или Валлон. Мы состаримся вместе, вспоминая
наших друзей.
   - Нет, сказал д'Артаньян. - Скоро начнется война, и я должен участво-
вать в ней. Я надеюсь еще чегонибудь добиться.
   - Чем же вы хотите быть?
   - Маршалом Франции, черт возьми!
   - Ах! - воскликнул Портос, так до конца и не свыкнувшийся с  гасконс-
кой хвастливостью своего друга.
   - Поедемте со мной, Портос. Я сделаю вас герцогом.
   - Нет, - сказал Портос. - Мустон больше не хочет воевать. Кроме того,
мне приготовлена дома торжественная встреча, чтобы соседи лопнули с  до-
сады.
   - На это я не могу ничего возразить,  -  сказал  д'Артаньян,  знавший
тщеславие новоиспеченного барона. - Итак, до свидания, мой друг.
   - До свидания, милый капитан, - сказал Портос. - Вы  знаете,  что  вы
всегда будете желанным гостем в моем замке.
   - Да, - сказал д'Артаньян. - После похода я приеду к вам.
   - Карета господина барона подана, - провозгласил Мушкетон.
   Оба друга расстались, крепко пожав друг другу руку. Д'Артаньян,  стоя
на пороге гостиницы, с грустью смотрел вслед удалявшемуся Портосу.
   Но тот, не отойдя и на двадцать шагов, вдруг остановился, ударил себя
по лбу и вернулся назад.
   - Вспомнил, - заявил он.
   - Что такое? - спросил д'Артаньян.
   - Кто был нищий, которого я убил.
   - В самом деле? Кто же это был?
   - Каналья Бонасье!
   И Портос, в восторге от того, что наконец отделался от заботы, быстро
догнал Мушкетона и скрылся с ним за поворотом улицы.
   Д'Артаньян с минуту стоял неподвижно, глубоко задумавшись, потом, ог-
лянувшись, увидел прекрасную Мадлен, которая, стоя на пороге  гостиницы,
смотрела на него, не зная, как держать себя  с  ним  после  его  блиста-
тельного повышения в чине.
   - Мадлен, - сказал ей гасконец, - отведите мне компату  в  бельэтаже:
как-никак я теперь капитан мушкетеров. Но сохраните за мной все же  ком-
натку наверху: никогда не знаешь, что может случиться.


   ПРИМЕЧАНИЯ

   1. Фронда, la fronde - праща (франц.).
   2. Черт (итал.).
   3. Клянусь Вакхом! (итал. )
   4. Терпение (итал.).
   5. Добро пожаловать, сестра! - Добрый день, брат!
   6. Отыди, сатана! (лат.)
   7. Перед самой кончиной (лат.).
   8. Веселое время! (лат.)
   9. Безвозвратно бежит время... (лат.)
   10. И наоборот (лат.).
   11. Портрет светлейшего негодяя Мазарини (итал.).
   12. "Если бы у Вергилия не было отрока (слуги) и  пристойного  крова,
его гидра лишилась бы своих щупалец" (лат.)
   13. По-фрондерски.
   14. Он покидает мир (лат.).
   15. В смертный час (лат.).
   16. Не дважды об одном и том же (лат.).
   17. Я немец (нем.).
   18. Вы не испанец и не немец, а итальянец (итал.).
   19. Виноват! (итал.).
   20. Отлично (итал.).
   21. Черт возьми (итал.)
   22. "На реках вавилонских" (лат.).
   23. Короля (англ.).
   24. Очень хорошо (англ.).
   25. Помните! (англ.)
   26. Пойдем (англ.).
   27. Черт возьми (англ.).
   28. По-французски слова paon (павлин) и Pan (Пан) произносятся одина-
ково.
   29. Der Ttufel - черт (нем.).
   30. Немец? Отлично (итал.).

   Кончины - Кончите Копчини, итальянский авантюрист, флорентиец по про-
исхождению. При французском дворе приобрел большое влияние на Марию  Ме-
дичи, хотя и отличался бездарностью и скупостью. Был  убит  при  попытке
его арестовать по приказу Людовика XIII (1617 г.).
   Кардинал де Рец - Поль де Гонди, кардинал де Рец  (1613-1679),  фран-
цузский политический деятель и писатель, известный своей ролью в  волне-
ниях Фронды, где он был главой оппозиции.
   Принц Конде - Людовик II, принц де Конде,  прозванный  Великий  Конде
(1621-1686). Один из крупнейших полководцев эпохи Людовика XIV, отличив-
шийся в битвах при Рокруа, Фрейбурге, Нордлингене и Лансе. Принимал  за-
метное участие в волнениях Фронды.
