ним: "Может быть, и я также увижу вепря, как мой покойный отец,
господин дю Валлон". И, преодолев эту слабость, он пожелал сойти в  сад,
вместо того чтобы лечь в постель; на первой же ступеньке  у  него  опять
подкосились ноги; лестница была крутая; отец ударился о каменный выступ,
в который был вделан железный крюк. Крюк раскроил ему череп, он умер  на
месте.
   - Тут и в самом деле два поразительных случая рокового стечения  обс-
тоятельств, но давайте не будем делать из этого вывод, что нечто  подоб-
ное может иметь место и в третий раз. Человеку  вашей  физической  силы,
Портос, не к лицу быть столь суеверным. К тому  же  совсем  не  заметно,
чтобы ваши ноги подкашивались. Никогда еще вы не держались так  прямо  и
не имели такого великолепного вида. Вы могли бы снести на  плечах  целый
дом.
   - В данную минуту я чувствую себя хорошо - это верно, но только что я
пошатывался и колени у меня подгибались, и за короткое время это  случи-
лось со мною четыре раза. Не сказал бы, что это пугает меня, но  -  черт
возьми! - это чрезвычайно досадно. Жизнь - приятная  вещь  У  меня  есть
деньги, есть прекрасные земли, есть любимые лошади, есть друзья, которых
я очень люблю: даАртаньян, Атос, Рауль и вы.
   Чудесный Портос даже не считал нужным скрывать, какое в точности мес-
то занимает Арамис в его сердце.
   Арамис пожал ему руку.
   - Мы проживем еще долгие годы, - сказал ваннский епископ, - дабы сох-
ранить для мира образцы редкостных ныне людей. Доверьтесь  мне,  дорогой
мой друг" У пас нет ответа от даАртаньяна, и это хороший знак. Он, долж-
но быть, приказал уже кораблям собраться всем вместе  и  очистить  море.
Что до меня, то я только что отдал  распоряжение  перекатить  на  катках
баркас к выходу из большого подземелья Локмария,  того  самого,  вы  его
знаете, где мы столько раз устраивали засаду на лисиц.
   - Да, помню; оно выходит к небольшой бухточке, к которой ведет  узкий
и тесный проход, открытый нами в тот день, когда от пас  ускользнула  га
восхитительная лисица.
   - Вот именно: в этом подземелье и будет укрыт, на  случаи  несчастья,
баркас; он должен быть уже там. Мы  дождемся  благоприятною  момента,  и
этой же ночью - в открытое море!
   - Мысль хорошая, но что она даст?
   - А вот что: никто на всем острове, кроме нас с вами да еще двух-трех
охотников, не знает этой пещеры или, вернее, выхода из нее; и, таким об-
разом, в случае занятия острова разведчики, не обнаружив ни одного  суд-
на, решат, что бежать с острова невозможно, и перестанут охранять  бере-
га.
   - Понимаю.
   - Ну, как ваши ноги?
   - О, сейчас превосходно!
   - Вот видите, все за то, чтобы к нам возвратились спокойствие  и  на-
дежда; даАртаньян очищает море и предоставляет нам свободный проход. Те-
перь можно не опасаться ни королевского флота, ни  высадки  на  Бель-Иль
десанта. Ей-богу, Портос, пас  ожидает  еще  целых  полвека  чудеснейших
приключений! И если я доберусь до испанской земли, - добавил  епископ  с
небывалой энергией, - клянусь вам, ваше герцогство не так уж  фантастич-
но, как это может казаться.
   - Будем надеяться, - ответил Портос, несколько приободренный тем, что
его товарищ обрел прежний пыл.
   Вдруг раздался крик:
   - К оружию!
   Этот крик, повторяемый сотнею голосов, долетел до слуха обоих друзей,
посеяв в одном из них изумление, в другом - беспокойство.
   Арамис отворил окно; он увидел толпу бегущих с факелами людей. Женщи-
ны торопились уйти подальше, вооруженные мужчины занимали свои места.
   - Флот, флот! - крикнул, узнав Арамиса, пробегавший мимо солдат.
   - Флот?
   - Па пушечный выстрел! Где там, на половину его!
   - К оружию! - закричал Арамис.
   - К оружию! - громовым голосом повторил Портос.
   И оба бросились к молу, чтобы укрыться от неприятеля на батарее.  Они
увидели, как приближались шлюпки с солдатами, эти шлюпки шли в трех нап-
равлениях, очевидно, с тем чтобы начать высадку  сразу  в  трех  пунктах
острова.
