просил он.
     Изабелла не могла ничего сказать в ответ. Она не могла заставить губы пошевелиться, но Джек ждал.
     - Через шесть, - пробормотала она.
     Он продолжал молчать, и она все больше пугалась, но не могла издать ни звука.
     - Жаклин, - мягко произнес он. - Это французское имя не в честь мужа-француза. Оно больше напоминает Джеклин.
     - Верно...
     Джек закрыл глаза.
     - Красотка. - Он опустил голову и положил ее на плечо Изабелле. - Ах, Красотка...
     Она замерла, услышав его стон. Изабелла стояла очень прямо, пока Джек плакал. Она не чувствовала, что по ее щекам тоже текли слезы. Изабелла прижалась щекой к его волосам. Они долго стояли не шевелясь.
     - Почему? - Джек поднял голову и взглянул в ее глаза. - Почему, Красотка?
     - Я должна была уехать, - ответила она. - Неужели ты не понимаешь, Джек? Я не могла остаться и потерять последнее уважение к себе. Я была твоей шлюхой, а она стала бы незаконнорожденной дочерью. Первым делом ты спросил бы, чья она. Для собственного благополучия мне нужно было уехать. Так же, как и для ее.
     - Я любил тебя, - вздохнул он. - Ты была моей жизнью.
     - Я верю, - произнесла она. - Но тогда я этого не знала. Та любовь не была доброй, Джек. Ты ревновал и не доверял мне, в той любви отсутствовало уважение.
     - А твоя любовь достойна восхищения, - отозвался он. - Ты увезла моего ребенка, даже не сказав мне о нем. Ты позволила другому мужчине выбрать для нее имя.
     - Это была не добрая любовь, и она должна была закончиться, - грустно ответила Изабелла.
     Она никогда не видела, чтобы в его глазах было столько грусти.
     - Любовь не прошла, Красотка. Она только стала глубже и окрепла. Возможно, если бы ты сообщила мне о ребенке, мы спасли бы нашу любовь.
     - А может, и нет, - ответила она. - Любовь умерла, Джек. Мы больше не любим друг друга.
     Джек приблизил к ней лицо, и Изабелла прислонилась головой к стене.
     - Спроси меня, что я чувствую к тебе, - приказал он. - Ответ будет тот же, что и сейчас. Он не изменился со времени нашей первой встречи. Я люблю тебя. Ты единственная женщина, которую я любил и буду когда-нибудь любить.
     - О, - прошептала Изабелла и замолчала.
     - Моей дочери уже восемь лет, - сказал он. - Но я ничего не знал о ней, потому что ты не рассказала мне.
     Изабелла могла только молча смотреть на него.
     - Ты права, - согласился он. - Я любил безответственно. Я любил, как молодой мужчина, пораженный этим чувством. Я не умел наслаждаться им. Боялся, что стоит мне сделать это, как я потеряю тебя. Но ты все равно ушла. Потеряв тебя, я перепугался, Красотка. Так же я потерял и свою дочь.
     - Не заставляй меня думать, что я сделала неверный шаг. - Но Изабелла и так уже давно поняла это. В свое время она приняла неверное решение. - Ты никогда не поймешь, как тяжело мне было оставить тебя, уехать в чужую страну, когда я любила тебя и ждала твоего ребенка. Я чувствовала одиночество, мое сердце было разбито. Когда мое положение стало заметно.., Когда она родилась... Я убедилась, что единственно правильным выходом был отъезд. Не говори мне, что я ошибалась.
     Джек заглянул ей в глаза и отвернулся, запустив руку в волосы.
     - Я поражен, - признался он. - Наверное, мы не единственные на свете влюбленные, запутавшиеся в своих отношениях, но подобной неразберихи не было ни у кого!
     Изабелла не ответила, так как ее мучили сомнения.
     - Жаклин - моя дочь, - заявил он. - У меня есть дочь. Я - отец.
     С болью Изабелла вспомнила день, когда родилась Жаклин. Девочка появилась на свет с копной черных волос. Такие же волосы были у Джека. Изабелла тогда же хотела сообщить об этом Джеку, несмотря на то что жила во Франции, а он в Англии.
     Что произошло бы, пошли она ему весточку?
     - Красотка, - сказал Джек. - Я обязан признать ее. Не хочу, чтобы моя дочь...
     - Нет, - ответила она.
     Джек повернул голову и посмотрел на нее.
     - Ты помолвлен с Джулианой, - продолжала Изабелла. - Она прекрасна и невинна.
     И не любит Джека. Он ничего не ответил.
     - Нам нужно вернуться в музыкальную комнату, - сказала Изабелла. - По отдельности. Будем надеяться, что никто не заметил, что мы оба отсутствовали. После концерта мы все пойдем в церковь. Завтра наступит Рождество. Ты не должен расстраивать кого-то еще, Джек.
     - Жаклин - моя дочь.
     - Твоя дочь.
     Джек продолжал смотреть на Изабеллу. Он неохотно кивнул и расправил плечи.
     - Я вернусь первым. Не волнуйся, я ничего никому не скажу.
     Она смотрела, как он пересекает комнату, и вновь вспомнила, что такое отчаяние.

