з, Чарли.
     - Постороннего! - На лице у капитана Симпсона отразилась обида. - Это вы-то посторонний? Эллен будет весь вечер бранить меня, если я вас не приведу с собой. Кроме того, мне хочется показать вам мою Дженнифер. Хорошенькая проказница, Иден, хотя отцу и не стоило бы так говорить. Глядя на меня, не подумаешь, что у меня может быть красавица дочка, не так ли? - И он разразился хохотом.
     - Тогда я загляну на минутку, - согласился Друг. - Но только на минутку, имейте в виду.
     - В одном я уверен, - сказал капитан, - больше я не позволю Эллен уезжать от меня. Видите ли, это была наша первая разлука. Привыкаешь, что рядом с тобой есть женщина. Когда-нибудь вы это узнаете, Иден.
     Его друг усмехнулся:
     - Вам повезло с миссис Симпсон, Чарли. Милая, спокойная, верная жена.
     Капитан снова рассмеялся.
     - По вашему тону ясно, что такая жена надоела бы вам через полмесяца, Иден, - сказал он. - Подождите, мой мальчик. Очень скоро вы влюбитесь. И дай Бог, чтобы она была похожа на Эллен. Моя жена истинное сокровище. Вот мы и пришли.
     Он остановился перед строением по улице Монтень, где квартировал, и его довольное лицо просияло еще больше, когда, поднявшись по лестнице, он обнаружил, что жена и дочь уже дома.
     - Папа! - воскликнула Дженнифер. - Ах, папа! Я думала, наше путешествие будет продолжаться вечно. На корабле мне было ужасно плохо. А Эллен говорит, что скоро будет большое сражение, но это не так, правда? Ведь герцог уже здесь. Ах, папа, я так рада, что наконец свободна от школы! Вы представить себе не можете!
     Отец отстранил ее от себя и усмехнулся.
     - Здравствуй, киска, - сказал он. - Ты выглядишь прекрасно, точно новенький пятипенсовик. Неужели моя малышка на самом деле так выросла? Добро пожаловать домой, милая.
     Эллен с улыбкой церемонно присела перед лордом Иденом и протянула ему руку. Он взял ее в свои и поднес к губам.
     - Рад, что вы благополучно вернулись домой, сударыня, - сказал он, дружески ей улыбаясь. - Чарли был точно рыба, выброшенная на берег, и в доме без вас все выглядело не так. Путешествие было утомительным? У вас усталый вид.
     - Да, я немного устала, - ответила она. - Но только потому, что мне не терпелось вернуться домой.
     Он сжал ее руку, и Эллен, высвободившись, отвернулась от него. А лорд Иден почувствовал то, что частенько чувствовал в присутствии своих друзей, - какую-то приятную грусть оттого, что, провались он сейчас на их глазах сквозь землю, влюбленные и не заметят этого. Суждено ли ему когда-нибудь испытать такое чувство?..
     - Эллен, - сказал Чарли, раскрывая объятия жене, - вы снова дома.
     - Да, Чарли, - отозвалась она, - наконец-то!
     И несмотря на присутствие посторонних, она спрятала лицо на плече у мужа, а он крепко обнял ее, словно убаюкивая.
     Лорд Иден, как это уже было с ним сотни раз, удивился, как эта очень привлекательная женщина - стройная, изящная, с отливающими золотом светлыми волосами, большими выразительными глазами и красиво очерченными губами - могла полюбить Чарли. Ведь он не молод, не красив и не обучен светским любезностям. И это правда, что дом его друга без миссис Симпсон не казался таким уютным и привлекательным, хотя к Чарли он чувствовал искреннюю привязанность.
     Лорд Иден ждал, чтобы его представили маленькой красавице, смотревшей на него в некотором смущении. Действительно, она была совершенно обворожительна и принадлежала именно к тому типу женщин, которые всегда привлекали его, - миниатюрная, изящная, с очаровательным живым личиком и робким взглядом, взывающим к мужскому покровительству.
     Не суждено ли ему снова влюбиться, думал он, когда Чарли, обняв девушку за талию, представил ее своему другу; его так и распирала отцовская гордость. Девушка вспыхнула и присела в низком реверансе. На пылающие щеки опустились темные ресницы.
     Давно он уже не влюблялся. Честно говоря, три года - после Сьюзен. С тех пор он флиртовал чуть ли не с каждой знакомой незанятой дамой и покорил такое количество женских сердец из самых разных общественных слоев, что и не помнил толком всех имен. Но с этой девушкой нельзя флиртовать. И не только потому, что она дочь Чарли. Просто она не такая, как все. И это ясно читалось на ее чистом, открытом личике.
