в  руке
бритву. Она отскочила назад, и ее смятение мгновенно сменилось ужасом.
   - Убирайтесь! - крикнула Кассандра. - Кто вы такой?
   Ухмыляющийся Уильям Стаббс с бритвой в руке  мог  бы  испугать  и  самого
Голиафа. Впрочем, улыбка его тут же погасла.
   - Нет-нет, леди, - мягко промолвил он.  -  Уилл  Стаббс  не  сделает  вам
ничего дурного. Уж вы поверьте.
   - Кто вы такой? -  повторила  она.  -  Вы  не  слуга,  это  ясно.  Я  это
подозревала с самого начала. Что вы собираетесь делать? - Кассандра  указала
дрожащим пальчиком на бритву. Голос ее прозвучал совсем как чужой - хриплый,
срывающийся на крик.
   Уильям перевел взгляд на бритву, словно только что о ней вспомнил.
   - Да вот решил заточить ее получше. Лезвие маленько затупилось.  А  уж  я
знаю толк в ножах и бритвах, потому всегда сам их и  точу.  Я  его  человек,
миледи, и ваш слуга. Никто вас и пальцем не тронет, пока Уилл рядом. Даже он
не посмеет - пусть только попробует!
   - Кто он? - яростно прошипела Кассандра.
   Безобразный великан внимательно посмотрел на нее единственным глазом:
   -  Я  гляжу,  Найдж  обидел  вас?  Говорил  я  ему  быть  поласковее.  Не
тревожьтесь, миледи, я с ним разберусь. А пока ступайте-ка в свою комнатку и
прикройте дверь. Старина Стаббс пришлет к вам служанку, и  та  принесет  вам
чайку.
   Найдж?  Найджел?  Слуга  называет  своего  хозяина  "Найдж"?  Он  говорил
Найджелу,  чтобы  тот  был  с  ней  поласковее?  И  теперь  намерен  с   ним
"разобраться"?
   Уильям Стаббс в роли заботливой няньки внушал девушке  не  меньший  ужас,
чем Уильям Стаббс, с улыбкой поигрывавший бритвой. Особенно когда он называл
хозяина "Найдж". Кассандра с опаской обошла его и нырнула  в  свою  спальню.
Уилл пропустил ее и осторожно прикрыл дверь - гораздо тише, чем  это  делала
горничная.
   Кассандра нервно расхаживала по комнате. Она должна все обдумать! Нет, не
стоит.  Пока  не  стоит.  Девушке  никак  не  удавалось  изгнать  из  головы
навязчивую мысль:
   Кедлстон больше не принадлежит ей.  И  никогда  не  принадлежал.  Правда,
кроме этого, есть еще кое-что, о чем она пока не могла думать.
   Но выбора у нее нет.
   Кассандра обернулась на стук в дверь. Должно быть, это горничная с чашкой
чаю. Но это оказалась не горничная. Кассандра тотчас отвернулась и подошла к
окну. Видеть его - невыносимая пытка. Неизменная элегантность Найджела (даже
сейчас на нем ни единой складочки)  внезапно  представилась  ей  маской,  за
которой скрывается ужасный человек.
   Тот, которого она не знает.
   Но кто бы ни был Найджел, он ее муж.
   - Кассандра, - мягко начал он.
   - Ты игрок! - бросила она. Ну вот она и произнесла вслух  то,  о  чем  не
решалась думать. - Ты мошенник и игрок. Играешь по-крупному  и  вымогаешь  у
своих партнеров деньги и владения, лишая их средств  к  существованию.  И  с
женщинами поступаешь точно так же: ты украл у меня мой мир,  мои  мечты!  Ты
лгун и шулер! И ты мой супруг.
   - Да, - обронил Найджел после тяжелого молчания. Потеря  Кедлстона  болью
отозвалась в ее сердце. Она даже до конца не осознавала,  что  это  для  нее
значит. Но как пережить другую потерю - не менее горькую?  И  не  одну.  Она
снова потеряла отца!