***

     В церкви Джулиана села на скамейку рядом с Джеком. Их пальцы переплелись. Они сидели, тесно прижавшись друг к другу, так как из Портленд-Хауса пришло много народу. По другую сторону от них сидели ее отец, мать и бабушка. Все, кроме Говарда. Тот расположился на первой скамье между Роуз и Фитцем.
     Джулиана с опаской посмотрела на них. После обеда между папой и Говардом завязалась ссора. Молодой человек намеревался пойти в дом священника и сделать Роуз предложение. Папа рассердился, но у него не оставалось выбора. Однако Роуз была благородной девушкой, а ее отец владел скромным поместьем и мог дать ей в приданое маленькую часть этой земли.
     Роуз станет ее невесткой. Значит, она будет встречаться с Фитцем не только во время наездов в Портленд-Хаус, но и навещая Говарда и Роуз. На мгновение она остановила взгляд на Фитце - он был не так красив, как Джек, но миловиден и остроумен. С ним было легко.
     Но пришло Рождество. Джулиана сосредоточилась на звуках церковного органа. Все ожидали появления священника и начала службы. Рождество было чудесным временем. Джулиана находилась в церкви рядом с мужчиной, с которым обручилась. В следующем году она выйдет за него замуж. Не исключено, что в следующем году она... Но эта мысль заставила ее покраснеть.
     Она повернула голову и улыбнулась Джеку. Но он смотрел в другую сторону, и Джулиана заметила, что он не сводит глаз с Жаклин; дочери Изабеллы. Девочка сидела перед матерью.
     Он привязался к девочке. Джулиана замечала это и раньше. Сейчас она поняла почему. Джек узнал, как чудесно та играет на скрипке, и уговорил герцогиню пригласить ее участвовать в концерте.
     Джек почувствовал ее взгляд и повернулся к ней.
     - Она очень талантлива, - прошептала Джулиана.
     - Жаклин? - спросил он. - Да, талантлива.
     - Думаю, она копия отца. В ней нет ничего от Изабеллы, правда?
     Секунду Джек внимательно смотрел Джулиане в глаза.
     - Наверное, ты права, - согласился он. Но в этот момент появился священник.

***

     Рождество. Младенец рожден... Никому особенно не было до него дела. Он играл и получал подарки, будучи ребенком, и по возможности избегал посещений церкви. Там он скучал. Всегда одни и те же истории и гимны. Тот же рассказ о рождении младенца.
     Но сегодня в нем тоже родилось что-то новое. Джек ощутил себя отцом. Он не мог отвести глаз от своей дочери.
     Радость отличается от удовольствия, понял он. Не было никакого удовольствия в открытии, сделанном им этим вечером. Но его переполняла радость. Этим вечером он стал отцом. У него появился восьмилетний ребенок: тоненький, спокойный и невероятно талантливый. Его дочь.
     Джек праздновал Рождество вместе с семьей и Джулианой, а его сердце переполняли боль и радость.
     И удовольствие тоже.
     Служба началась поздно, даже слишком поздно для малышей, но все они присутствовали на ней, за исключением Кеннета. Многие из них уснули, когда достопочтенный Фитцджеральд провел половину церемонии. Изабелла взяла на руки Марселя и укачивала его. Мальчик уснул в самом начале службы. Жаклин продержалась дольше, но потом и она опустила голову матери на плечо. Дважды она клонилась вперед и просыпалась.
     Во второй раз девочка заметила взгляд Джека. Он улыбнулся ей, а затем сделал шаг вперед и подхватил Жаклин на руки. Изабелла повернула голову.
     Джек держал на руках дочь, которая вопреки бессоннице - унаследованной от него - быстро уснула, доверчиво устроившись у него на руках.
     Это были редкие мгновения удовольствия и радости.
     Наступило Рождество.

