ребности плоти, обычно соглашались  лечь
с ним не из желания заработать звонкую монету, а скорее из  страха.  Правда,
ему почти всегда удавалось убедить их, что он не причинит им зла и не станет
требовать от них больше, чем положено, и  удовольствуется  быстрой  и  самой
простой вариацией на тему похоти. Некоторые из них даже бывали  рады,  когда
он прибегал к их услугам второй и третий раз.
   Уильям Стаббс улыбнулся (Найджел как-то смеясь заметил,  что  его  улыбка
больше напоминает злобный оскал) и дернул головой, изображая поклон:
   - Я слуга его сиятельства, миледи. Уильям Стаббс.
   - Вы слуга виконта Роксли? - Кассандра окинула его изумленным взглядом (к
таким взглядам он тоже давно привык).
   - Именно так, миледи, - подтвердил Уильям и  снова  мотнул  головой.  Эту
кроху он мог  бы  поднять  одной  рукой  -  она  весит  не  больше  перышка,
подумалось ему.
   Графиня улыбнулась, и на щеках у нее появились ямочки.
   - Мистер Стаббс, - промолвила она, - вы испугали меня. Я  не  знала,  что
здесь кто-то есть. Рада с вами познакомиться. Добро пожаловать  в  Кедлстон.
Надеюсь, вам здесь понравится.
   - Благодарствую, миледи. - Вот это да!  От  ее  улыбки  ему  сразу  стало
тепло, словно солнышко омыло его своими лучами. Крошка улыбается ему -  ему,
Стаббсу! - и приглашает его в свой дворец.
   Взгляд ее упал на розу.
   - Как правило, цветы дарят джентльмены дамам, а не наоборот. Но я  решила
оставить этот цветок в комнате его сиятельства, чтобы сделать  ему  сюрприз.
Виконту будет приятно, как вы думаете, мистер Стаббс? Или он  решит,  что  я
дурочка?
   Уильям Стаббс молча застыл с разинутым ртом.  Мысли  его  смешались,  как
взбитая яичница. На щечках графини играл румянец, в глазах  сияла  любовь  -
любовь к этому Найджелу, за которого она выйдет замуж через  пару  часов.  И
она спрашивает у него совета - у него, Стаббса!
   - Если позволите, миледи, я поставлю ваш цветок в кувшин с водой. А  коли
ему ваш подарок придется не по вкусу, значит, у  него  с  башкой  не  все  в
порядке.
   - С башкой?.. - переспросила Кассандра. - Вы,  мистер  Стаббс,  наверное,
родом из Лондона? Уильям кивнул.
   -  Вы  говорите,  как  настоящий  лондонец,  -  продолжала  она.   Уильям
почувствовал себя виноватым, но графиня  снова  улыбнулась.  -  У  лондонцев
такая выразительная и приятная речь. Не принесете ли немного воды? Это  было
бы так мило с вашей стороны. Я положу розу, а вы потом поставите ее в  воду,
чтобы она не завяла.
   И Кассандра открыла дверь в графскую спальню.
   Их беседа продолжалась не более минуты. Но Уильям Стаббс так и  прирос  к
полу, зажав в огромном кулачище кружку для бритья.  Нет,  теперь  жизнь  его
круто изменилась.
   Он первый раз говорил с крохотной  хозяюшкой,  у  которой  улыбка  словно
солнечный лучик и ямочки на щеках. Малютка обратилась к нему "мистер Стаббс"
своим нежным голоском, и приветливо поздоровалась с ним, и назвала его  речь
"приятной и выразительной", а его самого "милым" за то,  что  он  согласился
притащить кувшин с водой для алого цветочка - розы или еще там чего.
   Нет, нельзя сказать, что Уильям Стаббс влюбился с первого взгляда. В  его
чувствах к невесте друга не было и намека на романтику. Однако с этой минуты
он испытывал к своей новой хозяйке благоговейное уважение и готов был  пойти
за нее в огонь и в воду.