   - Все, что ты рассказал мне  о  папе,  не  правда.  Вы  никогда  не  были
друзьями. И ты никогда не говорил с ним обо мне...
   - Никогда, - подтвердил Найджел.
   - Он был игрок, как и ты. Но менее искусный. А может, отец играл  честно,
а ты жульничал? Ему ничего не стоило  поставить  на  карту  Кедлстон  и  мое
будущее.
   Найджел молчал, а Кассандра предполагала,  что  он  будет  оправдываться,
защищаться. Ей хотелось, чтобы он оправдывался, тогда она набросилась бы  на
него с градом упреков.
   - Не понимаю, зачем тебе понадобилось ждать целый год и почему  ты  решил
жениться на мне? Хотя нет, кажется, догадываюсь. Я твой главный приз, не так
ли? Самый ценный бриллиант в короне. У меня есть титул, меня хорошо знают  в
округе. Тебя обвинили бы в жестокости, если бы ты  выгнал  меня  из  родного
дома, из родового гнезда Уортингов. Но теперь ты женат на  графине  Уортинг,
хозяйке поместья. Ты станешь отцом будущего графа - жаль, что тебе самому не
удастся  обзавестись  моим  титулом.  Но  ты  реалист.  Твоя  мечта  и   так
исполнилась. Возможно, я  уже  беременна  от  тебя.  Если  это  так,  можешь
праздновать окончательную победу.
   - Кассандра, мне больно видеть тебя такой  обозленной.  Подойди  ко  мне,
любовь моя...
   Она холодно  улыбнулась,  глядя  в  окно  на  лужайку  и  деревья,  потом
обернулась к нему:
   - Не стоит беспокоиться, милорд. Наслаждайтесь своим триумфом. Теперь нет
нужды притворяться. Кенилстон принадлежит вам. Я  ваша  жена,  вы  наверняка
наградили меня ребенком, а если еще нет, то вправе брать меня  силой  каждый
раз, когда вам  того  захочется.  Так  что  рано  или  поздно  я  все  равно
забеременею. Как и большинство жен. Так что вам совсем не обязательно играть
роль влюбленного. Вы прекрасно сделали это, и я, наивная  дурочка,  даже  не
сопротивлялась и была послушной куклой в ваших руках. Впрочем, нет - я  ведь
попросила вас уехать на неделю. Как, должно быть, вы смеялись надо  мной!  Я
отослала вас из вашего собственного дома! А  теперь  я  ваша  жена,  милорд.
Мужья не ухаживают за  женами.  Они  ими  владеют,  как  и  вещами.  Я  ваша
собственность.
   - И ты ненавидишь меня?
   - А вас это удивляет? - Кассандра высокомерно вскинула брови. - Разве это
имеет для вас какое-либо значение? Думаю, нет, милорд. Ваше  сердце  покрыто
коркой льда и гонит ледяную кровь по жилам.
   - То, что произошло, касается  только  меня  и  твоего  отца,  Кассандра.
Клянусь жизнью, мне  жаль,  что  ты  оказалась  втянутой  в  эту  неприятную
историю. Я не знал, как защитить тебя от последствий этой.., карточной игры.
   - Значит,  вы  решили,  что,  женившись  на  мне,  спасете  меня?  -  Она
усмехнулась. - Простите мою неблагодарность, милорд.  Позволите  мне  побыть
одной? Дом принадлежит вам. И эта комната  тоже.  И  я  сама.  Итак,  будьте
любезны, ответьте на мой вопрос: имею ли я право побыть наедине с собой? Я в
неведении, пока вы мне не ответите. Я не знаю вас.
   - Это твой дом, - спокойно возразил Найджел. - Ты моя жена, Кассандра,  а
не раба и даже не служанка. Эта комната - твоя. Отныне я войду в нее  только
с твоего позволения. Хочешь, чтобы я оставил тебя одну?