     Иден улыбнулся девушке и перевел взгляд на миссис Симпсон.
     - Вот, зашел составить компанию Чарли на тот случай, если вы еще не приехали, сударыня, - сказал он, - и поздороваться с вами, если вы уже дома. Я сейчас покину вас, вы ведь устали с дороги.
     - А разве вы не выпьете с нами чаю, милорд? - улыбнулась Эллен. - Не волнуйтесь, вы нисколько не обремените нас своим присутствием. Напротив...
     - Вот видите? - заметил капитан. - Я говорил вам, что она обидится.
     Лорд Иден заглянул в усталые глаза жены друга:
     - Сударыня, ко мне приехали погостить Эмберли, брат с женой и детьми, и моя сестра-двойняшка. Они ждут меня.
     - Ах, конечно-конечно. Это весьма уважительная причина, - сказала Эллен. - Надеемся скоро вас увидеть, милорд. Может быть, завтра?
     - Хорошо, - согласился лорд Иден. - Мне бы хотелось познакомить вас с моей сестрой и невесткой, сударыня. Они много слышали о добрейшей миссис Симпсон, которая балует меня чаем и не возражает против моих бесконечных визитов. - И, усмехнувшись, он снова взял Эллен за руку.
     - С нетерпением буду ждать знакомства, - ответила она и посмотрела на мужа, тепло улыбаясь, что всегда вызывало у лорда Идена легкую зависть.
     - У леди Мэдлин Рейни такие же зеленые глаза, как у Идена, - сказал капитан. - Но она куда красивее.
     И оба рассмеялись. Лорд Иден бросил на мисс Симпсон короткий взгляд, поклонился и ушел. Да, она и в самом деле очень хороша. Девушка в его вкусе.
     Эллен опустилась на диван рядом с мужем и прислонилась головой к его плечу. Она только что отвела Дженнифер в отведенную ей комнату.
     - Она очень устала, - сказала молодая женщина. - Путешествие совершенно вымотало ее, а на корабле девочка ужасно страдала от морской болезни.
     - Мне все еще с трудом верится, что такое хорошенькое создание - моя родная дочь, - сказал он. - Подумать только, Эллен!
     - Я рада за вас, - сказала она. - Девушка действительно восхитительная.
     Он посмотрел на нее и поцеловал в лоб.
     - Простите меня, девочка моя. Расхвастался своей дочкой и все такое. Я задел вас за живое?
     - Нет, - поспешно ответила она. - Никогда не думайте об этом, Чарли. У меня есть вы, и это главное, а теперь у меня еще появилась Дженнифер. Кажется, я ей понравилась.
     - Наверное, дело в ране, которую я получил за год до нашей свадьбы, - сказал он. - По крайней мере так мне сказали костоправы. Элен, мне очень жаль. Мне бы хотелось...
     Она подняла голову и поцеловала его в щеку.
     - Чарли, представьте только: если бы у меня был ребенок, как бы я смогла кочевать с вами? А жить в разлуке я бы не сумела. И вы это знаете. Я не несчастна. Нет. И вообще, мы не можем знать, из-за чего у нас нет детей. А вдруг дело во мне?
     - Я соскучился по вас, - перебил он ее.
     - И я, - отозвалась Эллен. - И наших друзей повидаю с удовольствием. Что миссис Бинг, ей лучше? Хочу зайти к ней завтра. Рада была увидеть лорда Идена. Он словно член нашей семьи, правда?
     - А как вы думаете, понравилась ли ему Дженнифер? Сдается мне, что ей он понравился.
     - Это неудивительно, - ответила она. - И я думаю, что скорее всего лорд ею тоже увлечется. Он придет завтра к чаю?
     - Вероятно, - ответил Чарлз. Эллен обняла его.
     - Ни за что больше не уеду от вас, Чарли.
     - Конечно, девочка моя, - отозвался он. - Больше мы не расстанемся.
     - Скоро будет сражение, правда? - спросила вдруг Эллен.
     - Не знаю. Поживем - увидим.
     - Это означает, что сражение будет, - сказала она. - А я-то так надеялась, что все кончилось.
     - Почти кончилось. Еще одно поражение - и больше никто не услышит о старине Бни.
     - Еще одно, - вздохнула она. - Но и этого вполне достаточно.
     - Только одно, - сказал он, беря ее за подбородок и поворачивая к себе. - И не завтра, так что у нас есть время. Давайте-ка мы ляжем пораньше, а?
     Она улыбнулась в ответ:
     - Давайте. Я устала. И первый раз за три недели смогу выспаться. Без вас постель казалась мне такой пустой.
     - Мне тоже, - сказал он. - Пойдем, девочка моя, поможем друг другу уснуть, хорошо?
     - Да, - ответила она. - Чарли, я так люблю вас.
     - А я в два раза больше, сокровище мое. - И он поцеловал ее в губы.