   Черные мушкетеры. - При дворе состояли две роты мушкетеров, так назы-
ваемые серые и черные, различавшиеся по масти лошадей.
   "Мирам" - трагедия французского писателя Демаре де Сен-Сорлен,  напи-
санная им якобы в сотрудничестве с Ришелье.
   Дни Лиги. - Лига, или Святая Лига, - католическая конфедерация, осно-
ванная в 1576 году герцогом де Гизом с целью  защиты  католической  веры
против кальвинистов, стремившихся также устранить с престола Генриха III
и возвести на него правителя рода Гизов.
   Герцог Орлеанский -  Гастон  Орлеанский  (1608-1660),  брат  Людовика
XIII; не отличался ни умом, ни храбростью; принимал участие в  многочис-
ленных заговорах против кардинала Ришелье.
   Шале - Генрих де Талейран, маркиз де Шале (15991626), фаворит Людови-
ка XIII. Был казнен по обвинению в заговоре.
   Бриенн Анри Огюст Ломепи де  Брченн  -  французский  дипломат,  госу-
дарственный деятель и мемуарист XVII века.
   Квинт Курций - латинский историк I века до н.э.
   Шале, Монморанси и Сен-Марс - участники заговора против Ришелье.
   Буриданов осел. - Буридан - французский схоласт XIV века. Он вывел  в
своем сочинении осла, который, равно страдая от голода и жажды, никак не
мог решить, за что ему приняться раньше - за воду или за овес,  находив-
шиеся от него на равном расстоянии.
   Иов - библейский персонаж; для испытания верности богу был подвергнут
страданиям, однако сохранил веру.
   Крез - последний правитель Лидии (около 500-546 гг. до н.э.),  знаме-
нитый своими богатствами.
   Энкелад - в античной мифологии один из титанов, боровшихся за  власть
против Юпитера.
   Гебриан и Гассион - маршалы Франции в первой половине XVII века.
   Проскрипции - в Древнем Риме лишение прав и имущества по особому рас-
поряжению правительства.
   Фарамонд - легендарный вождь франков (V в. н.э.)
   Карл Великий (742-814) - франкский король; был в 800  году  коронован
императором Запада.
   Гуго Капет-французский король (987-996 гг.). Наследовав от отца  гер-
цогство Франс (Франция), стал одним  из  самых  могущественных  феодалов
страны.
   Сципион Назика - древнеримский государственный деятель, прославивший-
ся своей добродетелью.
   ...пролил кровь аффорда. - Томас Уентворт, граф де аффорд, - английс-
кий государственный деятель (1593 - казнен в  1641  г.),  поддерживавший
авторитарную политику Карла I, который впоследствии оттолкнул его.
   Игнатий Лойола (1491-1556) - основатель ордена иезуитов.
   Баярд - французский капитан XVI века, прославившийся своими  подвига-
ми.
   Трибульций - французский военачальник XVI века.
   "Астрея - чувствительный роман французского  писателя  Оноре  д'Юрфе,
написанный в начале XVII века.
   Жиль Депрео-старший брат известного теоретика классицизма Николя Буа-
ло-Депрео.
   Ротру - французский поэт XVII века.
   "...его гидра лишилась бы своих щупалец" (лат) (Валерий Флакк).  -  У
поздних римских поэтов гидра считалась одним  из  символов  поэтического
пыла, вдохновения.
   ...моя дорогая парфянка... - Древние парфяне на войне отличались хит-
ростью и коварством.
   Господин де Скюдери-Жорж де Скюдери (1601-1667), известный  французс-
кий поэт и романист, автор эпопеи "Аларих".  Его  сестра  Мадлен,  автор
"Кира Великого" и "Клелии", была знаменита в артистических салонах.
   Агриппа дюбинье (1552-1630) - знаменитый французский  писатель,  друг
Генриха IV и убежденный кальвинист; он старался служить своим пером делу
Реформации во Франции. Автор "Трагической поэмы",  поэмы  "О  творении",
"Приключений барона Фенеста" и пр.
   Ангиной - красивый юноша, любимец императора Адриана, ставший  симво-
лом мужской красоты.
   ...никакой веткой, хотя бы  золотой.  -  Мотив  народной  французской
сказки, где герой околдовывает стража при помощи золотой ветки.
   Гигес - согласно преданию, был лидийским пастухом. Найденное им  вол-
шебное кольцо обладало свойством делать его владельца невидимым.
