Их замечают в пустыне (лат.).
   17. Будьте любезны, сэр, указать мне дорогу в Лондон (англ.).
   18. Мой господин лорд д'Артаньян (англ.).
   19. Я погибла! (англ.)
   20. Я должна умереть! (англ.)

   Людовик XIII (1601-1643) - сын Генриха IV и Марии Медичи, французский
король с 1610 по 1643 год.
   Анна Австрийская (1601-1666) - французская  королева,  жена  Людовика
XIII и сестра австрийского короля.
   Ришелье (1585-1642) - Арман-Жан дю Плесси, видный  политический  дея-
тель, кардинал; с 1624 по 1642 год - первый министр Людовика XIII.
   Анкетилъ (1723-1806) - аббат, автор многотомной истории Франции.
   Полен Парис (1800-1881) - французский ученый,  автор  исследований  в
области средневековой литературы Франции.
   "Роман о Розе" - знаменитая поэма XIII века. Первая ее часть написана
Гильомом де Лоррисом, вторая часть создана около 1277 года Жаном  Клопи-
пелем из Менга.
   Гугеноты -  сторонники  кальвинистской  (протестантской)  религии  во
Франции. Во второй половине XVI - начале XVII века к гугенотам принадле-
жали главным образом дворяне и часть феодальной знати, недовольные поли-
тикой централизации, которую проводила королевская власть.
   Ла-Рошель - город на берегу Атлантического океана,  оплот  гугенотов,
взятый после упорной осады кардиналом Ришелье в 1628 году.
   Гасконь - провинция на юге Франции. Гасконские дворяне обычно служили
в гвардии короля.
   Веарн - область (провинция) на юге Франции, у подножия Пиренеев.
   Генрих IV Бурбон (1553-1610) - французский король с 1583 по 1610 год,
родился в Беарне. До вступления на престол был вождем  гугенотов.  Впос-
ледствии из политических соображений перешел в католическую веру. В 1598
году издал Нантский эдикт (указ), по которому гугенотам была  предостав-
лена свобода вероисповедания и некоторая политическая независимость.
   цапля в басне... - Имеется в виду басня Лафонтена "Цапля" (VII, 4).
   Отец Жозеф - Франсуа Ле Клер дю  Трамбле  (1577-1638).  Известен  под
именем "отца Жозефа" или "серого преосвященства". Был доверенным лицом и
советником кардинала Ришелье. Энергичный, жестокий,  честолюбивый,  отец
Жозеф, не имея никакого официального звания, тем  не  менее  пользовался
большим влиянием и властью.
   Лига (или: Святая Лига) - название католической конфедерации, создан-
ной в 1576 году герцогом де Гизом с целью защиты католической религии  и
борьбы против кальвинистов.
   Бассомпьер, Франсуа (1579-1646) - маршал Франции и дипломат. Участво-
вал в дворцовой интриге против Ришелье; после  ее  провала  просидел  по
приказу всесильного кардинала двенадцать лет в Бастилии.
   Шале-Анри де Талейран, маркиз де Шале (1599-1626),  фаворит  Людовика
XIII; казнен по подозрению в заговоре против кардинала Ришелье.
   Бекингэм, Джорж Вилльерс (1592-1628) - английский  политический  дея-
тель, фаворит королей Якова I и Карла I.
   Нарцисс - персонаж древнегреческих мифов. Влюбившись в свое собствен-
ное отражение в воде фонтана и не в силах оторвать  от  него  взора,  он
бросился в воду и погиб. Имя его стало нарицательным для человека  само-
надеянного и самовлюбленного.
   Великий Помпеи проиграл Фарсальскую битву,  а  король  Франциск  Пер-
вый... бой при Павии. - Имеется в виду римский  политический  деятель  и
полководец Гней Помпеи (106-48 до н.э.) и его битва  с  войсками  Цезаря
около города Фарсала в Фессалии. Силы Помпея были разбиты, сам он  бежал
в Египет, где был убит приближенным египетского царя.
   Французский король Франциск I (1494-1547) в 1525  году  был  побежден
испанцами в битве при городе Павия (Италия) и захвачен в плен, откуда он
и написал в письме ставшую знаменитой фразу: "Все потеряно,  кроме  чес-
ти".
   Соломонов суд - выражение, употребляемое в  значении:  суд  мудрый  и
скорый. Оно основано на библейском мифе (3-я Книга  Царств,  3,  16-28).
Соломон, один из величайших мудрецов древности, был сыном царя Давида  и
наследовал ему, правя прибл. с 970 по 931 год до н.э. Ему  приписывается
составление ряда канонических книг Библии.
