ала, одного из самых многолюдных в этом сезоне. Нужно Обязательно запастись воспоминаниями, чтобы увезти их домой через две недели, - приятными воспоминаниями.
     Утро получилось неудачным. И надо признать, что вина за это лежит в основном на ней. Многие годы в Пенвите они жили очень скромно, и Майра не могла себе позволить, поддавшись порыву, потратить даже скромную сумму. Соломенная шляпка, купленная сегодня утром, да и перчатки были мотовством. Но ее муж богат, она это поняла, к тому же они в Лондоне в разгар сезона, а она не очень-то старалась скрыть, как ей понравилась шляпка. Если бы подарки этим и ограничились, она была бы очень рада. И без того славное утро стало бы в этом случае просто восхитительным.
     Но за шляпкой и перчатками последовал веер. А потом и браслет, который, конечно, стоил больше, чем они с матерью тратили за год. "Мне не нужны ни расточительность, ни подарки, - думала она. - Мне нужно другое - душевная щедрость, дружба, наверное, даже любовь". Она думала, что согласилась на попытку сблизиться, которая поможет превратить их брак во что-то достойное, но не думала, что ее любовь станут покупать.
     Когда они вышли из лавки ювелира, ее настроение резко изменилось. Хотя она и поняла свою ошибку: ему просто все это доставляло удовольствие. А она оттолкнула его! Придется ей сделать еще одну попытку. Ведь, в конце-то концов, она и не ждала, что это будет легко. Она надеялась, что они погуляют в парке и это безыскусное удовольствие поможет им снять напряжение, поговорить не так натянуто, как это случилось утром.
     Но вторая половина дня не оказалась ни приятной, ни расслабляющей - отнюдь. За ленчем муж сообщил ей, что они нанесут визит его сестре. И когда внутри у нее все оборвалось от дурных предчувствий, он добавил, что его мать также остановилась у виконта Энсли.
     - Нет, - твердо сказала она. - О нет, милорд! Я к ним не поеду.
     На это она не давала согласия. Она хотела всего лишь приятно провести время в Лондоне и принимать участие в развлечениях сезона. Но отнюдь не исполнять неприятные родственные обязанности. Она не хочет добровольно попасть в ловушку. Ей не о чем говорить с его матерью и сестрой.
     - Нет, - произнес он не менее твердо, - вы поедете! Вы моя жена. Я должен вас представить моим родственникам.
     - Но через несколько недель я уже не буду вашей женой. Разве только номинально. А обе они выразили свое отношение ко мне совершенно ясно - тогда, на Рождество. Я не хочу иметь с ними ничего общего!
     - На Рождество, - сказал он, - вы не были моей женой или хотя бы невестой. Мы непременно нанесем им визит, Майра. Существуют правила приличия, которыми нельзя пренебрегать.
     - Значит, это - приказание? - сказала она и поджала губы. - И выбора у меня нет. Глаза его смотрели холодно. Перед ней был тот, прежний Кеннет.
     - Это - приказание, - сказал он. - И я не отдал бы его, если бы вы понимали всю серьезность положения.
     Этот упрек ее разозлил.
     - Так вот для чего понадобились браслет с бриллиантами, шляпка и веер, - сказала она. - И перчатки.
     - Вы ведете себя по-детски.
     - Мы вечно упираемся в это, не так ли? Когда мы в чем-то не согласны, оказывается, что я веду себя по-детски. А вы, милорд, вы - грубый тиран! Я сделала ошибку, приехав сюда, и глупо поступила, согласившись на попытку что-то изменить в наших отношениях. Ничто не может в них измениться!..
     - Да, ничто, если только мы оба не решим, что это необходимо.
     - Никакого "мы" не существует, - заявила она. - Есть только вы и я: вы - приказываете, я - подчиняюсь.
     Он барабанил пальцами по столу.
     - Значит, вы отказываетесь соблюсти обычную вежливость и побывать сегодня у моей матери?
     Она встала, чем вынудила встать и его, хотя на его тарелке еще оставалась еда. Нет, ему не удастся проделать с ней это. Обвинить ее в провале их эксперимента в первый же день!
     - Я буду готова, - сказала она, - когда вам будет угодно послать за мной, милорд.
     Она вышла, а он остался стоять.