   Если этот Найджел, черт бы его побрал,  хоть  раз  обидит  ее,  если  она
прольет из-за него хотя бы одну слезинку, думал Уилл, отправившись на поиски
кувшина, то старина Стаббс не на шутку рассердится. Ох как рассердится!

***

   Кассандра надела белоснежное подвенечное  платье  с  широким  кринолином,
богато  расшитое  серебряными  нитями.  Ее  тщательно   напудренные   волосы
прикрывала кружевная наколка с вуалью, серебристые складки которой ниспадали
до пояса.
   Наряд ее жениха  -  по  случайному  совпадению  -  тоже  был  выдержан  в
белоснежных и серебристо-серых тонах. Подходя к  алтарю  деревенской  церкви
под руку с дядей, Кассандра  подумала,  что  это  хорошее  предзнаменование,
обещающее гармонию их семейной жизни. Найджел похож на сказочного принца,  а
она - на принцессу.
   Встретившись с ней взглядом, он не  улыбнулся.  Лицо  его  было  бледным,
почти суровым. С той минуты как Кассандра вошла под своды церкви, она никого
не видела, кроме него, но улыбнулась ему только тогда, когда встала рядом  с
ним перед алтарем.  Вот  теперь  Кассандра  наконец  поверила  в  реальность
происходящего.
   Она выходит замуж за человека, которого любит больше всех  на  свете.  За
эти две недели Найджел совершенно преобразил ее жизнь  и  придал  ей  смысл.
Сознание того, что он рядом, согревает ее, наполняет  счастьем.  Если  бы  у
Кассандры и оставались какие-то сомнения (по правде  сказать,  за  эти  пять
дней они растаяли без следа), то в эту торжественную минуту они окончательно
исчезли.
   - Возлюбленные мои... - начал преподобный Гит.
   "Это первый миг счастливого супружества", - подумала Кассандра.

***

   Найджел вспоминал свою семью и дом. Два года назад  он  порвал  с  родней
всякие связи, после того как  обнаружил,  что  они  отреклись  от  него  еще
раньше. Найджел вычеркнул их из  своей  души  и  сердца  и  не  станет  даже
враждовать с ними.
   Они для него мертвы.
   У него теперь новая семья и новый дом. Он долго к этому стремился и.  Бог
свидетель, заслужил эту награду. Больше ему ничего не нужно в этой жизни.
   И Кассандра тоже принадлежит ему. Почти принадлежит. Найджел не сводил  с
нее глаз. В подвенечном  наряде  она  казалась  еще  красивее,  чем  всегда.
Бледная от волнения, Кассандра улыбнулась ему, и он  увидел  в  ее  взгляде,
обращенном на него, любовь, доверие, радость.
   Теперь можно торжествовать победу. Весь его план не  стоил  бы  и  гроша,
если бы ему не удалось привести ее к алтарю.
   Найджел последний раз обратился мыслями к своей семье и  покойному  графу
Уортингу, отцу Кассандры.
   Теперь ему все равно. Он входит в новый мир и начинает новую жизнь.
   - Возлюбленные мои... - промолвил священник.

***

   Леди Матильда прижала руки к груди и со слезами на глазах  подумала,  что
новобрачные словно сошли со страниц сказочной книги. После  того  как  обряд
бракосочетания свершился, Найджел и Кассандра вышли на церковное крыльцо под
радостный звон  колоколов.  Миссис  Хэвлок,  которая  несколько  смягчилась,
примирившись с неизбежным, с улыбкой заметила, что они самая красивая  пара,
какую  ей  приходилось  видеть  за  свою  жизнь.  Даже   у   леди   Беатрисе
подозрительно поблескивали глаза, когда она обняла племянницу и  запечатлела
поцелуй на щеке новоиспеченного племянника. Пейшенс стояла  рядом,  опираясь
на руку Робина (хотя  доктор  пока  не  велел  ей  вставать  с  постели),  и
улыбалась сквозь слезы. Робин был серьезен и вежлив, как и мистер Хэвлок.