   - Что прикажете предпринять? - подбежал к Арамису офицер-артиллерист.
   - Предупредите их и, если они не  пожелают  остановиться,  открывайте
огонь.
   Через пять минут началась канонада. Это и были те самые выстрелы, ко-
торые услыхал даАртаньян, приближаясь к берегам Франции.
   Шлюпки, однако, находились на таком близком  расстоянии  от  батареи,
что ядра не причиняли им никакого вреда; они причалили;  завязался  бой,
местами переходивший в рукопашную схватку.
   - Что с вами, Портос? - спросил Арамис своего Друга.
   - Ничего... ноги... это совершено непостижимо... но это пройдет, ког-
да мы начнем стрельбу.
   И Арамис вместе с Портосом прицелились; они  стреляли  с  такою  мет-
костью и так воодушевили людей, что королевские солдаты бросились к сво-
им шлюпкам и отчалили, не унося с собой ничего, кроме раненых.
   - Ах, черт возьми! Портос, - закричал Арамис, -  нам  нужен  пленный,
скорее, скорее!
   Портос нагнулся над лестницей мола, ведшей к причалу,  и  схватил  за
шиворот одного из офицеров королевской армии,  который  дожидался,  пока
его солдаты усядутся в шлюпку, чтобы войти в нее последним. Рука гиганта
подняла эту добычу, послужившую Портосу  своего  рода  щитом,  поскольку
никто не решился в него стрелять.
   - Получайте пленного, - обратился Портос к Арамису.
   - Вот и отлично! - воскликнул, смеясь, Арамис. - Клевещите-ка  теперь
на свои ноги!
   - Но ведь я схватил его не ногами, - грустно улыбнулся  Портос,  -  а
рукой.


   XXVII
   СЫН БИКАРА

   Бретонцы были очень горды этой победой, но Арамис не обнадеживал их.
   - Король, - сказал он Портосу, когда все разошлись по домам, -  узнав
о сопротивлении, распалится безудержным гневом, и после взятия  острова,
что неизбежно, все эти славные люди будут уничтожены огнем и мечом.
   - Отсюда следует, что наши действия бесполезны? - опросил Портос.
   - Пока что они, несомненно, принесли пользу, так как у нас есть плен-
ный, - ответил епископ, - и от него мы узнаем о планах наших врагов.
   - Давайте допросим этого  пленного.  Способ  заставить  его  говорить
весьма прост: пойдем ужинать и пригласим его с нами: за вином он не  за-
медлит заговорить.
   Они так и сделали. Офицер сначала был явно встревожен, но, увидев,  с
какими людьми он имеет дело,  в  скором  времени  успокоился.  Не  боясь
скомпрометировать себя чрезмерною откровенностью, он подробно  рассказал
об отставке и отбытии во Францию даАртаньяна. Он сообщил и  о  том,  как
после отъезда мушкетера новый командующий приказал напасть на  Бель-Иль.
На этом его показания, естественно, обрывались.
   Арамис и Портос  обменялись  взглядом,  выражавшим  отчаяние.  Нечего
больше рассчитывать на знаменитое воображение даАртаньяна, нечего,  сле-
довательно, надеяться, в случае поражения, на его помощь!
   Продолжая допрос, Арамис осведомился у пленного  о  намерениях  коро-
левских военачальников в отношении тех, кто распоряжается на Бель-Иле.
   - Приказ, - отвечал офицер, - в бою убивать, после боя вешать.
   Арамис и Портос снова переглянулись; кровь бросилась им в лицо.
   - Я слишком легок для виселицы, - усмехнулся
   Арамис, - таких, как я, не повесишь.
   - А я слишком тяжел, - сказал Портос, - такие, как я, обрывают верев-
ку.
   - Я уверен, - учтиво заметил пленный, - что мы были бы снисходительны
и предоставили бы род смерти вашему выбору.
   - Тысяча благодарностей, - серьезно проговорил
   Арамис.
   Портос поклонился.
   - Еще по стаканчику, за ваше здоровье, - предложил он и выпил.
   В таких разговорах коротали они время за ужином.
   Офицер, оказавшийся человеком умным, понемногу поддавался обаянию ума
Арамиса и сердечного простодушия великана Портоса.