   Галаор - герой старинных рыцарских романов, образец доблести.
   Созий - трусливый раб в популярной в XVI и XVII веках комедии римско-
го писателя Плавта "Амфитрион".
   Стены Иерихона. - По библейской легенде, стены осаждавшегося  евреями
города Иерихона пали после того, как осаждавшие трижды обошли вокруг не-
го, трубя в трубы и взывая к богу Ягве.
   Диана де Пуатье (1499-1566) - возлюбленная короля Генриха II,  знаме-
нитая своей красотой и умом.
   Нинон де Ланкло (1620-1705) - известная французская куртизанка и  хо-
зяйка литературного салона, славившаяся своей красотой.
   Времена Малатесты и Каструччо Кастракани. - Имеются  в  виду  времена
кровавых междоусобиц в Италии XIIXVI веков.
   Брут - один из убийц Юлия Цезаря, мечтавший об  укреплении  республи-
канского строя.
   ... сицилийскую вечерню. - Так называется восстание сицилийцев против
французского господства в 1282 году.
   Автомедон - возница Ахилла, знаменитого героя "Илиады". Его имя стало
синонимом ловкости и мастерства в этом деле.
   Роберт Брюс - шотландский король (1306-1329), возглавивший борьбу  за
независимость Шотландии от Англии.
   Навуходоносор. - Речь идет о Навуходоносоре II, знаменитом  правителе
Вавилона (605-562 гг. до н.э.), во время одного из своих походов  захва-
тившем Иудею и разрушившем ее столицу Иерусалим.
   ...ни козла, ни ягненка, запутавшегося в кустах. - Намек на  библейс-
кую легенду, согласно которой господь, желая испытать веру Авраама, пот-
ребовал принести в жертву его сына Исаака, но ангел  указал  Аврааму  на
запутавшегося в кустах ягненка и велел заколоть его вместо мальчика.
   Фиваида - одна из областей Древнего Египта.
   Аякс, Теламон - герои гомеровского эпоса.
   Иона - один из библейских пророков, спасшийся благодаря  чуду,  после
того как провел трое суток в чреве гигантской рыбы.
   Самсон. - Речь идет о знаменитом библейском персонаже, который, в  то
время как жители города Газы подстерегали его с намерением убить,  вышел
из города, подняв городские ворота и унеся их на своих плечах.
   Кумекая Сивилла. - Сивиллами в Древней Греции  назывались  пророчицы.
Одной из самых знаменитых была Сивилла Кумекая; Кумы - город  в  Италии,
где находилось святилище Аполлона.
   ...был... гасконским кадетом... - Так назывались младшие сыновья дво-
рянских семей.
   Эдип - один из героев древнегреческой мифологии, влюбился в свою мать
и женился на ней.
   С. Шкунаев


   Александр Дюма
   Виконт де Бражелон или десять лет спустя

   Изд. ХудЛит, Москва, 1978 г.
   OCR Палек, 1998 г.


   ЧАСТЬ ПЕРВАЯ


   I
   ПИСЬМО

   В середине мая 1660 года, в девять часов утра, когда солнце, начавшее
уже припекать, высушило росу на левкоях Блуаского замка,  небольшая  ка-
валькада, состоявшая из трех дворян и двух пажей, проехала по городскому
мосту, не произведя большого впечатления на гуляющих по набережной.  Они
лишь прикоснулись к шляпам со следующими словами:
   - Его высочество возвращается с охоты.
   И только.
   Пока лошади брали крутой подъем от реки к замку, несколько  сидельцев
подошли к последней лошади, к седлу которой были привешены за клюв  раз-
ные птицы.
   С истинно деревенской откровенностью любопытные выразили  пренебреже-
ние к такой скудной добыче и, потолковав между собою о  невыгодах  охоты
влет, вернулись к своим делам.
   Только один из любопытных - рослый, краснощекий веселый малый - спро-
сил, почему его высочество, имея Возможность хорошо проводить время бла-
годаря своим огромным доходам, довольствуется столь жалким развлечением.
   Ему отвечали:
   - Разве ты не знаешь, "что для его высочества главное  развлечение  -
скука?
   Весельчак пожал плечами с жестом, который ясно говорил: "В таком слу-
чае я предпочитаю быть лавочником, а не принцем".
   И каждый вернулся к своей работе.