   Уильям  Стаббс  стоял  вместе  с  другими   слугами,   приглашенными   на
праздничную церемонию. Встретившись глазами с Найджелом,  он  мрачно  кивнул
своему другу, сверля его тяжелым взглядом, но не подошел к новобрачным.
   Молодые не стали задерживаться на ступенях.  Найджел  повел  Кассандру  к
воротам церкви сквозь живой коридор гостей и родственников, приглашенных  на
свадебный завтрак. За церковной  оградой  столпились  деревенские  жители  и
фермеры. Они радостно приветствовали свою  госпожу  и  разбрасывали  розовые
лепестки.
   Это самый счастливый день в ее жизни!
   Новобрачные сели в открытый экипаж  и  покатили  к  дому.  Солнце  сияло,
расточая тепло и свет. Как только экипаж тронулся, Кассандра  повернулась  к
мужу и улыбнулась. Он улыбнулся в  ответ,  взял  ее  руку  в  свои  и  нежно
поцеловал Кассандру в губы. Сзади послышались ликующие крики толпы.
   - Моя жена! - шепнул он Кассандре.
   - Мой муж...
   Они рассмеялись. И снова стали серьезными, поглядев в глаза  друг  другу.
Экипаж повернул в парк и стал медленно подниматься в гору.
   - Ты счастлива? - спросил он.
   - Да, - кивнула Кассандра. - А ты?
   - Я тоже.
   Они снова рассмеялись.
   - Какой содержательный разговор! - заметила она.
   - Иногда слова только мешают. И язык бессилен выразить переполняющие  нас
чувства. И тогда говорит сердце.
   Да, это правда. Все так и есть.  Словами  вряд  ли  возможно  описать  ее
радость. Они поженились. Их ожидает впереди  безоблачная  счастливая  жизнь.
Глупая, избитая фраза! Не так уж она наивна и понимает, что едва  ли  каждый
день  их  совместной  жизни  будет  безоблачно-счастливым.  Но  сегодня  это
утверждение справедливо. Или нет, Найджел прав: слова  здесь  бессильны.  Но
Кассандра все равно решила высказать то, что у нее на душе:
   - Я навсегда запомню этот день, это мгновение,  это  ощущение  счастья!..
Воспоминания об этом дне будут поддерживать меня всю жизнь. Это  так..,  так
правильно, так... Да, ты прав. Слова только мешают.
   - Вот потому-то день свадьбы, как правило, проходит в праздничной суете и
поздравлениях, а ночью слова и вовсе не нужны.
   Щеки ее зарумянились от смущения.
   - Клянусь жизнью, сегодня ночью, - продолжал Найджел, - ты  поймешь,  как
бывает приятна близость, Кассандра. Даю тебе слово.
   При мысли о том, что это снова повторится сегодня ночью в ее  собственной
постели, Кассандра пришла в лихорадочное волнение. Теперь, зная, как  именно
это происходит, она почувствовала смущение. И возбуждение. И  трепет  в  том
самом сокровенном месте, через которое  он  вторгся  в  ее  тело.  Кассандра
прикусила губу.
   -  Слуги,  вероятно,   уже   выстроились   у   парадного   входа,   чтобы
приветствовать тебя, - сказал Найджел. - А кто-то из них высматривает, когда
появится наш экипаж. Поцелуй  же  меня,  пока  они  нас  не  заметили.  Один
откровенный и страстный поцелуй, жена.
   Да, этот поцелуй был и в самом деле  откровенным.  Найджел  раздвинул  ее
губы и прижался к ним, просунув внутрь язык. Их дыхание смешалось, как  если
бы их тела слились в единое целое. Она тихонько охнула и  коснулась  ладонью
его щеки.