   Карл Великий - Карл I Великий (742-814), король франков, с 800 года -
император Запада.
   Августин, Аврелий (354-430)-один из выдающихся религиозных философов,
автор сочинений "О граде божием", "Исповедь" и др.
   "победа... столь же полная, как у Сэ. - Речь идет о стычке, происшед-
шей в 1620 году между армией короля и войсками засевших в Анжере  мятеж-
ных феодалов. В политических целях успеху  королевских  войск  придавали
характер шумной победы.
   Бонифаций. - То есть "делающий добро" (от лат. bonus - "хороший, доб-
рый" и facere - делать").
   Люксембург. - То есть Люксембургский  дворец  в  Париже.  Построен  в
1615-1620 годах для Марии Медичи.
   ... Атос представлялся ему Ахиллом, Портос - Аяксом,  а  Арамис-Иоси-
фом. - Ахилл (Ахиллес) и Аякс в древнегреческой мифологии -  герои  Тро-
янской войны, знаменитые своей силой и доблестью; Иосиф - один из леген-
дарных библейских персонажей, идеальный юноша.
   Жан Моке (1575-после 1617) - французский путешественник, автор  книги
"Путешествия в Африку, Азию, восточную и западную Индию" (1617).
   "тень Самуила явилась Саулу... - Саул, первый  правитель  иудеев  (XI
век до н.э.). Библейская легенда рассказывает о том, что Саул стал царем
при поддержке пророка Самуила. Впоследствии  Саул  стал  неугоден  богу;
явившись к чародейке Аэндоре, он просил  вызвать  дух  Самуила,  который
предсказал поражение Израиля, смерть Саула и его сыновей.
   Изваяние Самаритянки. - Речь идет о  скульптурном  изображении  еван-
гельского эпизода - Христос и Самаритянка у колодца Иакова. Оно  служило
украшением гидравлического насоса, установленного в  1603-1608  годах  в
Париже.
   Госпожа де Шеврез (1600-1679)-имела большое влияние  в  оппозиционных
кругах, участвовала в  заговорах  против  Ришелье  и  Мазарини,  активно
участвовала в событиях Фронды.
   Трагуарский крест - с XIII века крест с таким названием  находился  в
Париже на одном из уличных перекрестков. Был упразднен в 1778 году.
   ...почувствовал себя сильным, как Самсон перед филистимлянами. - Биб-
лейский персонаж Самсон знаменит своей силой и отвагой, сосредоточенной,
по преданию, в его волосах. Возлюбленная Самсона - коварная Далила,  фи-
листимлянка, во сне остригла его и выдала своим соотечественникам. Когда
у Самсона отросли волосы, он потряс филистимлянский храм и разрушил его,
погибнув вместе со своими врагами под развалинами.
   Сегье, Пьер (1588-1672) - канцлер Франции при короле Людовике XIII  и
Людовике XIV.
   Мария Медичи (1573-1642) - французская королева, жена  Генриха  IV  и
мать Людовика XIII.
   Лафем, Бартелеми (1545-1612) - генеральный контролер коммерции;  пок-
ровительствовал ряду нарождающихся отраслей французской промышленности.
   ...некое подобие Дионисиева уха.. - Дионисий Старший, сиракузкий  ти-
ран (405-367 до н.э.), отличавшийся крайней подозрительностью,  содержал
своих пленников в помещениях, своды которых были устроены таким образом,
что малейший шорох оттуда доходил до тайника, сделанного  в  форме  уха,
где Дионисий подслушивал их разговоры. Тайник этот получил название Дио-
нисиева уха.
   Иоанн Златоуст (ок. 347-407) - крупный  деятель  восточнохристианской
церкви, риторики и богословия. Обладая выдающимся  ораторским  талантом,
снискал известность своими проповедями.
   Таур - замок в Лондоне, с XVI века служивший политической тюрьмой.
   Боюсь данайцев, даже приносящих дары - полустишие  Вергилия  (из  его
"Энеиды"), часто цитируемое по-латыни. Выражение возникло  из  греческих
сказаний о Троянской войне. Данайцы, после безуспешной осады Трои,  при-
бегли к хитрости: соорудили огромного деревянного коня, они оставили его
у стен Трои. Троянцы, не слушая  предостережений  Лаокоона  и  пророчицы
Кассандры, втащили коня в город. Ночью данайцы, спрятавшиеся внутри  ко-
ня, вышли, перебили стражу и овладели Троей.