     Она лелеяла свой гнев, который поддерживал ее силы в течение следующего часа и потом, когда они молча ехали в экипаже. Как он смеет заставлять ее навещать свою мать, которая ни больше ни меньше как выгнала ее, Майру, из Данбертона в ночь после рождественского бала! И его сестру, которая разговаривала с ней так презрительно, так враждебно на балу в Тамауте! Впрочем, он способен на все. В Кеннете, по сути, никогда не было сочувствия к людям.
     Когда карета остановилась у лондонского особняка виконта Энсли, Майра повернулась к Кеннету.
     - Они знают? - спросила она. - Они знают, почему мы поженились? - От его ответа будет зависеть, как ей держаться.
     - Я не дал им никакого объяснения, - ответил он. - Не было в том необходимости. Но если вы постараетесь изменить выражение вашего лица, сударыня, нам будет легче сделать вид, что мы вступили в брак по любви.
     - И так сильно мы любили друг друга, - возразила она, - что расстались спустя неделю и целых два месяца жили врозь? Они никогда не поверят этому.
     - Мне казалось, что моя семья вам безразлична... Или вас заботит, поверят ли они?
     - Нет, - ответила она.
     - В таком случае разве имеет значение, удастся ли нам их обмануть? Но если вы будете мне улыбаться, сударыня, я буду улыбаться вам. - И он улыбнулся, вложив в улыбку все свое неотразимое очарование.
     - Но вас-то, - сказала она, - вас, конечно же, заботит ваша семья. И вам небезразлично, что именно они думают.
     - Если я соглашусь с этим, Майра, тогда можно не сомневаться, что весь следующий час вы будете смотреть на меня очень сердито.
     - Вы этого вполне заслуживаете.
     - Вполне, - согласился он столь охотно, что она так и не поняла - шутят они или ссорятся.
     Для него это, возможно, и шутка, а для нее все так серьезно! И так трудно! Ей помогли выйти из экипажа.
     Вдовствующая графиня Хэверфорд и виконтесса Энсли, судя по всему, не были предупреждены об этом визите, хотя обе были дома и принимали. У них как раз были еще две леди и джентльмен, не считая виконта Энсли. Может, оно и к лучшему, подумала Майра, хотя лица се свекрови и золовки при их появлении превратились в маски холодного изумления. Воспитание, впрочем, диктовало приличествующую в таком случае любезность. Леди Хэверфорд даже усадила Майру подле себя на диван и налила ей чаю.
     - Надеюсь, леди Хейз пребывает в добром здравии? - сказала она.
     - Да, благодарю вас, - ответила Майра. - Она чувствует себя прекрасно.
     - Надеюсь также, что вы доехали до Лондона вполне благополучно?
     - Да, благодарю вас. Мой... Кеннет велел управляющему послать со мной для безопасности нескольких слуг, а также заказал для меня лучшие комнаты на постоялых дворах. Поездка была очень приятной и интересной. Конечно, для меня все было внове.
     - Вы еще не бывали в Лондоне? - спросила Хелен. - Должно быть, вам все здесь показалось странным и не похожим на деревенскую жизнь?
     Майра предпочла не заметить презрения и снисходительности, прозвучавших в этих словах.
     - Я приехала только вчера вечером, - ответила она. - Но конечно, лавки показались мне великолепными. Утром Кеннет повел меня по Оксфорд-стрит и по Бонд-стрит.
     - А вы будете сегодня на балу у леди Элджернон? - спросила одна из гостий.
     - Да, и с некоторым нетерпением жду этого.
     Она, вероятно, кажется этим людям деревенщиной, но не намерена изображать утонченную и скучающую леди - от этого она только покажется смешной. Она улыбнулась.
     - Разумеется, первый танец вы отдали Кеннету, - сказал виконт Энсли. - Не оставите ли вы за мной второй, Майра? Могу ли я называть вас так, ведь мы теперь брат и сестра?
     - Я бы с удовольствием сделала это. - На этот раз ее улыбка была более дружелюбной. Виконт пришелся ей по душе с первой же встречи на балу в Данбертоне, когда он попытался загладить грубость своей жены перед ней и сэром Эдвином Бейли. - Но увы, второй танец я обещала виконту Роули, сэр.
     - Майкл, - поправил он ее. - Тогда пусть будет третий - или он тоже занят?
     - Спасибо, Майкл, - ответила она.