   Но он уже отстранился и смотрел на нее, чуть прикрыв веки.
   - Видишь, этого не стоит  бояться.  Хотя  за  прошедшие  пять  дней  твои
опасения снова обрели силу. Той  ночью  ты  испытала  боль,  поскольку  была
девственницей. Сегодня нас ждет близость, подобная этому поцелую.
   Он читает ее мысли словно раскрытую книгу. Кассандра улыбнулась ему:
   - Я ничего не боюсь, Найджел. Я твоя жена. Ты  мой  муж.  Мы  принадлежим
друг другу. Мы словно две половинки. Между нами нет никаких тайн и секретов.
Я отдала тебе мое сердце, мою руку, мое тело, как  и  ты  -  мне.  Ничто  не
разрушит то, что началось две недели назад и завершилось сегодня.  Я  ничего
не боюсь. Я счастлива! Совершенно счастлива.
   Найджел ничего не ответил, продолжая пристально смотреть ей в лицо. Но  в
глубине его улыбающихся глаз Кассандре  вдруг  почудилось  что-то  холодное,
осторожное, расчетливое. Правда, это ощущение улетучилось так же быстро, как
и возникло. Он поднес ее руку к губам:
   - Клянусь честью, миледи, я всю свою жизнь посвящу  одной  цели:  сделать
вас счастливой.
   Если бы Найджел не приехал к ней, если бы не проделал весь этот  путь  из
Лондона в Кедлстон, чтобы поздравить ее с днем рождения, сейчас все было  бы
по-другому. И сегодняшний день прошел бы, как и другие,  обычные,  ничем  не
примечательные дни. Кассандра ничего не знала бы ни о его существовании,  ни
о том, что бывает такая глубокая, всепоглощающая любовь. А Найджел  ведь  не
догадывался о том, что сулит ему этот визит вежливости. Быть может,  желание
поехать к ней  возникло  у  него  под  влиянием  сиюминутного  порыва?  Как,
оказывается, внезапные решения влияют на нашу судьбу!
   - Ну вот, как я и предполагал. -  Найджел  кивнул  в  сторону  дома.  Они
выехали на дорожку, петляющую по лужайке. Все слуги и домочадцы высыпали  на
террасу.
   Кассандра  и  Найджел  весело  рассмеялись.  Теперь  им  не  представится
возможность побыть наедине - по крайней мере в течение нескольких часов.  Но
сегодня день их свадьбы, и они будут веселиться с родственниками и друзьями,
и принимать поздравления слуг.., и с нетерпением  ждать  приближения  первой
брачной ночи.
   Сегодня они празднуют свою свадьбу.

***

   Уильям Стаббс сидел в деревенском трактире  за  праздничной  кружкой  эля
вместе с главным садовником Кедлстона и размышлял о своем будущем.
   Что ж, теперь Найджелу вряд ли потребуются  его  услуги.  Виконт  получил
все, к чему стремился - и чего заслуживал, по мнению Уилла. Если Найджел  не
полюбит свою женушку и не будет дорожить  ее  любовью,  значит,  он  круглый
дурак и ему едва ли чем поможешь.
   Расставаться всегда тяжело. Уилл чувствовал себя в долгу перед Найджелом:
ведь когда-то он чуть не лишил  его  жизни.  Но  признательность  постепенно
сменилась искренней дружеской привязанностью. Более того:  Найджел  был  ему
как брат, и Уилл любил его больше всех своих многочисленных родных и сводных
братьев.
   Но что делать в деревне человеку, выросшему  в  лондонских  трущобах?  Он
окинул взглядом худенькую  служанку  за  пивной  стойкой  (ее  глаз  украшал
разноцветный синяк, а губа распухла) и, осушив кружку, попросил налить  себе
еще эля.