Глава 2

     Капитан и миссис Симпсон получили приглашение на концерт, бал и ужин, которые давал герцог Веллингтон на следующей неделе в Большом концертном зале. Дженнифер тоже была приглашена. Капитан обычно старался избегать официальных светских приемов. Но в этот раз он решил пожертвовать собой ради дочери.
     Всю неделю перед балом Дженнифер и Эллен наносили визиты, Элен познакомила падчерицу с миссис Бинг, миссис Клири, женой молодого младшего лейтенанта, недавно приехавшей из Англии, и с двумя юными дочерьми миссис Слэттери.
     Как-то лорд Иден зашел к ним на чай и пригласил дам на вечер к себе домой. Поводом он назвал знакомство леди Мэдлин Рейни и Дженнифер.
     - Я освобождаюсь от дежурства завтра рано утром, - сказал лорд Иден, - и сам провожу вас и мисс Симпсон, если позволите, сударыня. Думаю, Чарли, что вы не примете приглашение? - Глаза его смеялись, когда он задавал этот вопрос. Он знал своего друга достаточно хорошо.
     - Конечно, вам можно доверить моих дам, Иден, - проговорил капитан Симпсон, бросая на них взгляд утопающего, отчего и его жена, и друг рассмеялись.
     - Вы ведь ничего не имеете против, девочка моя? - спросил он у Эллен, когда они остались одни.
     - Не имею, Чарли, - ответила она, смеясь и обхватив руками его шею. - Честно говоря, мне даже как-то на душе теплее становится от сознания, что вы доверяете мне вывозить вашу дочь в общество. Словно я действительно ее мать.
     Эллен заметила, что в обществе лорда Идена Дженнифер, которую вряд ли можно было назвать робкой, охватывал приступ застенчивости. Она краснела и очень мало говорила. Без сомнения, причина заключалась в том, что он был красив и самоуверен. Девушка же действительно ему нравилась. Он смотрел на нее с нескрываемым восхищением и всячески пытался вовлечь в разговор, чтобы она чувствовала себя свободней.
     Тем не менее по дороге к дому графа Эмберли лорд Иден разговаривал преимущественно с Эллен. Они говорили об Испании и рассказали Дженнифер нескольких смешных случаев, о которых помнили.
     Эллен никогда раньше подолгу не разговаривала с лордом Иденом. Почти всегда она лишь слушала их разговоры с Чарли. Оказалось, что он приятный и очаровательный собеседник. Только бедняжка Дженнифер краснела и двух слов не могла связать в его присутствии. Эллен невольно усмехалась, замечая, как женщины оборачиваются им вслед.

***

     Войдя в гостиную, Эллен с удивлением обнаружила, что принимают их не только леди Эмберли и леди Мэдлин Рейни. Среди хозяев был и граф Эмберли с двумя своими детьми.
     - Надеюсь, вы не возражаете против их присутствия, миссис Симпсон? - сказала графиня после того, как лорд Иден представил их друг другу.
     - Разумеется, нет, - ответила Эллен. - Ах, какая у вас красивая малышка! Очень похожа на вас. - Она взглянула на темноволосую красавицу графиню. - Можно мне взять ее на руки?
     Леди Эмберли, улыбаясь, села рядом с ней, а Эллен взяла на руки ее малышку дочь. Дженнифер уже оживленно болтала с леди Мэдлин и графом Эмберли, казавшимся ей менее опасным, чем его блестящий брат. Его красивое доброе лицо и спокойные манеры сразу расположили к нему Дженнифер.
     Получасовой визит пролетел очень быстро. Родственники лорда Идена пришлись Эллен по душе; они были приветливы и милы, хотя леди Мэдлин больше разговаривала с Дженнифер, чем с Эллен.
     Граф Эмберли тоже встал и протянул Эллен руку.
     - Мы сочтем за честь, если вы, капитан и мисс Симпсон присоединитесь к нам завтра вечером в опере, сударыня, - сказал он.
     Эллен встретилась глазами с лордом Иденом, и тот усмехнулся.
     - Бедный Чарли! - сказал он. - Боюсь, Эдмунд, что Чарли Симпсон с гораздо большим удовольствием идет в бой, чем посещает светские приемы. Но надеюсь, миссис и мисс Симпсон приглашение примут.
     - Мы будем очень рады, милорд, - сказала Эллен, бросая взгляд на разрумянившееся личико Дженнифер.
     - Нашим гостем будет также полковник Хакстэбль, - продолжал граф. - И еще я, пожалуй, приглашу лейтенанта Пенворта, для круглого счета.
     Эллен улыбнулась в знак согласия.