   Между тем его высочество продолжал свой путь с таким задумчивым  и  в
то же время величественным видом, что, верно, ему изумились бы  зрители,
если бы таковые были; но жители Блуа не могли простить герцогу того, что
он выбрал их веселый город, чтобы скучать там без помехи. Завидев скуча-
ющего принца, они обыкновенно отворачивались,  зевая,  или  отходили  от
окон в глубину комнат, точно избегая усыпительного влияния этого вытяну-
того, бледного лица, сонных глаз и вялой походки. Таким образом, достой-
ный принц мог быть почти уверен, что никого не увидит  на  улицах,  если
вздумает прогуляться.
   Конечно, со стороны жителей Блуа  это  являлось  преступной  непочти-
тельностью: его высочество был первым вельможей Франции после короля,  а
может быть и включая короля.  Действительно,  если  Людовик  XIV,  тогда
царствовавший, имел счастье родиться сыном Людовика XIII, то  его  высо-
чество имел честь родиться сыном Генриха IV. Следовательно, жители  Блуа
должны были гордиться предпочтением, которое  герцог  Гастон  Орлеанский
оказал их городу, поселившись со своим двором в старинном Блуаском  зам-
ке.
   Но такова была судьба этого высокородного принца: он никогда не  воз-
буждал внимания и удивления толпы. С течением времени он привык к этому.
Может быть, именно этим объясняется его  равнодушный  и  скучающий  вид.
Прежде он был очень занят. Казнь доброй дюжины его лучших друзей  причи-
нила ему немало хлопот. Но со времени прихода к власти кардинала Мазари-
ни казни прекратились, его высочество остался без всякого занятия, и это
отражалось на его настроении.
   Жизнь бедного принца протекала очень скучно. По утрам он охотился  на
берегах Беврона или в роще Шеверни, потом переправлялся  через  Луару  и
завтракал в Шамборе, с аппетитом или без аппетита; и до следующей  охоты
жители Блуа ничего не слышали о своем владыке и господине.
   Вот как принц скучал extra muros [1]; что же  касается  его  скуки  в
стенах города, то мы дадим о ней понятие читателю,  если  он  потрудится
последовать вместе снами за кавалькадой к величественному входу в Блуас-
кий замок.
   Его высочество ехал верхом на маленькой рыжей лошади, в большом седле
красного фландрского бархата со стременами в  форме  испанского  сапога.
Пунцовый бархатный камзол принца, под плащом такого же цвета, сличался с
седлом, и благодаря этому красному цвету  принц  выделялся  среди  своих
спутников, из которых один был в лиловом, другой в зеленом платье. Чело-
век в лиловом, шталмейстер, ехал по левую руку, обер-егермейстер в зеле-
ном - по правую.
   Один из пажей держал на шесте с перекладиной двух соколов. У  другого
в руке был охотничий рог; шагах в двадцати от замка он лениво  затрубил.
Все окружающие ленивого принца делали свое дело  тоже  лениво.  Послышав
сигнал, восемь часовых, гулявших на солнце в квадратном дворе,  схватили
алебарды, и его высочество торжественно вступил в замок.
   - Когда герцог въехал во двор,  мальчишки,  которые  мчались  за  ка-
валькадой, указывая друг другу на убитых птиц, разбежались, отпуская за-
мечания по поводу виденного. Улица, площадь и двор опустели.
   Его высочество молча сошел с лошади, проследовал в  свои  покои,  где
слуга подал ему переодеться, и так как его высочество  еще  не  прислала
известить о завтраке, то его высочество опустился в кресло и заснул  так
крепко, как будто было одиннадцать часов вечера.
   Часовые, зная, что им нечего делать до  самой  ночи,  растянулись  на
солнце на каменных скамьях; конюха с лошадьми скрылись в конюшнях; каза-
лось, все заснуло в замке, подобно его высочеству, только несколько пти-
цы весело щебетали в кустах.
   Вдруг среди этой сладостной Тишины  раздался  взрыв  звонкого  смеха,
заставивший нескольких солдат, погруженных в сон, открыть глаза.
   Смех несся из одного окна замка, в которое в этот момент  заглядывало
солнце, заключая его в огромный светлый угол, какие чертят, около полуд-
ня, на стенах профили крыш.
   Узорчатый железный балкончик перед этим окном украшали горшки с крас-
ными левкоями, примулами и ранними розами, чья зелень, густая и  сочная,
пестрела множеством маленьких красных блестящих точек, обещающих превра-
титься в цветы.
   В комнате, которой принадлежало это  окно,  виднелся  четырехугольный
стол, покрытый старой гарлемской скатертью с крупным  цветочным  узором.