   С кедлстонскими девицами  не  больно-то  позабавишься.  Он  ведь,  по  их
понятиям, белая  кость,  слуга  джентльмена.  Ему  не  пристало  общаться  с
молочницами, если только Уилл не заплатит за услуги. Конечно, он вполне  мог
бы взять задаром то, что ему приглянулось, но у него свои  правила:  взял  -
плати. Шлюхам ведь тоже надо на что-то жить.
   Хозяйка квартиры, вдова миссис Доркинс, сама принесла Уильяму кружку  эля
и поздравила его с женитьбой хозяина. При этом  она  нарочно  наклонилась  к
нему так, чтобы Уильям мог рассмотреть во всех подробностях пышную  грудь  в
низком вырезе платья.
   Садовник ткнул его в бок и подмигнул ему.
   Миссис Доркинс заприметила Уилла Стаббса несколько дней назад: он  взялся
перенести две бочки с элем из тележки в погреб и при этом никого не попросил
помочь. Она тут же выяснила, что этот силач  -  слуга  аристократа,  который
женится на леди Уортинг.
   Уильям отхлебнул огромный глоток эля.  Да,  миссис  Доркинс  на  редкость
аппетитная пышка. Хотя едва ли из тех красоток, что согласятся отправиться с
ним  в  темный  угол,  поднять  юбку  и  доставить   ему   удовольствие   за
соответствующую плату.
   "Впрочем, есть и другой путь",  -  подумал  Уильям,  отхлебнув  еще  эля.
Правда, ни его мать, ни ее многочисленные "мужья", включая и  отца  Уильяма,
никогда не состояли в законном браке. Зачем ему нарушать семейную традицию?
   В этой проклятой деревенской дыре все не по-человечески.  И  вздохнуть-то
нельзя свободно.
   Свадебный завтрак закончился, большинство  гостей  разъехалось,  и  суета
улеглась. Наконец-то жених и невеста могли уединиться - хотя  бы  ненадолго.
Найджел привел жену в розарий и усадил на скамейку под  ивой,  где  они  уже
как-то сидели вместе. Он поднес к губам ее руку. День прошел великолепно,  и
Найджел был почти доволен.
   Почти...
   "Мы словно две половинки. Между нами нет никаких тайн и секретов... Ничто
не разрушит то, что началось две недели назад и завершилось сегодня..."
   Ее слова преследовали его  весь  день.  Невероятная  наивность  Кассандры
стала для Найджела тяжелой обузой и камнем легла на его совесть.
   "...никаких тайн и секретов..."
   - Наконец-то мы одни! - Он с наслаждением вдохнул  аромат  роз.  -  И  вы
по-прежнему краше всех цветов на свете, миледи.
   Она улыбнулась ему. "Я счастлива. Совершенно счастлива". С  того  момента
как Кассандра произнесла  эти  слова,  Найджел  читал  их  в  ее  влюбленном
взгляде, обращенном на него.
   - А вы все такой же беззастенчивый льстец, милорд. Но мне это нравится.
   Ее глаза светились от радости. Само доверие. Сама любовь. Он поцеловал ее
руку.
   - Как был бы счастлив отец, если  бы  дожил  до  этого  дня!  -  добавила
Кассандра.
   Найджел переплел ее пальцы со своими. У него  не  было  никакого  желания
вспоминать сегодня об Уортинге, разве что торжествуя победу. Да,  жаль,  что
Уортинг не узнал о его триумфе.
   - Друг отца и дочь... - мечтательно продолжала Кассандра. - Он, наверное,
и не мечтал о таком счастье. Папа рассказывал тебе  обо  мне.  Может,  хотел
посватать нас? Будь он сейчас жив, наверное, пригласил бы тебя к нам,  и  мы
бы с тобой познакомились. -  Кассандра  говорила  так,  словно  была  вполне
уверена, что муж разделяет ее сентиментальное настроение'.  -  Ах,  я  знаю,
папа был бы счастлив, что его мечта сбылась!