   - Да. Да, будьте любезны.
   Но Найджел ушел не сразу, а стоял перед ней, вертя в руке лорнет. "Да, он
красив холодной, бесстрастной  красотой,  -  отрешенно  подумала  Кассандра,
глядя на него. - И как будто нарочно постоянно одевается в  серое  и  белое.
Даже волосы его почти всегда напудрены. Как глупо, что  я  не  заметила  эту
холодность с самого начала!
   И нелепо думать, что я вела себя глупо! Глупо - это не то слово".
   - Мы поговорим с тобой позднее, - продолжал Найджел. - А пока тебе  нужно
время, чтобы поразмыслить над всем этим. Знай только  одно:  в  твоей  жизни
ничего не изменилось. Ровным счетом  ничего.  Ты  была  счастлива  до  моего
приезда. Была счастлива и потом. Ты была счастлива вчера  и  сегодня  утром.
Все осталось по-прежнему. Ты будешь счастлива, как и раньше.
   Кассандра холодно усмехнулась:
   - Но есть одно досадное обстоятельство, мешающее моему  счастью,  милорд.
Вчера я стала вашей женой.
   Она смотрела ему в лицо, не отводя глаз. Найджел сдался первый и, отвесив
ей изящный поклон, вышел из комнаты.
   "Но есть одно досадное обстоятельство... Вчера я стала вашей женой".
   Кассандра  еще  долго  стояла  неподвижно.  Ей  казалось,  что  если  она
пошевелится, то распадется на тысячу кусочков.
   В этой комнате, в этой самой постели - девушка не в силах была  повернуть
голову и взглянуть на кровать - они лежали прошлой ночью вместе. Больше  это
никогда не повторится, если полагаться на его слово. Она никогда не позволит
ему войти сюда.
   Час назад - целую вечность назад! - Кассандра любила  этого  человека,  а
сейчас ненавидела так же страстно, как обожала.
   Снова раздался стук в дверь - на  сей  раз  горничная  принесла  чай.  По
крайней мере этот безобразный великан, который кого  угодно  испугает  своим
видом, сдержал слово.

Глава 14

   Найджел поклялся бы,  что  всю  ночь  не  сомкнул  глаз,  если  бы  перед
рассветом не проснулся в холодном поту. Очнувшись, он быстро сел в  постели,
ловя ртом воздух.
   Найджел не ожидал, что заснет. Прошедший день принес ему одни несчастья -
особенно в сравнении с предыдущей ночью и  утром.  Найджел  пытался  убедить
себя, что поступил правильно: Кассандра, узнав всю правду, быстро  утешится,
прольет две-три слезинки,  бросит  ему  гневные  обвинения  и  час  или  два
поразмыслит над изменениями, которые произошли в ее жизни. Ведь она влюблена
в него - это совершенно очевидно.
   Но здесь-то и кроется причина всех бед. Если бы чувства ее  не  были  так
глубоки, Кассандра куда легче пережила бы потрясение. От любви до  ненависти
- один шаг. Они уравновешивают друг друга,  и  порой  их  трудно  различить:
настолько они похожи.
   Вчера ее любовь к нему была всепоглощающей - вплоть до рокового  утра.  А
после Кассандра обрушила на него ненависть с не меньшей страстью.
   Остаток дня она просидела в своей комнате  и  ни  разу  не  вышла.  Когда
Найджел послал горничную узнать, ела  ли  она  что-нибудь,  та,  вернувшись,
сообщила ему, что ее сиятельство изволили отобедать -  по  указанию  мистера
Стаббса. Найджел вскинул брови, но промолчал.
   Уилл Стаббс выбранил его наедине  и  пообещал  хорошенько  вздуть  своего
хозяина, если тот осмелится приставать к жене, пока она сама  не  согласится
принять его.