***

     Оказалось, что приезд Дженнифер оказал влияние и на ее жизнь. Пять предыдущих лет она вела такой же замкнутый образ жизни, как и ее муж. Вечера они проводили в тихих беседах или за чтением, что доставляло обоим большое удовольствие.
     Теперь жизнь изменилась, но Эллен нравились перемены. Появилась какая-то живительная струя. Побывать в опере с графом и графиней Эмберли, с лордом Иденом и леди Мэдлин! Как это чудесно!
     - Вы ничего не имеете против, Чарли? - спросила она мужа, уже готовясь ко сну. - Будут четверо джентльменов и четыре дамы. Вы могли бы быть одним из этих джентльменов, но лорд Иден отказался за вас. И я подумала, что вы будете этому рады. Я права?
     - Четыре дамы и четверо джентльменов, говорите? - Он чмокнул ее в макушку. - Не начать ли мне ревновать, девочка моя? Надеюсь, вы не собираетесь бежать с одним из них?
     - Только если сразу с двумя, - ответила она. Чарлз засмеялся.
     - Ступайте, повеселитесь, Эллен, - сказал он. - Это я должен спросить у вас, не будете ли вы против. В конце концов, Дженнифер - моя дочь, и ей нужно выезжать в свет. А вы оказались заботливой матерью, хотя по возрасту годитесь ей в сестры. Эллен, вы очень хорошая жена. Поднимите ко мне личико, любовь моя.
     - Я бы предпочла остаться завтра вечером дома с вами, - прошептала она. - И вы это знаете. По-настоящему счастлива я только с вами... Чарли, а между нами ничего не изменится с приездом Дженнифер? Мы не отдалимся друг от друга?
     Он погладил жену по голове своей большой рукой.
     - В моем сердце хватит места для вас обеих, девочка моя, - ответил он. - Оттого, что здесь Дженнифер, я не стану любить вас ни на йоту меньше. Вы мое сокровище, самое большое сокровище в мире. Вы придаете смысл моей жизни.
     - Я не сомневаюсь в вашей любви, - улыбнулась Эллен. - Но перемены произошли. Теперь с нами Дженнифер. Я очень привязалась к ней и так рада, что вы наконец-то вместе. - Она засмеялась, наклонилась и поцеловала его обнаженную грудь. - Я сама не знаю, о чем говорю. Болтаю какую-то чепуху. Не обращайте внимания, Чарли. Я рада, что снова дома. Счастлива, что счастливы вы.
     Он приподнялся на локте и наклонился к ней, с нежной улыбкой заглядывая в ее глаза.
     - Я люблю вас, девочка моя, - сказал он. - И здесь не может быть никаких перемен. Никаких, вы меня слышите? И эти руки всегда ждут вас. И я всегда вас жду.
     - Чарли. - Она протянула руку и коснулась его щеки. - Поцелуйте меня. Ласкайте меня.
     И она раскрыла ему объятия.