   - Проспите меня, - начал он, - за вопрос, который я собираюсь задать,
но люди, допивающие совместно шестую бутылку, имеют, пожалуй, право нем-
ножко забыться.
   - Задавайте же ваш вопрос, задавайте! - разрешил Портос.
   - Говорите, - добавил ваннский епископ.
   - Не служили ли вы, милостивые государи, в мушкетерах покойного коро-
ля?
   - Да, сударь, мы были королевскими мушкетерами, и превосходными  муш-
кетерами, - ответил Портос.
   - Это верно; больше того, я сказал бы, что вы были лучшими среди луч-
ших, когда б не боялся оскорбить память моего отца.
   - Вашего отца! - воскликнул Арамис.
   - Знаете ли вы, как меня зовут?
   - Нет, сударь, но если вы скажете...
   - Меня зовут Жорж де Бикара.
   - Ах! - вскричал Портос. - Бикара! Помните ли вы, Арамис, это имя?
   - Бикара! - задумался Арамис. - Мне кажется...
   - Вспомните хорошенько, сударь, - испросил офицер.
   - Это нетрудно! - воскликнул Портос. -  Бикара,  по  прозвищу  Карди-
нал... один из четырех явившихся воспрепятствовать нам в тот день, когда
мы со шпагой в руке познакомились с даАртаньяном.
   - Совершенно верно, господа.
   - Это был единственный, - улыбнулся Арамис, - кого мы не ранили.
   - Из этого следует, что он был превосходным воякой.
   - Эта правда, сущая правда, - одновременно заметили оба друга. - Гос-
подин де Бикара, мы весьма рады познакомиться с сыном столь храброго че-
ловека.
   Бикара пожал руки, протянутые ему бывшими мушкетерами. Арамис  взгля-
нул на Портоса, и его взгляд  говорил:  "Вот  человек,  который  поможет
нам".
   - Согласитесь, сударь, - обратился он к офицеру, - что  отрадно  быть
честным всегда и везде?
   - Мой отец, сударь, постоянно повторял то же самое.
   - Согласитесь также, что довольно печально столкнуться с людьми,  ко-
торых ждет смерть от мушкета или веревки, и узнать, что эти люди -  ста-
ринные знакомый вашего уважаемого отца, знакомые, доставшиеся вам от не-
го, так сказать, по наследству.
   - О, вы не обречены на такую ужасную участь, друзья мои,  -  возразил
молодой человек.
   - Ба! Но ведь вы сами сказали об этом.
   - Я говорил это час назад, когда совершенно не знал  вас,  а  теперь,
когда я вас знаю, я говорю: вы избегнете этой горестной участи, если са-
ми тою пожелаете.
   - Как это, если сами того пожелаем? - вскричал Арамис, в глазах кото-
рого загорелось нетерпение. Произнося эти слова, он попеременно  смотрел
на Портоса и офицера.
   - Лишь бы, - сказал Портос, глядя,  в  свою  очередь,  с  благородным
бесстрашием на Бикара, - лишь бы от нас не потребовали чего-нибудь  уни-
зительного.
   - От вас ничего не потребуют, господа, - продолжал офицер королевской
армии. - В самом деле, какие требования можно к  вам  предъявлять?  Если
вас найдут, то предадут смерти; постарайтесь же, чтобы вас не нашли.
   - Полагаю, - с достоинством проговорил Портос, - полагаю, что я  нис-
колько не ошибусь, если скажу: чтобы найти нас, нужно сначала проникнуть
сюда.
   - Вы совершенно правы, друг мой, - медленно произнес Арамис, все  еще
испытующе глядя на Бикара, который хранил молчание и которому было  явно
не по себе. - Вам хочется, господин де Бикара, рассказать  нам  о  чемто
важном, сделать нам какое-то весьма существенное признание, но вы не ре-
шаетесь на него, разве не так?
   - Милостивые государи, друзья! Если я позволю себе  полную  откровен-
ность, то нарушу присягу. И все же я слышу голос, который заглушает  мои
сомнения и велит решиться на это.
   - Пушки! - воскликнул Портос.
   - Пушки и мушкетная трескотня! - подтвердил Арамис.
   Откуда-то издалека, со скал, донеслись зловещие звуки боя, но уже че-
рез мгновение все затихло.
   - Что это? - спросил Портос.