   - Если вообще согласится, Найдж,  -  заметил  Уилл,  -  в  чем  я  крепко
сомневаюсь. Сперва ты залез к девушке под юбку, а наутро разбил  ей  сердце.
Такие леди, как она, не любят, когда их дурачат, парень. Мы должны оберегать
их от всякой мерзости.
   Уилл не соблаговолил пояснить, откуда у него такие  глубокие  познания  в
области женской психологии, а Найджел и не спрашивал.
   Вечером виконт  послал  записку  Кассандре  и  получил  ответ,  которого,
впрочем, ожидал.
   - Ее сиятельство велели сказать "нет", милорд, -  пролепетала  горничная,
испуганно присев перед ним в реверансе.
   Найджел и не надеялся, что она согласится принять его. Да, признаться,  и
не хотел этого. Заниматься с ней любовью не  входило  в  его  планы,  но  им
необходимо поговорить. Надо бы обменяться парой фраз, прежде  чем  разойтись
по разным спальням.
   Итак, она сказала ему "нет".
   Что ж, он сдержит слово, даже если Кассандра больше не выйдет из комнаты.
Это ее право. Он не войдет к ней без разрешения. Впрочем,  вполне  возможно,
что она такое  разрешение  не  даст  никогда  -  это  ясно  и  без  зловещих
пророчеств Уилла.
   Но Кассандра - его супруга.  Ей  не  грозят  бедность  и  нищета.  У  нее
по-прежнему есть дом, хотя сегодня она потеряла  на  него  все  права  -  во
всяком случае, формальные. Его тщательно разработанный план удался. Не стоит
себя упрекать и беспокоиться о судьбе  Кассандры.  Он  сделал  для  нее  все
возможное. Жаль, конечно, если она теперь возненавидит его! И тем  не  менее
Найджел останется владельцем всего, о чем мечтал, включая и Кассандру.
   Тяжелые думы не давали ему заснуть. Он  поздно  лег  в  постель  и  долго
ворочался с боку на бок, потом вышел в сад, вернулся, снова лег и  продолжал
беспокойно вертеться. Итак, судя по всему, ему предстояла бессонная ночь.  И
тут Найджел просыпается в холодном поту.
   Это его давний кошмар -  один  из  многих.  Он  пытается  ускользнуть  от
неминуемой опасности, сбежать, укрыться, но каждый  шаг  дается  с  огромным
трудом, как будто воздух вокруг него вдруг сгустился и  стал  непроницаемым.
Найджела снова охватила паника:  то,  что  угрожает  ему,  настигает  его  с
молниеносной быстротой.
   Другой сон, не менее жуткий, является Найджелу вот  уже  девять  лет.  Он
пытается оправдаться, защитить себя от клеветы, но никто не  слушает  его  -
все смотрят на Найджела с откровенным недоверием и  презрением.  И  отчаяние
охватывает его при мысли о том, что над  ним  нависла  опасность  -  гораздо
более страшная, чем потеря доброго имени и репутации.
   Кошмар до боли напоминал явь -  как  и  всегда.  Найджел  видел  комнату,
полную смеющихся  врагов.  Он  в  мышеловке,  в  ловушке!  Потолок  и  стены
сжимаются  вокруг  него,  враги  осаждают  со  всех  сторон,   нет   никакой
возможности вырваться отсюда, и стало тяжело дышать.
   Тяжело дышать...
   Найджел  жадно  ловил  воздух  ртом,  вцепившись  в  простыни.  Несколько
мгновений, пока он окончательно не  пришел  в  себя,  ему  казалось,  что  в
спальне тоже не хватает воздуха.
   Боже всемогущий! Если бы только избавиться от ночных кошмаров! Как  будто
семь лет, проведенные им в настоящем аду, не были достаточным наказанием!  А
виноват он был только в том,  что  молод.  Молод,  доверчив  и  до  смешного
наивен: в свои девятнадцать верил, что  ему  удастся  осуществить  все  свои
мечты.