   - Ты почти не  виделась  с  отцом  последние  несколько  лет,  -  заметил
Найджел. - Неужели он так много для тебя значил?
   - Но он же мой отец! - возразила она. - В детстве я боготворила  его.  Но
до конца не понимала, как много он значит для меня,  пока  ты,  Найджел,  не
рассказал мне о нем. Я и не знала, что отец был так несчастен.  Оказывается,
он хотел оградить меня от тревог и волнений. Приехав в Кедлстон,  ты  вернул
мне отца. Я должна была бы уже за одно это полюбить тебя.
   Ему хотелось поскорее сменить тему.
   - Воспоминания об отце  стали  мне  по-настоящему  дороги,  -  промолвила
Кассандра. - Раньше они были для меня только источником горечи и  страданий.
От того, что ты вернул мне их, они кажутся еще дороже. Найджел, дорогой мой,
как я рада, что ты знал его и сможешь теперь говорить со мной о нем время от
времени! Мы ведь оба любили его.
   Он склонил голову и поцеловал ее в губы.
   - Знаешь, раньше, до дня  моего  совершеннолетия  и  еще  несколько  дней
спустя, я считала, что никогда не выйду замуж. Обретя свободу, доступную  не
многим женщинам, я собиралась воспользоваться этим подарком судьбы. Я решила
взять в руки управление своим поместьем и  доказать  всем  насмешникам,  что
справлюсь с этим не хуже иных мужчин. Моя  жизнь  -  счастливая,  свободная,
независимая жизнь - представлялась мне размеренной и упорядоченной. Но тут в
Кедлстоне появился ты и смешал все  мои  планы.  -  Она  засмеялась,  ямочки
обозначились у нее на щеках, глаза засияли.
   Он поцеловал ее ладонь, потом запястье.
   - Ты, Найджел, плутишка и все испортил. - Ее глаза лукаво блеснули. -  Но
вот что я подумала: ты ведь захочешь сам управлять имением -  ты  мужчина  и
непременно сочтешь себя униженным, если я откажу тебе в  этом  праве.  Итак,
для всех хозяином Кедлстона будешь  ты,  как  и  полагается  супругу.  Но  я
продолжу свое обучение. Решения будем принимать сообща. Я хотела бы знать, в
каком состоянии находится имение, которое в свое  время  перейдет  к  нашему
сыну. - Щеки ее залились румянцем. - Давай трудиться вместе, Найджел. Что ты
об этом думаешь?
   Что он обо всем этом думает? Да то, что ей будет больно и горько. Сначала
Уортинг, потом Кедлстон. Вряд  ли  Кассандра  легко  воспримет  то,  что  он
собирается ей сказать. Но не сегодня. Не сейчас.
   - Дела, имение, решения, работа? - повторил Найджел, лениво вскинув бровь
и напустив на себя скучающий вид. - Миледи, что мне до всего этого?  Сегодня
день моей свадьбы, и в  голове  у  меня  совсем  другое:  клятвы  у  алтаря,
перезвон колоколов и чарующая красота моей жены. Я  привел  жену  в  розовый
сад, чтобы вдоволь насмотреться на нее и поцеловать. Если я о чем  и  думаю,
то только о том, что сегодня ночью буду ласкать жену и она поймет,  как  это
приятно.
   Кассандра снова рассмеялась и залилась краской смущения.
   - Вот что я придумал, - начал Найджел, понизив голос и  пристально  глядя
ей в глаза. - Сначала я буду ласкать ее  долго,  не  торопясь  (ведь  у  нас
впереди  целая  ночь),  буду  целовать  те  места,   которые   созданы   для
наслаждения, но о существовании которых моя жена еще не знает. Потом коснусь
ее губами. Да, обязательно губами, ртом и языком. И еще  зубами.  Моей  жене
понравится - она сама скажет мне об этом, прежде чем  я  проникну  в  нее  и