***

     - Ну что ж, они мне понравились, - сказала Мэдлин своему брату в тот же день вечером. - Миссис Симпсон очень хороша, не правда ли? Я даже удивилась. И полагаю, вы уже влюбились в мисс Симпсон.
     Он усмехнулся:
     - Почему вы так думаете?
     - Потому что вам нравятся именно такие женщины, - ответила она. - Она маленькая, у нее большие глаза, и она легко краснеет. Мне кажется, в ней больше души и характера, чем у тех женщин, с которыми вы обычно флиртуете, Домми. Я одобряю ваш выбор.
     - Ах, - отозвался он, - это по крайней мере уже кое-что. Хоть что-то в моей жизни заслужило ваше одобрение.
     - Значит, вы в нее влюбились? - спросила она.
     - Давайте назовем это так, - ответил он. - Я подумываю об этом. А что в миссис Симпсон вызвало ваше удивление?
     - Я ожидала увидеть бледное, поникшее существо, - ответила она, - или, наоборот, мужеподобную безмозглую амазонку. А она кажется вполне разумной. На Эдмунда и Александру она произвела сильное впечатление. Интересно, чем она занимается, будучи замужем за капитаном Симпсоном?
     Лорд Иден снова усмехнулся.
     - Любит его, заботится о нем, очевидно, - сказал он. - Среди моих знакомых он один из счастливейших людей.
     - Ну, значит, мне следует восхищаться женщинами, подобными миссис Симпсон. Боюсь, что я все-таки мало разбираюсь в мужчинах. Как вы думаете, Домми, может быть, это одна из причин, почему я - старая дева?
     - Вы? - спросил он. - Старая дева? О чем вы говорите, Мэд? По вас вздыхает половина офицеров в Брюсселе. А вы не увлечены никем?
     Она пожала плечами.
     - Я многими увлечена, - ответила она. - В том-то и дело. А раньше все было по-другому, да, Домми? У нас у обоих. Мы всегда глубоко и мучительно влюблялись в кого-то. Кажется, этого больше не случается.
     - Потому что мы стали старше и немного умнее. А вы никогда не вспоминаете Парнелла? Кажется, в него вы были отчаянно влюблены.
     - Я его почти не помню, - сказала она. И добавила, покрутив чашку на блюдце:
     - Иногда хочется, чтобы у меня не было брата-близнеца. Какой смысл лгать вам, Домми? Конечно, я о нем думаю. И мне всегда становится немного не по себе, когда Александра получает от него письмо. Он уехал три года назад и обосновался, судя по всему, в Канаде. Ну что ж, пусть будет счастлив. Лучше бы он не встречался на моем пути. Лучше бы он не был братом Александры. Он отравил мне жизнь.
     - Сильно сказано, - заметил лорд Иден. - Он на самом деле ее отравил?
     - Я после него ни в кого не влюблялась, - сказала Мэдлин. - Хотя не раз пыталась.
     - Вы что, любите Парнелла до сих пор? - с любопытством спросил брат.
     - Вряд ли я вообще его когда-нибудь любила, - ответила она. - Он был мне очень несимпатичен. Я немного боялась его и... была им одержима. По-настоящему я его никогда не знала. Это не любовь. В нем нет ничего, за что стоило бы любить. Только тайна - почему он так мрачен, так недоступен. Нет, Домми, я не любила его и не томилась по нему. Конечно, нет... Итак, - она переменила тему, - завтра вы сопровождаете мисс Симпсон в оперу. А на следующей неделе будете танцевать с ней на балу у герцога, как мне представляется. Вы чувствуете хоть что-то, похожее на прежнее волшебство, Домми?
     Мэд оперлась подбородком о руку и устремила взгляд на брата. Она была очень похожа на него, и все, что делало его красивым мужчиной, ее делало красивой женщиной. Она была высокая, гибкая, с короткими светлыми кудрями и живым одухотворенным лицом.
     Чувствует ли он хоть что-то, похожее на волшебство? Этот вопрос лорд Иден задавал себе с того самого мгновения, когда впервые увидел Дженнифер Симпсон. Он часто виделся с девушкой и у них дома, и сопровождал ее на прогулки. Неизменно с ними была Эллен.
     Ему нравились эти прогулки. Очень нравились. Дженнифер была хорошенькой, робкой, скромность красила ее. И при этом, как заметила Мэдлин, у нее были душа и характер. Если бы он оказался с ней наедине хотя бы ненадолго, пожалуй, он счел бы ее интересной спутницей.
     Пожалуй, он и влюбился бы. Кто знает? Но миссис Симпсон не оставляла их наедине.

***

     Вечер в опере выдался забавным. Лейтенант Пенворт, судя по всему, питал страсть к Мэдлин и полностью завладел ее вниманием, отодвинув полковника Хэкстейбла, которому явно не понравилось, что нижний чин взял над ним верх.
     Поэтому лорду Идену пришлось довольствоваться обществом миссис Симпсон. Хорошо, что она ему симпатична, подумал он; оказалось, что она может поддерживать непринужденную беседу. С приятным удивлением он вдруг заметил, что она одета в элегантное шелковое платье, а волосы ее лежат вокруг лица свободнее, чем обычно. Она и правда поразительно красивая женщина. Лорд Иден усмехнулся и подмигнул ей.
     - Вы совершенно правы, - сказала она, когда представление закончилось и певцы раскланивались перед публикой, - поют они пло