   Приехав покорять Лондон, Найджел обрадовался, что граф Уортинг тоже живет
здесь. Он возомнил (святая простота!), что Уортинг тоже обрадуется  встрече,
после того как Найджел представится ему.
   А Уортинг задумал погубить его, что и исполнил с пугающей  легкостью.  Но
ему не удалось довести свой замысел до конца. Теперь  он,  Найджел,  спит  в
графской постели, Кедлстон принадлежит ему и графская дочка тоже.
   Да, она его собственность.
   Два дня назад, когда он женился на ней, его месть достигла апогея. Теперь
можно успокоиться - все цели достигнуты, кроме одной. Это скорее не цель,  а
мечта. И достичь ее невозможно.
   Найджел подумал о Кассандре - она сейчас одна в  соседней  комнате.  Спит
или тоже бодрствует? Вчера - так недавно, а кажется, прошла целая вечность -
была ее первая брачная ночь. И его.
   Как бы ему хотелось избавить ее от боли!..
   Но Кассандре ничем не поможешь. И  он  не  станет  терзаться  угрызениями
совести. Найджел мог причинить ей еще большую боль, например, велев убраться
из дома вместе со всеми пожитками после смерти Уортинга.
   Так что напрасно его одолевают сомнения.
   И как она назвала его? "Ты мошенник и игрок, ..ты украл у меня  мой  мир,
мои мечты! Ты лгун и шулер!"
   Откинув простыни, Найджел поднялся. Нет,  сегодня  ему  не  уснуть.  Надо
совершить верховую прогулку. А  потом  начать  новую  жизнь.  Ему  предстоит
многое сделать.
   Кедлстон теперь принадлежит ему. Мечта всей жизни осуществилась!
   Кассандра тоже рано или поздно вернется к нему. Еще вчера  она  лежала  в
его объятиях...

***

   Кассандра проснулась на рассвете с  тяжелым  чувством.  Смутное  ощущение
беды сдавило ей грудь.  Она  всю  ночь  проспала  глубоким  сном  -  похоже,
какой-то добрый дух ниспослал ей целительный сон,  погрузив  в  спасительное
забытье.
   Конечно, девушка сразу вспомнила все, что произошло накануне,  и  тут  же
пожалела, что позволила себе так беспечно уснуть. Боль отчаяния смешалась  с
горечью утраты.
   Она считала себя такой рассудительной, взрослой, мудрой.
   Она была свободна, счастлива, беспечна,  Она  вышла  замуж  за  человека,
которого знала всего две недели - нет, даже меньше! Вышла  за  него,  потому
что он хорош собой, элегантен  и  обаятелен  и  весьма  сведущ  в  искусстве
обольщения.
   И вот, не слушая  советов  старших  и  любящих  родственников,  Кассандра
очертя голову кинулась в этот омут. И стала женой игрока,  шулера,  лжеца  -
человека, погубившего ее отца в азарте карточной игры. Она была с ним близка
- при мысли об этом ее передернуло от отвращения. У нее может быть  от  него
ребенок.
   Спастись от этого человека можно только в этой комнате да в ее  маленькой
гостиной и гардеробной, но только в  том  случае,  если  полагаться  на  его
слово. Она горько усмехнулась. Сегодня ночью он оставил  ее  в  покое,  хотя
предварительно осведомился, нельзя ли войти к ней в спальню.
   Если до конца жизни просидеть запертой в этих трех комнатах, она  избавит
себя от необходимости лицезреть его каждый Божий день.
   Подумав об этом, Кассандра тут же осознала нелепость  подобной  ситуации.
Нельзя же провести в четырех стенах сорок или пятьдесят лет! А даже если это
возможно, она не станет. Нет, ей незачем прятаться от него!  Он  решит,  что
она боится его. Презрение к нему Кассандра  выразит  сполна,  если  заставит
себя посмотреть ему в лицо.
   А сегодня ей больше всего на свете хотелось выразить ему презрение.
