избежала бы злой участи, а мы с ним смогли бы соединиться, но когда помолвка и вправду была разорвана, это было ужасно. О Боже, это было страшно! Для Дженни это обернулось публичным позором. Дядя Джеральд отхлестал ее тростью и готовился отослать чуть ли не в заточение. А хуже всего - так тогда мне казалось - было то, что Габриэль требовал, чтобы она вышла за него замуж. И я во всем винила себя.
     - Но это было не так?
     - Не так. - Саманта закрыла лицо руками и с трудом перевела дыхание. - Но я во всем винила себя. Если бы я не подчинилась Лайонелу... Он не любил меня, а лишь хотел меня использовать. Он надсмеялся надо мной, когда я подошла к нему, после того как помолвка с Дженни была расторгнута. Он дал мне понять, что я просто-напросто глупая девчонка. А я, конечно, такой и была. С тех пор я ненавижу его.
     - Ненавидите? - переспросил Хартли. - Но ненависть - это сильное чувство, Саманта. Говорят, от ненависти до любви один шаг.
     - Да, - безжизненным голосом произнесла она. - Так говорят. Я все еще ненавижу его, и сейчас больше, чем когда-либо. Отчего ему захотелось причинить боль собственному кузену?
     - Ему доставляет удовольствие причинять боль людям, - сказал Хартли. - Саманта, расскажите мне об этой весне.
     - Нечего рассказывать. - Накануне бала у леди Рочсстер я увидела его в парке. Я не знала, что он вернулся в Англию. Я испугалась. А потом он появился на балу и пригласил меня на вальс. Я приняла приглашение. Вот и все. Ах да, на следующий день он нанес