Посреди стола стоял глиняный кувшин с длинным горлышком; в нем были ири-
сы и ландыши. По обе стороны стола сидели две девушки.
   Держали они себя довольно странно: их можно было принять за пансионе-
рок, бежавших из монастыря. Одна, положив локти на стол, старательно вы-
водила буквы на роскошной голландской бумаге; другая, стоя на коленях на
стуле, нагнулась над столом и смотрела, как пишет ее подруга. Они  смея-
лись, шутили и, наконец, захохотали так громко,  что  вспугнули  птичек,
игравших в кустах, и прервали сон гвардии его высочества.
   Раз уж мы занялись портретами, то да будет нам позволено написать еще
два - последние в этой главе.
   Стоявшая на коленях на стуле шумливая хохотунья, красавица лет девят-
надцати - двадцати, смуглая,  черноволосая,  сверкала  глазами,  которые
вспыхивали из-под резко очерченных бровей; ее зубы блестели, как жемчуг,
меж коралловых губ. Каждое ее движение казалось вспышкой молнии; она  не
просто жила в это мгновенье, она вся кипела и пылала.
   Та, которая писала, глядела на свою неугомонную подругу голубыми гла-
зами, светлыми и чистыми, как небо в тот день.  Ее  белокурые  пепельные
волосы, изящна причесанные, обрамляли мягкими кудрями перламутровые щеч-
ки; ее тонкая рука, лежавшая на бумаге, говорила  о  крайней  молодости.
При каждом взрыве смеха приятельницы она с досадой пожимала нежными  бе-
лыми плечами, которым, так же как рукам, недоставало  еще  округлости  и
пышности.
   - Монтале! Монтале! - сказала она наконец приятным и  ласковым  голо-
сом. - Вы смеетесь слишком громко, точно мужчина; на вас не только обра-
тят внимание господа караульные, но вы, пожалуй, не услышите  звонка  ее
высочества.
   Девушка, которую звали Монтале, не перестала смеяться и шуметь  после
этого выговора. Она лишь ответила:
   - Луиза, дорогая, вы говорите не то, что думаете. Вы знаете, что гос-
пода караульные, как вы их называете, теперь заснули и что их не  разбу-
дишь даже пушкой; колокол ее высочества слышен даже на  Блуаском  мосту,
и, стало быть, я услышу, когда мне нужно будет идти к ее высочеству. Вам
просто мешает, что я смеюсь, когда вы пишете: вы боитесь, как бы госпожа
де СенРеми, ваша матушка, не пришла к нам, - что она иногда делает, ког-
да мы смеемся слишком громко, - не застала вас  врасплох  и  не  увидела
этого огромного листа бумаги,  на  котором  за  четверть  часа  написано
только "Господин Рауль". И вы совершенно правы, милая Луиза: после  этих
двух слов можно написать много других, таких значительных  и  пламенных,
что ваша добрая матушка получит полное право метать громы и  молнии.  Не
так ли? Отвечайте.
   И тут Монтале расхохоталась еще громче.
   Блондинка обиделась не на шутку. Она разорвала лист, на котором  кра-
сивым почерком действительно было написано "Господин Рауль", и, смяв бу-
магу дрожащими вальцами, бросила ее за окно.
   - Вот как! - сказала Монтале. - Наша овечка, наша  голубка  рассерди-
лась!.. Не бойтесь, Луиза: госпожа де Сен-Реми не придет,  а  если  б  и
вздумала прийти, так вы знаете - у меня тонкий слух.  Притом  же  вполне
позволительно писать старому другу, которого знаешь двенадцать лет, осо-
бенно когда письмо начинается словами: "Господин Рауль!"
   - Хорошо, я не буду писать ему, - проговорила Луиза.
   - Ах, как я наказана! - воскликнула с хохотом черноглазая насмешница.
- Ну, берите скорей другой лист бумаги, и сейчас допишем  письмо...  Ах!
Вот и колокол гудит!.. Ну, да мне  все  равно!  Герцогиня  подождет  или
обойдется сегодня без своей фрейлины!
   В самом деле, колокол звонил. Это значило, что герцогиня кончила свой
туалет и ждет его высочество, который обыкновенно вел  ее  под  руку  из
гостиной в столовую.
   После этой церемонии супруги завтракали и опять расставались до  обе-
да, подававшегося обычно ровно в два часа.
   При звуке колокола в кухне, на левой стороне двора, отворилась дверь,
и в ней показались двое дворецких и восемь поварят. Они несли подносы  с
кушаньями на блюда