   - То, чего я больше всего опасался, - ответил Арамис. -  Ведь  атака,
произведенная вашими солдатами, сударь, - продолжал он, обращаясь к  Би-
кара, - была всегонавсего демонстрацией? И в то время, как  ваши  отряды
отходили, уступая нашему натиску, вы были уверены, что вам удастся выса-
диться на другой стороне острова?
   - Да, и в нескольких пунктах.
   - В таком случае мы погибли, - спокойно заметил ваннский епископ.
   - Погибли! Это возможно, - согласился Портос. - Но ведь  нас  еще  не
схватили и не повесили.
   И с этими словами он встал из-за стола, подошел к стене, хладнокровно
снял с нее свою шпагу и пистолеты  и  принялся  осматривать  их  с  тща-
тельностью старого опытного солдата, идущего в бой  и  понимающего,  что
жизнь его в значительной мере зависит от качества и состояния оружия,  с
которым он пойдет на врага.
   При первых же пушечных выстрелах, при известии о том, что остров  мо-
жет быть внезапно захвачен королевскими  войсками,  растерявшаяся  толпа
устремилась в ворота форта. Народ искал у своих вождей помощи и совета.
   В окне, выходившем на главный двор, заполненный ожидающими приказаний
солдатами и растерянными, умоляющими о помощи местными  жителями,  между
двумя ярко горящими факелами показался бледный и подавленный Арамис.
   - Друзья мои, - начал д'Эрбле с мрачной  торжественностью,  отчетливо
произнося каждое слово, - друзья, господин Фуке,  ваш  покровитель,  ваш
друг и отец, по приказу короля арестован и брошен в Бастилию.
   Продолжительный крик, исполненный ярости и угрозы, донесся  до  окна,
перед которым стоял епископ, и этот крик вызвал в нем ответное чувство.
   - Отомстим же за господина Фуке! - кричали в толпе наиболее пылкие. -
Смерть королевским солдатам!
   - Нет, друзья, нет, - сурово сказал Арамис, - нет, не надо  сопротив-
ления. Король - хозяин у себя в королевстве. Король  -  исполнитель  бо-
жественной воли. Бог и король поразили  господина  Фуке.  Склонитесь  же
пред волей господней. Любите бога и короля, поразивших  господина  Фуке.
Не мстите за вашего господина, не стремитесь отомстить за него. Вы  нап-
расно пожертвуете собой, напрасно принесете в жертву ваших жен и  детей,
ваше имущество, вашу свободу. Сложите оружие, друзья мои!  Сложите  ору-
жие, раз таков приказ короля, и мирно расходитесь по вашим домам! Это  я
вас прошу об этом, это я настаиваю на этом, и, если без этого  не  обой-
тись, я приказываю вам это от имени господина Фуке.
   В толпе, собравшейся под окном, прокатился продолжительный  гул,  по-
рожденный гневом и ужасом.
   - Солдаты короля Людовика Четырнадцатого проникли на остров,  -  про-
должал Арамис. - Теперь между вами и ими было бы ужо не сражение, а рез-
ня. Идите и забудьте о мщении. На этот раз я приказываю вам  это  именем
господа бога.
   Мятежники, безмолвные и покорные, медленно расходились.
   - Но, черт подери! Что вы сказали! - воскликнул Портос.
   - Сударь, - обратился к епископу Бикара, - сударь, вы спасаете  здеш-
них жителей, но не спасаете ни себя, ни вашего друга.
   - Господин де Бикара, - молвил с исключительным благородством и такой
же учтивостью ваннский епископ, - господин  де  Бикара,  будьте  любезны
считать себя с этой минуты свободным.
   - Чрезвычайно охотно, но...
   - Но вы окажете этим услугу и нам, ибо, сообщив  начальнику  экспеди-
ции, представляющему здесь короля, о покорности жителей острова,  вы  не
преминете, конечно, рассказать ему и о том, как эта покорность была дос-
тигнута, и тем самым добьетесь и для нас какой-нибудь милости.
   - Милости! - вскричал с горящими от гнева глазами Портос. -  Милости!
Но откуда вы взяли подобное слово?
   Арамис резко дернул за локоть своего давнего друга, как он делал  это
не раз в незабвенные дни их молодости, когда хотел показать Портосу, что
он допустил или собирается допустить какой-нибудь промах. Портос понял и
замолчал.
   - Я отправляюсь, - согласился Бикара, также несколько удивленный сло-
вом милость, слетевшим с уст гордого мушкетера, славные деяния  которого
он сам всего несколько мгновений назад так восхвалял.