   Шатле - название двух крепостей в старом Париже. В одной из них поме-
щалась уголовная полиция, другая - служила тюрьмой.
   Сады Армиды - Армида - одна из героинь поэмы итальянского  поэта  XVI
века Торквато Тассо "Освобожденный Иерусалим". В своих заколдованных са-
дах она удерживала вдали от армии крестоносцев воина Рено.
   Ересиарх Янсений - голландский богослов Корнелий  Янсен  (1585-1638),
прозванный Янсением. В посмертно  изданной  книге  "Августинус"  изложил
свои взгляды на учение Августина по поводу благодати и  предопределения,
отстаивая  их  решающую  роль.  Положил  начало  янсенизму  -  религиоз-
но-нравственному течению, близкому к протестантизму.
   Ересь пелагианцев и полупелагианцев - по имени  монаха  Пелагия  (ок.
360-422), проповедовавшего значительную свободу  воли  и  выбора,  преу-
меньшая тем самым роль  "божественной  благодати",  то  есть  фактически
участие церкви в нравственном совершенствовании человека.
   Вуатюр, Венсан (1597-1648) - французский поэт, почитаемый  в  литера-
турно-аристократических салонах своего времени.
   Патрю, Оливье (1604-1681) -  известный  французский  адвокат.  Благо-
дарственная речь, которую он произнес перед Академией по  поводу  своего
избрания, имела такой успех, что впоследствии произнесение торжественной
речи стало традиционно обязательным для каждого вновь избранного  в  нее
члена.
   Юдифь - библейская героиня. Проникнув в  лагерь  ассирийского  воена-
чальника Олоферна, она убила его, спасая от гибели осажденный город  Ве-
тулию.
   при осаде Арраса... - Речь идет о городе на севере Франции. Его осады
неоднократно предпринимались в царствование Генриха IV.
   Брут - Марк Юний Брут. Вместе со своим другом Кассием был  участником
заговора против Цезаря и его убийства.
   Седьмая заповедь господня - "не прелюбодействуй"  -  одна  из  десяти
библейских заповедей, то есть морально-религиозных предписаний, будто бы
собственноручно начертанных богом на каменных скрижалях и  врученных  им
пророку Моисею на горе Синай.
   ...голова его тряслась, как у пьяных сатиров Рубенса. - На ряде поло-
тен крупнейшего фламандского живописца Петера Пауля Рубенса  (1577-1640)
изображены опьяненные вином и любовью сатиры.
   ...знатный, как Дандоло или Монморанси... - Дандоло - знаменитый  ве-
нецианский род эпохи средних веков и Возрождения. Многие из его предста-
вителей стали дожами Венеции. Монморанси  -  один  из  древнейших  родов
Франции.
   ...седла наших Буцефалов. - Буцефалом звали коня Александра Македонс-
кого, которого только он один сумел укротить.
   ...мы были бы похожи на двух сыновей Эмона... - Имеется в виду эпизод
из французской средневековой поэмы и рыцарского романа "Четыре сына Эмо-
на" (или "Рено де Монтобан"), повествующих о четырех братьях, непокорных
вассалах Карла Великого.
   Великий Могол - титул правителей монгольской империи в Индии со  вре-
мени правления Бабера (1505-1530), потомка Тамерлана.
   ...подобно боевым коням Ипполита... - По  древнегреческим  преданиям,
Ипполит, сын Тезея, был любим своею мачехой Федрой. Отвергнув ее любовь,
он пал жертвой вызванного по наущению Федры гнева бога Посейдона:  испу-
ганные морским чудовищем, его кони устремились с крутого берега  в  про-
пасть.
   Бассет, гальбик, ландскнехт - названия карточных игр.
   Лукулл (ок. 106 - ок. 57 до н.э.) - римский военачальник,  обладавший
огромным богатством и прославившийся роскошью и пирами.
   Мольер еще не написал тогда своего "Скупого". - Речь идет о пьесе ве-
ликого французского драматурга Мольера, написанной в 1868 году. Ее глав-
ным действующим лицом является скупой богатей Гарпагон.
   Пуритане - участники религиозного движения в  Англии,  возникшего  во
второй половине XVI века. Представители торговой буржуазии и  зажиточных
земледельцев, пуритане были врагами абсолютизма.  В  быту  проповедовали
нетерпимость к роскоши, аскетизм, строгую нравственность.
   Бенсерад - Исаак де Бопсерад (1613-1691) - французский писатель,  ав-
тор многочисленных поэтических и драматических произведений.