Глава 17

     Раздача рождественских подарков была очень личным делом, и даже маленькая семья для этого уединялась и устраивала свое отдельное празднование. Потом они соберутся все вместе в гостиной, чтобы поздравить слуг, поднять бокалы, съесть пирог и спеть рождественские гимны.
     Жаклин и Марсель зашли в комнату Изабеллы, залезли к ней в постель и трясли ее, пока она притворялась спящей, а потом принялись объяснять ей, какой день настал, так как она делала вид, что забыла о подарках. Марсель стоял в кровати на коленях.
     - Подарки? - нахмурилась Изабелла. - Ах, подарки! Дайте-ка вспомнить, захватила ли я их из Лондона. Неужели они остались в сумке, которую я забыла в гардеробной?
     - Мама! - Жаклин улыбнулась и улеглась на кровати возле матери.
     - Мама! - воскликнул Марсель, безумно волнуясь.
     - Так, сейчас припомню, - улыбнулась Изабелла. - Я привезла эту сумку, но куда я положила ее? Я не видела ее со дня приезда.
     - Мама! - захохотала Жаклин.
     - Мама! - Готовый заплакать Марсель не мог сразу перейти от слез к смеху.
     - Полагаю, - заявила Изабелла, садясь и опуская ноги на пол, - мне нужно поискать в гардеробной. - Она бросила в Марселя подушкой.
     Изабелла любила рождественское утро, хотя в прошлом году праздник прошел печально, потому что впервые о.ни встречали его без Мориса. Не существовало более приятного занятия, чем наблюдать, как дети хватают коробки и разглядывают новые игрушки, книги и одежду.
     - Хорошо, - сказала Изабелла, глядя на беспорядок, который они устроили. Она освободила коробки от бумаги и веночков. - Вы собираетесь прибраться здесь?
     Жаклин прыгнула на кровать и обняла Изабеллу.
     - Спасибо, мама, - поблагодарила она. - Кукла, платье, муфта, книга и гребень так красивы.
     Марсель прислонился лбом к кровати, не выпуская из рук солдатика, сидящего на коне, пока остальные были свалены в кучу.
     Изабелла опять рассмеялась:
     - Мне нужно быстро одеться. А вы тем временем все уберете здесь и отправитесь в детскую. Договорились9
     - Конечно, мама, - ответила Жаклин, положив куклу на кровать.
     - Препятствие! - закричал Марсель, когда лошадь взяла барьер, а солдат свалился с не„.
     Детская опустела. Дети находились вместе с родителями или бегали по дому, а всем няням дали выходной. Марселю не терпелось поскорее одеться, чтобы продолжать играть в войну. Изабелла нарядила Жаклин в новое желтое платье и расчесывала ее волосы, пока те не заблестели. Тогда она сколола их новым желтым гребнем.
     "Она - дочьДжека", - подумала Изабелла, глядя на отражение Жаклин в зеркале. Прекрасное напоминание о прошедшей любви. Не то чтобы она часто думала об этом. Она любила и Жаклин, и Марселя. Во время беременности Изабелла опасалась, что не сможет полюбить ребенка Мориса так, как любила дочь Джска, но ее страхи не оправдались. Они оба дороги ей:
     - Можно мне поиграть с куклой, мама? - спросила Жаклин, входя в детскую.
     - Конечно. - Изабелла улыбнулась дочери. Возможно, ей нужно взять детей с собой в гостиную. Они получат удовольствие от компании других детей и чудесно проведут рождественское утро. Но ей хотелось одной провести с ними это время. Дети были для нее всем.
     "Спроси меня, что я чувствую к тебе... Я люблю тебя. Ты единственная женщина, которую я любил и буду любить".
     Нет, все кончено. Больше он не являлся частью ее мира, а раньше в нем заключалась вся ее жизнь. Теперь она жила ради детей. Возможно, вернувшись в Лондон, она сведет более близкое знакомство с графом Хелвиком. Она подумает об этом завтра, но не сейчас.