   Она позвонила, но не стала дожидаться горничную, а направилась  к  двери,
соединяющей ее комнату с его  гардеробной.  Постучав,  Кассандра  распахнула
дверь.
   Но Найджела в комнате не было. Она увидела, что его слуга  чистит  щеткой
хозяйский сюртук для верховой езды.  Кассандру  обуял  страх,  граничащий  с
ужасом, едва она взглянула на этого отвратительного великана,  но  отступать
было не в ее правилах. Он  улыбнулся  ей.  Должно  быть,  Стаббсу  прекрасно
известно, что улыбка придает его изуродованному лицу еще более зловещий вид.
   - Доброе утро, миледи, - промолвил он.
   - Доброе утро, мистер Стаббс. Где виконт Роксли?
   - Вышел вместе со своим управляющим. То  есть  с  вашим  управляющим.  Не
тревожьтесь, милочка. Найдж всем распорядится как надо - ведь ваш дом и  его
дом тоже. Он целый год только о том и мечтал,  как  сюда  приедет.  Так  что
сидите себе спокойненько, а уж Найдж обо всем позаботится.
   От такой дерзости Кассандра чуть не лишилась дара речи. Но ведь Стаббс не
настоящий слуга. Она поняла это еще вчера.
   - Вы его страж? - осведомилась девушка.  -  Да,  мимо  вас  едва  ли  кто
проскочит. Но если ему нужна охрана, значит, он натворил много зла и  случай
с моим отцом - далеко не единственный. Надеюсь, виконт хорошо вам платит?
   - Найдж не причинит вам зла, миледи.  Надо  ему  было  открыться  вам  до
свадьбы. Я так  и  советовал,  но  Найдж  -  упрямый  сукин  сын...  О  Боже
всемилостивый, что это я такое говорю? Он и женился-то на вас потому, что не
хотел причинять вам зла. А если он чем вас обидит, то старина Стаббс за  это
крепко спросит с него. Мы вас и  пальцем  не  тронем,  миледи.  Так  что  не
извольте беспокоиться.
   - Благодарю вас, мистер Стаббс, - холодно промолвила она. - Впредь, когда
я захочу услышать ваше мнение, я сама вас об этом спрошу. - Голос ее  звучал
спокойно, твердо. Кассандра осталась довольна собой.  Несмотря  на  все  его
заверения, он внушал ей ужас. Так это Стаббс поколотил Найджела?  А  бритва,
которую она вчера видела у него в руках, лежит на умывальнике.  Нет,  нельзя
показывать, что она боится Стаббса. Виконт Роксли и его люди достойны только
презрения.
   Уильям Стаббс склонил  голову  набок  и  уставился  на  нее  единственным
глазом:
   - Я все понимаю, миледи, и даже больше, чем вы думаете.
   - Уведомьте милорда, что я желаю поговорить с ним и  жду  его  через  два
часа в библиотеке. Вам все ясно?
   - Да, ваше сиятельство, - ответил он.
   Кассандра готова была поклясться, что в голосе его сквозила нежность.
   Гордо расправив плечи и приподняв подол пеньюара, она выплыла из  комнаты
мужа в свою гардеробную, где ее горничная уже налила воды для умывания.
   Господи, ну почему ей никак не удается забыть,  что  Найджел  -  ее  муж!
Кассандру снова передернуло от отвращения.

***

   Найджел провел несколько часов с Кобургом, разъезжая с ним  по  окрестным
фермам  и  обсуждая  в  общих  чертах  состояние  поместья.  Он  не   сказал
управляющему, что все здесь теперь принадлежит ему, - это и так скоро станет
известно. Пусть Кобург думает, что Найджел действует от имени своей супруги.
В любом случае именно так все и подумают.
   Он не станет унижать ее и разглашать эту тайну. Наверное, стоит  сообщить
об этом только тем, кому необходимо знать об истинном положении вещей,  -  к
примеру, тому же кедлстонс