   Цирцея - по Гомеру, коварная волшебница. В "Одиссее"  рассказывается,
как с помощью волшебного напитка она превратила спутников Одиссея в сви-
ней. Ее имя стало синонимом опасной обольстительницы.
   ...какая-нибудь рыба... принесет его нам, как принесла  Поликрату.  -
Поликрат, правитель Самоса (ум. 522 до н.э.), сорок дет наслаждался пол-
ным благополучием, но, боясь больших несчастия в  будущем,  решил  отку-
питься от судьбы малой жертвой и бросил в море свое драгоценное  кольцо.
Однако вскоре ему была принесена рыба, которая, как оказалось, проглоти-
ла это кольцо. Через некоторое время Самое был захвачен врагами,  а  По-
ликрат убит.
   Госпожа де Севинъе - Мари  де  Рабютен-Шанталь,  маркиза  де  Севинье
(1626-1696), ставшая широко известной после публикации в  1726  году  ее
писем к дочери, замечательных по стилю и  содержащих  немало  интересных
деталей о нравах ее времени.
   ...вложив в руки какого-нибудь фанатика кинжал Жака Клемана  или  Ра-
вальяка... - Жак Клеман (1567-1589) - доминиканский монах, в  1589  году
убивший французского короля Генриха III.
   Равальяк (1578-1610) - фанатический приверженец католицизма.  В  1610
году совершил убийство французского короля Генриха IV.
   Мадемуазель де Монпансье - Катрин-Мари де Лорэнн, герцогиня  де  Мон-
пансье (1552-1596), принимавшая активное участие в войнах Лиги.  Ее  по-
дозревали, правда, без достаточных оснований, в  подстрекательстве  Жака
Клемаыа к убийству Генриха III.
   Сикст Пятый - папа с 1585 по 1590 год, известен своей  реформаторской
деятельностью и участием в религиозных раздорах во Франции.
   Нестор - один из персонажей "Илиады" Гомера, славившийся своим умом и
мудрыми советами.
   Тайберн - квартал старого Лондона, где совершались публичные  экзеку-
ции.
   Варфоломеевская ночь 1572 года. - Речь идет об избиении  гугенотов  в
ночь на 24 августа 1572 года (день св. Варфоломея).
   Тристан - французский государственный деятель при короле Людовике  XI
(1461-1483).
   Марион Делорм (1611-1650) - получила известность благодари своей кра-
соте и любовным историям.
   Госпожа д'Эгильон (1604-1675) - племянница кардинала Ришелье.
   Медуза - в древнегреческой  мифологии  женщина-чудовище,  чей  взгляд
превращал в камень все, на что он обращался.
   Мессалина - третья жена римского императора Клавдия, известная  своим
распутством. Имя ее стало нарицательным.
   Леди Макбет - персонаж трагедии Шекспира "Макбет"; жестокая и  ковар-
ная женщина.
   ...пение ангела, утешающего трех еврейских отроков в печи огненной. -
Речь идет о библейском эпизоде, повествующем о  том,  как  Навуходоносор
повелел бросить в раскаленную добела печь Седраха,  Мисаха  и  Авденаго,
которые не желали поклоняться его божествам и его золотому истукану. Бог
же послал ангела и сделал трех отроков невредимыми среди огня.
   Велиал - имя, которым в Ветхом завете наделен глава демонов, означает
"вредоносный".
   Сарданапал - легендарный ассирийский правитель, воплощение  жесткости
и разврата.
   Сивиллы - легендарные женщины-пророчицы.
   "...провозглашаю вас Лукрецией Англии". - Лукрецией  звали  римлянку,
лишившую себя жизни после того, как она была обесчещена  Секстом,  сыном
царя Тарквиния Гордого.
   Иуда Маккавей - вождь иудейского восстания против сирийского царя Ан-
тиоха IV Эпифана, одержал несколько побед над сирийскими войсками и  по-
гиб в бою (160 год до н.э.).
   Герцог де Люинъ - коннетабль Франции и фаворит Людовика XIII.
   Братство лазаристов - конгрегация, созданная в 1625 году Венсаном  де
Полем для подготовки миссионеров.
   С. Шкунаев


   АЛЕКСАНДР ДЮМА
   ДВАДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ


   Изд. ХудЛит, Москва, 1977 г.
   OCR Палек, 1998 г.


   ЧАСТЬ ПЕРВАЯ


   I
   ТЕНЬ РИШЕЛЬЕ

   В одном из покоев уже знакомого нам кардинальского дворца, за  столом
с позолоченными углами, заваленным бумагами и  книгами,  сидел  мужчина,
подперев обеими руками голову.