***

     Дверь неожиданно распахнулась, и Изабелла подняла голову, чтобы взглянуть на вошедшего. Но дети опередили ее.
     Марсель вскочил и стрелой понесся через комнату.
     - Входите и посмотрите, что мне подарили, - проговорил он восторженным голосом. - Входите и посмотрите! Если хотите, я разрешу вам поиграть с моими солдатиками.
     Даже Жаклин стремительно пересекла1 комнату.
     - На мне новое платье, - сообщила она, - и новый гребень моего любимого цвета. Еще у меня есть новая кукла.
     Они остановились и с интересом посмотрели на него: Джек прятал за спиной руки.
     - Подарки! - завизжал Марсель. - Для нас? Джек усмехнулся.
     - Как вы думаете, почему я принес подарки? - спросил он.
     - Наступило Рождество, - ответила Жаклин и улыбнулась, когда он посмотрел на нее.
     Сердце Изабеллы сжалось от боли. Ему не следовало приходить. Он должен быть с Джулианой. Только не здесь. Однако Жаклин была его дочерью.
     Джек посмотрел на Изабеллу с улыбкой.
     - Счастливого Рождества! - сказал он.
     - Счастливого Рождества. - Изабелла не смогла не ответить на его улыбку.
     - Какой подарок мой? - поинтересовался Марсель. - Можно посмотреть?
     - Марсель, - смущенно произнесла Изабелла.
     Но Джек рассмеялся:
     - В самой большой коробке, а для Жаклин - в маленькой. Пойдемте к вашей маме, и она поможет их открыть.
     Глаза Изабеллы блестели, и она подумала, что Джек сам напоминает мальчишку.
     Марсель получил в подарок набор для крикета, которым, однако, уже пользовались.
     - Он принадлежал мне, когда я был ребенком, - объяснил Джек. - Я нашел его вчера ночью и постарался немного обновить. - Он потрепал Марселя по волосам. - Весной кто-нибудь научит тебя этой английской игре.
     - Вы? - спросил Марсель.
     - Возможно, - улыбнулся Джек.
     "Должно быть, он долго трудился", - подумала Изабелла. Набор выглядел почти как новый.
     Подошла очередь Жаклин. Она некоторое время сжимала в руках маленькую коробочку, перед тем как открыть ее. Когда девочка приподняла крышку, глаза ее расширились.
     - Позволь мне приколоть е„ к твоему платью, - сказал Джек с такой нежностью в глазах, что Изабелла испугалась, что сейчас расплачется. Джек осторожно приколол брошь к платью Жаклин.
     Где он сумел за столь короткое время разыскать бриллиантовую брошь в виде скрипки с серебряными струнами?
     - Благодарю вас, - прошептала Жаклин. - Я никогда не сниму ее.
     Девочка подняла руки и обняла его за шею.
     Джек не спешил уходить. Марселю хотелось поиграть в солдатики, и Джек растянулся на полу рядом с ним, помогая мальчику расставить кавалеристов.
     - Думаю, они должны стоять углом, - заявил он. - Так им легче одолеть пехоту, и они победят. Ты знаешь об этом?
     - Я смету их! - с восторгом закричал Марсель.
     Джек усмехнулся.
     Жаклин тоже сидела на полу возле них. Джек положил руку ей на плечо и одновременно помогал выстраивать солдатиков. Она показывала ему книгу, и он старался так поделить свое внимание между двумя детьми, чтобы ни один из них не чувствовал себя обделенным.
     Прямо как отец.
     Изабелла наблюдала за ними, с трудом сдерживая слезы. В первый момент, увидев его с подарками в руках, она испугалась, что он принес сувенир только Жаклин и Марсель расстроится. Изабелла предполагала, что дочь займет все его внимание.
     Но Джек смеялся, рассматривая построенных солдат и объясняя Марселю, что в жизни кавалерия не может стоять так скученно, потому что лошадям нужно больше пространства. - Лошади умнее солдат, - заявил он. - Можно мне передвинуть эту армию? Сегодня на улице пасмурно, - сказал Джек, перестроив солдат. - Думаю, солнышко не выглянет. Но у Жаклин блестят гребень и брошь. По-моему, она самая красивая девочка, которую я когда-либо встречал! Самая красивая!
     - Вы дважды повторили одно и то же, - рассмеялся Марсель.
     - Это значит, что она самая красивая девочка, которую я встречал, - сказал Джек Жаклин, уставившейся на него блестящими глазами.
     Все это настолько напоминало семейную сцену, что Изабелла с трудом вернулась к действительности. Вечером он объявит о своей помолвке с Джулианой, а завтра она вместе с детьми вернется в Лондон. Но Изабелла понимала, что это не конец. Что-то в его глазах, голосе и движениях говорило, что он постарается поддерживать связь с дочерью. К ее сыну он также был добр.
     А прошлой ночью... Изабелла никогда не забудет, как в церкви он поднял Жаклин на руки и держал ее, пока та не уснула. А потом укрыл ее своим пальто, нес всю дорогу до дома, уложил в постель и поцеловал, поручив заботам Изабеллы и няни.
     Она не представляла, что Джек сможет так полюбить ребенка, пусть даже своего собственного.
     - Нам нужно спуститься вниз, - сказала она. - Все собрались в гостиной и ждут нас.
     - Верно, - кивнул Джек. - Нам нужно идти. Уложишь армию назад в коробку, малыш?
     - Хочу рассказать друзьям о своих подарках, - заявил Марсель, вскакивая на ноги.
     - Но сначала нужно собрать армию, - твердо напомнил Джек.
     Изабелла поняла, что это Рождество она сохранит в памяти на всю жизнь.