     Кеннет стоял у дивана, немного позади нее. Он легко положил руку ей на плечо, и вдруг она, не успев подумать, коснулась его руки. Она поняла, что этот жест не остался незамеченным ни ее новой родней, ни их гостями - не очень-то допустимый с точки зрения приличий жест, который, тем не менее, был извинителен для новобрачных, нежно любящих друг друга. Разумеется, подоплека этого жеста была совершенно иной. Кеннет, вероятно, хотел оказать ей моральную поддержку. Ей же захотелось принять эту поддержку. Наверное, он осуществляет то, что предложил в экипаже напоследок - надо изображать влюбленную пару. Она повернула голову и посмотрела на него и, когда он улыбнулся, ответила ему тем же.
     - Ты, разумеется, подведешь ко мне жену, Кеннет, когда приедете на бал, - проговорила вдовствующая графиня. Она оперлась на руку сына, и они спустились вниз. - Я постараюсь, чтобы она была представлена всем, с кем должна быть знакома графиня Хэверфорд.
     - Как вам угодно, матушка, - ответил Кеннет, наклонив голову.
     - Благодарю вас, сударыня, - сказала Майра. Свекровь посмотрела на нее без улыбки.
     - Хорошо, что вы выкинули, - сказала она. - Новоиспеченная графиня, у которой нет ни столичного лоска, ни громкого имени, вовсе не нуждается к тому же еще и в сплетнях, которые вызвало бы рождение ребенка через шесть месяцев после венчания.
     Значит, он ей солгал! Значит, он рассказал им! И все время, пока она сидела с ними в гостиной, они знали. Майра вздернула подбородок.
     - Полагаю, вы переписывались с миссис Уайтмен, моей домоправительницей? - заявил Кеннет ледяным тоном. - Придется мне поговорить с ней о ее ложной преданности. Все это время Майра восстанавливала физическое и душевное здоровье, матушка. Но она все еще не может утешиться после потери ребенка, которого мы оба ждали. Я буду весьма признателен, если вы никогда не станете упоминать об этом.
     - Вряд ли я стала бы этим заниматься, - сказала вдовствующая графиня. - Итак, Майра, вы приобрели богатство, положение в обществе и уверенность в будущем. Я никак не могу этого, изменить. Мне остается только надеяться, что вы оправдаете возлагаемые на вас надежды. Я также могу предложить вам помочь плавно войти в ту жизнь, что вам уготована.
     Это было вполне деловое, сухое предложение. За ним не стояло ни доброжелательства, ни любви. Но, тем не менее, это было предложение, говорившее, что ее, Майру, в каком-то смысле приняли. Если ей суждено остаться с Кеннетом, в таком случае глупо отказываться.
     - Благодарю вас, сударыня, - сказала она.
     - Лучше называйте меня матушкой, - проговорила вдовствующая графиня. - Меня ждут гости. Я должна к ним вернуться.
     Кеннет поклонился. Майра присела.
     И вот они снова в экипаже, чинно сидят бок о бок.
     - Простите меня, - заговорил он, когда экипаж тронулся. - Я не думал, что она знает. Миссис Уайтмен, разумеется, будет уволена. Я не потерплю домоправительницы, которая предана моей матери больше, чем вам. Вас не могло не ранить то, что сказала моя мать.
     - Да, - отозвалась она. Но его слова неожиданно тронули ее. Он говорил так, словно то была и его потеря. И он готов уволить домоправительницу за донесение бывшей госпоже. "Ах, Кеннет, - подумала она, - не приводите меня в замешательство!"
     - Вас расстроил этот визит? - спросил он.
     - Нет. - Она опустила глаза на свои руки, лежащие на коленях. - Если бы мы не зашли к ним сейчас, мы встретили бы их вечером на балу, верно? Это было бы еще более неловко.
     - Да, - сказал он.
     - И вы подумали об этом. - Она-то не подумала - как глупо! - Да, все обошлось лучше, чем я ожидала. По крайней мере, когда я вошла, никто не указал мне на дверь.
     - Они и не осмелились бы. Вы моя жена.
     Она улыбнулась, глядя на свои руки.
     - Стало быть, я прощен за то, что позволил себе отдавать приказания?
     - Вы имеете право приказывать мне, - сказала она.
     - Этот ответ настораживает... - Он искоса взглянул на нее.