   Позади него в огромном камине горел яркий огонь, в пылающие головни с
треском обваливались на вызолоченную решетку. Свет очага падал сзади  на
великолепное одеяние задумавшегося человека, а лицо его  освещало  пламя
свечей, зажженных в канделябрах.
   И красная сутана, отделанная богатыми, кружевами, и бледный лоб,  ом-
раченный тяжелой думой, и уединенный кабинет, и тишина  пустых  соседних
зал, и мерные шаги часовых на площадке лестницы - все наводило на мысль,
что это тень кардинала Ришелье оставалась еще в своем прежнем жилище.
   Увы, это была действительно только тень великого человека! Ослабевшая
Франция, пошатнувшаяся власть короля, вновь собравшееся с силами  буйное
дворянство и неприятель, переступивший границу, свидетельствовали о том,
что Ришелье здесь больше нет.
   Но еще больше утверждало в мысли,  что  красная  сутана  принадлежала
вовсе не старому кардиналу, одиночество, в котором пребывала эта фигура,
тоже более подобавшее призраку, чем живому человеку: в пустых  коридорах
не толпились придворные, зато дворы были полны стражи; с улицы  к  окнам
кардинала летели насмешки всего города, объединившегося в  бурной  нена-
висти к нему; наконец, издали то и дело доносилась ружейная пальба,  ко-
торая, правда, пока велась впустую, с единственной целью показать карау-
лу, швейцарским наемникам, мушкетерам и солдатам, окружавшим  Пале-Рояль
(теперь и самый кардинальский дворец сменил имя), что у народа тоже есть
оружие.
   Этой тенью Ришелье был Мазарини.
   Он чувствовал себя одиноким и бессильным.
   - Иностранец! - шептал он. - Итальянец! Вот их излюбленные  слова.  С
этими словами они убили, повесили, истребили Кончини. Если бы я  дал  им
волю, они бы и меня убили, повесили, истребили. А какое я им сделал зло?
Только прижал их немного налогами. Дурачье! Они не понимают, что враг их
совсем не итальянец, плохо говорящий по-французски, а разные  краснобаи,
с чистейшим парижским выговором разглагольствующие перед ними.
   - Да, да, - бормотал министр с тонкой улыбкой, казавшейся сейчас неу-
местной на его бледных губах, - да, ваш ропот напоминает мне,  как  неп-
рочна судьба временщика; но если вы это знаете, то знайте же,  что  я-то
не простой временщик! У графа Эссекса был великолепный перстень с  алма-
зами, который подарила ему  царственная  любовница;  а  у  меня  простое
кольцо с вензелем и числом, но это кольцо освящено в церкви  Пале-Рояля.
Им не сломить меня, сколько они ни грозятся. Они не замечают - что, хоть
они и кричат вечно "Долой Мазарини!", я заставляю их кричать также:  "Да
здравствует герцог  Бофор!",  "Да  здравствует  принц  Конде!"  или  "Да
здравствует парламент!". И вот герцог Бофор в Венсене, принц  не  сегод-
ня-завтра угодит туда же, а парламент... (Тут улыбка кардинала преврати-
лась в гримасу такой ненависти, какой никогда не видали на его  ласковом
лице.) Парламент... Посмотрим еще, что сделать с парламентом; за нас Ор-
леан и Монтаржи. О, я спешить не стану; но те, кто начал криком:  "Долой
Мазарини!", в конце концов будут кричать "долой" всем этим людям, каждо-
му по очереди.
   Кардиналу Ришелье, которого они ненавидели, пока он был жив, и о  ко-
тором только и говорят с тех пор, как он умер, приходилось хуже  меня  -
ведь его несколько раз прогоняли, и очень часто он боялся  быть  выгнан-
ным. Меня же королева никогда не прогонит, и если я буду вынужден  усту-
пить народу, то она уступит вместе со мной; если  мне  придется  бежать,
она убежит вместе со мной, и тогда посмотрим, как  бунтовщики  обойдутся
без своей королевы и короля. Ах, не будь я иностранец, будь  я  француз,
будь я дворянин!..
   И он снова впал в задумчивость.
   Действительно, положение было трудное, а истекший день  усложнил  его
еще более. Мазарини, вечно подстрекаемый своей гнусной жадностью,  давил
народ налогами, И народ, у которого, как говорил прокурор Талон, остава-
лась одна душа в теле, и то потому, что ее не продашь с  публичных  тор-
гов, - этот народ