***

     Это был шумный день. Дети носились по дому и по двору. В полдень в гостиной состоялись короткие репетиции, стулья вокруг сцены расставляли мужчины, так как в доме почти не осталось слуг. Музыканты, прибывшие из Лондона, настраивали инструменты и играли, пока ставили стулья, а дети крутились под ногами. Позже начали съезжаться гости из Лондона. Невзирая на холод, они проходили на террасу поздравить герцогиню, а потом члены семьи показывали им их комнаты. Говард, Джулиана и их родители направились в дом священника, чтобы пригласить всю его семью на праздник.
     Церемония поцелуев под венком была очень увлекательной.
     - Просто позорно, - заявила сестра герцогини, перехватив Конни и Сэма, отходящих от венка.
     - Для этого и придумали венок для поцелуев, - ответила герцогиня, внимательно наблюдая, как Говард и Роуз заняли место Сэма и Конни.
     Фредди волновался из-за костюма для представления. В принципе все, за исключением Изабеллы, решили отказаться от костюмов. Она же привезла с собой необходимые наряды. Но Фредди не соглашался играть в белом плаще, как в прошлый раз, когда он исполнял роль слуги, а мечтал, по его словам, о чем-то более элегантном.
     - Фред, - сказал Алекс, обнимая его за плечи. - Какого цвета плащ подходит для твоей роли?
     Фредди нахмурился.
     - Он должен быть красным, - ответил он. - Руби говорит, что оранжевый, но я думаю, что он должен быть красным. Черт возьми, это великолепный цвет. Все сразу обратят на него внимание.
     - Не сомневаюсь, - проговорил Алекс. - Так одевайся в красное, приятель, публике это понравится.
     Фредди обрадовался, но потом снова погрузился в размышления.
     - Я не отвлеку внимания от Изабеллы? - поинтересовался он. - Мне бы не хотелось этого делать, Алекс. Изабелла умна и великолепно играет, а у меня в голове пусто.
     - Поверь мне, - сказал Алекс, сжимая его плечо, - и надень красное.
     - Это будет смотреться элегантно, Фредди, - заметила Энн, жестом приказывая Алексу скрыть ухмылку.
     Клод страдал от обычной неразберихи, царившей на семейных постановках. Он говорил всем готовым слушать - в основном своей жене, - что всеобщее внимание сосредоточится на Изабелле, а остальных и не заметят.
     - Этот олух Фредди, - пожаловался он, - в полдень пять минут вспоминал слова, с которыми должен обращаться к Порции. Целых пять минут!
     Клод достал платок, чтобы промокнуть лоб. Подготовка к Рождеству в Портленд-Хаусе достигла кульминации.

***

     На протяжении двух последних дней Джек посещал все репетиции и пришел к выводу, что Изабелла - величайшая актриса. Вечером после ужина, когда собравшиеся гости расселись на стульях в бальной зале, он понял, что до этого момента она играла вполсилы.
     Сцена с его участием шла последней, и Джек, как обычно, ужасно волновался и переживал, но до того как в финале появиться на сцене, он смотрел и прислушивался к предшествующим выступлениям. Ему так понравилась Порция, что он почти влюбился в нее. Затем его до того заинтриговала сварливая, злоя