     Она пожала плечами и переменила тему разговора:
     - Мне нравится виконт Энсли, то есть Майкл. Он настоящий джентльмен. - "Странно, что он мне нравится, - подумала она. - Шон любил Хелен и должен был жениться на ней. И женился бы, если бы..."
     - Хелен повезло, - сказал Кеннет. Но когда Майра резко повернула голову, сверкнув на него глазами, он предотвратил вспышку:
     - Оставьте, Майра. Давайте проживем эти полмесяца мирно. Сегодня утром все было почти хорошо, и сейчас тоже, разве не так?
     - Почти хорошо, - согласилась она.
     - Но ведь мы и не думаем, что мгновенно полюбим друг друга и обнаружим, что каждый из нас - само совершенство, ведь правда? - спросил он.
     - Небо не допустит! - с жаром ответила она.
     - А я бы через неделю испустил дух от скуки, - сказал он.
     - Я, наверное, тоже, - в тон ему ответила она, - через, шесть дней. Ни он, ни она не засмеялись. Они даже не взглянули друг на друга. Но каким-то образом к ним вернулось согласие, как то было рано утром.

Глава 19

     - Ну вот, Кен... - Леди Роули увела Майру в гостиную к послеобеденному чаю, а мужчины остались, чтобы насладиться бокалом портера в обществе друг друга. Виконт только что наполнил бокалы. - Мы с тобой оба кончили весьма невесело вскоре после того, как обрели свободу.
     - Невесело? - переспросил Кеннет. - Неужели это так? Его друг, улыбнувшись, откинулся на спинку кресла.
     - Мы оба женились не по собственному выбору, - сказал Роули. - Я был замечен выходящим поздно ночью из домика Кэтрин - нужно добавить, после того как она напрямик отвергла мои не совсем приличные ухаживания, - в результате чего вся деревня начала чесать языки, а мой брат угрожал мне смертью или чем-то еще худшим, если я откажусь поступить как порядочный человек. Я поступил как порядочный человек - бедная Кэтрин! Насколько я понимаю, твоя ситуация не очень-то отличается от моей?
     Кеннет не собирался описывать ночной буран - даже одному из своих лучших друзей.
     - И тем не менее вы оба кажетесь вполне довольными, Рекс?
     - В таком случае мы с Кэтрин - замечательные актеры, - ответил виконт Роули. - Мы гораздо больше, чем довольны - и не без оснований.
     - Зачем ты мне это говоришь? - спросил Кеннет. - Просто чтобы похвастаться?
     Друг засмеялся.
     - И для этого тоже, - согласился он. - Когда человек встречает любовь... в своем супружестве, он чувствует себя необычайно умным. И ему хочется поделиться своей мудростью с другими. Леди Хэверфорд просто очаровательна, Кеннет! И необычайно хороша собой к тому же, если мне позволено сказать это. Они с Кэтрин, кажется, неплохо поладили.
     Кеннет отхлебнул портера и поджал губы.
     - Поправь меня, если я ошибаюсь, Рекс, - сказал он. - Неужели меня ждет выговор? Или это всего-навсего лекция?
     - Ты оставил эту леди на три месяца после... э-э... некоего события, и от этого факта никуда не денешься, - начал лорд Роули, - а потом поспешил домой, женился на ней и бросился обратно в Лондон. Теперь, через два месяца, ты привозишь ее сюда на две недели, чтобы она повеселилась. И что, ты отправишь ее опять домой, а сам поедешь в Брайтон? Я знаю, что Иден едет туда. Или на какой-нибудь другой курорт. Или в Париж.
     - Я был бы весьма обязан тебе, Роули, если бы ты занимался своими собственными делами.
     - Но я ведь твой друг, - возразил виконт без малейшего раскаяния, - и довольно хорошо тебя знаю. Я знаю твою щепетильность. По временам это сбивало с толку и даже раздражало нас, твоих друзей. Ведь после женитьбы у тебя не было женщин, да? - Он поднял руку. - Я не жду ответа и не нуждаюсь в нем. Иден и Нэт беспечно прожигали свою молодость со множеством доступных красавиц - правда, сейчас у Идена есть уютное гнездышко с его маленькой танцовщицей. А ты воздерживался. Хотя у тебя была точно такая же красная кровь, как и у всех нас.
     - Я женат! - ответил, точнее, рявкнул Кеннет.
     - Вот именно. - Рекс поднял брови. - Даже я понял, что брачные обеты накладывают огромные обязательства на нашу совесть, а я был не очень совестлив, когда речь шла о женщинах, верно? Если ты не останешься с леди Хэверфорд, ты обречен на безбрачие.
     - Вздор!.. - сказал Кеннет.
     - Готов заложить состояние, что это так. И на несчастную жизнь к тому же. Сегодня ты был очень любезен со мной и очарователен с Кэтрин. Леди Хэверфорд тоже улыбалась и была очаровательна и с Кэтрин, и со мной. И при этом вы оба держались так, словно не замечали друг друга.
     - Дьявол! - воскликнул Кеннет.
     - Возможно, я неверно истолковываю ваше поведение, - сказал лорд Роули, слабо махнув рукой. - Возможно...
     - Возможно, - проговорил Кеннет сквозь зубы. - В отличие от леди Роули Майра не позволила мне поступить как порядочному человеку после некоего события, как ты весьма обтекаемо назвал это. Она даже лгала мне о своем положении. А после того как, в конце концов, она была вынуждена выйти за меня, она отослала меня прочь, заявив, что не желает больше видеть. Я пригласил ее в Лондон, надеясь, что мы вместе сумеем как-то поправить наш брак. Так вот, кажется, мне не нужны друзья, сующие нос в то, что их не касается. И, похоже, нам уже давно пора присоединиться к нашим дамам.
     - И кажется мне, - виконт Роули улыбнулся, - ты женился именно на той женщине, которая тебе нужна. Неужели она действительно обращалась с тобой с таким презрением? А не наоборот? Я наблюдал, как женщины в этих делах используют все мыслимые уловки, чтобы заманить нас под венец или хотя бы в постель. Но я никогда - нет, действительно никогда - не встречал такой женщины, которая тебя выставила бы вон. То есть не встречал до сегодняшнего дня. Да, давай же присоединимся к нашим леди. Мне хочется поближе рассмотреть ту, что так ошеломила тебя. Это гораздо интереснее, чем я думал.
     И, встав с кресла, виконт жестом указал на дверь. Матушка вознамерилась взять Майру под свое крылышко, с раздражением подумал Кеннет, отталкивая свое кресло. Леди Роули собирается подружиться с ней. Рексу, хочется поближе рассмотреть ее. Нэт и Идеи сначала называют ее бледнолицым трупом и чахоточной, а теперь околдованы ее чарами. Энсли, Рекс и, вероятно, половина мужского населения Лондона хотят танцевать с ней сегодня вечером. Неужели все их попытки к примирению должны происходить на глазах у стольких людей? Он сделал ошибку. Нужно было самому ехать в Данбертон, а не приглашать Майру сюда.
     Он сам хотел танцевать с ней на балу. Все танцы. Но ему еще повезет, если он сможет протанцевать с ней раза два, как того требует этикет.
     - Если ты будешь таким сердитым, Кен, - сказал лорд Роули, хлопнув его по плечу, - ты испугаешь Кэтрин и вынудишь свою жену оставить тебя еще на два месяца.
     - Дьявол! - пробормотал Кеннет. Его друг хитро ухмыльнулся.
     - Ну конечно, мы пробудем в Лондоне до конца сезона, - ответила леди Роули на вопрос Майры. - Должна признаться, мне здесь очень нравится. А теперь, когда приехали вы, мне будет нравиться еще больше. Мы должны ходить с вами на прогулки, делать покупки и наносить визиты. Я думаю, у вас в Лондоне очень мало знакомых?
     - Никого, - просто сказала Майра. И добавила:
     - Кроме матери и сестры Кеннета.
     - Конечно, они помогут вам чувствовать себя здесь как дома. Но нужно иметь и друзей... женского пола. Рексу не нравится таскаться со мной по лавкам. - Она засмеялась. - Я так рада, что вы, наконец, приехали в Лондон! Мы сгорали от любопытства.
     Майра ответила ей дружелюбной улыбкой. Наступило неловкое молчание.
     - Лето мы будем проводить в Стреттоне, - продолжала Кэтрин, - это в Кенте. И может быть, останемся там на осень и на зиму. Дело в том, что я жду ребенка, и Рекс не хочет, чтобы я путешествовала сверх меры. Хотя я никогда еще не чувствовала себя так хорошо.
     - Наверное, вы очень счастливы? - сказала Майра, ощутив приступ острой зависти - и тоски.
     - Да, - мягко отозвалась Кэ