   - Отправляйтесь, господин де Бикара, - сказал Арамис, раскланиваясь с
ним на прощанье, - и, покидая нас,  примите  изъявление  нашей  глубокой
признательности.
   - Но вы, господа, вы, кого я имею  честь  называть  своими  друзьями,
поскольку вы соблаговолили даровать мне это лестное право, что  станется
с вами? - спросил взволнованный офицер, прощаясь со старыми знакомыми  и
долгими противниками своего отца.
   - Мы не уйдем отсюда.
   - Но, боже мой! Приказ в отношении вас не оставляет места сомнениям!
   - Я ваннский епископ, господин де Бикара, а в наши  дни  епископа  не
расстреливают, как не вешают дворянина.
   - Да, да, сударь, да, монсеньер, вы правы, конечно, вы правы; вы рас-
полагаете еще этой возможностью спасти свою жизнь. Итак, я отправляюсь к
начальнику экспедиции. Прощайте же, господа, или, правильнее сказать, до
свидания!
   С этими словами офицер вскочил на коня, оседланного для него по  при-
казанию Арамиса, и поскакал в том направлении, откуда донеслись  выстре-
лы, прервавшие беседу обоих друзой с их благородным пленником.
   Арамис посмотрел ему вслед и, оставшись наедине с Портосом, сказал:
   - Итак, вы понимаете?
   - Нет, клянусь честью, не понимаю.
   - Разве Бикара не стеснял нас своим присутствием?
   - Нет, ведь он славный малый.
   - Согласен. Но разве необходимо, чтобы всему свету  было  известно  о
пещере Локмария?
   - Ах, вот вы о чем! Это верно; теперь понимаю. Значит, мы спасаемся в
нашей пещере.
   - Если вы понимаете, - возбужденно проговорил  Арамис,  -  в  дорогу,
друг Портос! Баркас ожидает нас, и мы еще не схвачены королем.


   XXVIII
   ПЕЩЕРА ЛОКМАРИЯ

   От мола до пещеры Локмария было не близко, и обоим  друзьям  пришлось
затратить немало сил, пока они добрались до нее.
   Было поздно; в форту пробило двенадцать; Портос и Арамис были обреме-
нены золотом и оружием. Они шли по прибрежной пустоши, тянувшейся от мо-
ла до самого входа в пещеру; каждый шорох заставлял их  настораживаться,
так как они опасались засад.
   Слева тянулась дорога, которой они тщательно избегали. Время от  вре-
мени на ней появлялись беженцы, выгнанные  из  расположенных  в  глубине
острова домов грозным известием о высадке королевских солдат.  Укрываясь
за скалами, Арамис и Портос ловили слова этих несчастных, трепетавших за
свою жизнь и уносивших на себе самое ценное из своего скудного скарба, и
старались извлечь, вслушиваясь в их горестные стенания, полезные для се-
бя сведения.
   Наконец после поспешного перехода с несколькими остановками, к  кото-
рым их побуждала осторожность, Арамис и Портос достигли глубоких  пещер,
куда предусмотрительный ваннский епископ распорядился перекатить на кат-
ках добротный баркас, способный в это  спокойное  время  года  выдержать
плаванье по открытому морю.
   - Дорогой друг, - сказал Портос, отдышавшись до того шумно, что можно
было подумать, будто по соседству кто-то раздувал кузнечные мехи, -  вы,
кажется, упоминали о трех слугах, которые должны сопутствовать нам. Я их
что-то не вижу. Где же они?
   - Вы их и не могли бы увидеть, дорогой Портос. Они дожидаются  нас  в
пещере и сейчас, надо полагать, отдыхают после столь утомительной и хло-
потливой работы.
   И Арамис остановил Портоса, который собрался было спуститься в  пеще-
ру.
   - Нет, Портос! Позвольте мне пройти первому. Дело в том,  что  вы  не
знаете условного знака, о котором я договорился с моими людьми,  и  они,
не слыша его, вынуждены будут стрелять или, пользуясь темнотой, бросят в
вас нож.
   - Идите, дорогой Арамис, идите вперед, вы, как всегда, -  воплощенная
мудрость и осторожность. К тому же я снова ощущаю слабость  в  ногах,  о
которой я уже говорил.
   Усадив Портоса на камень у входа в пещеру, Арамис, пригнувшись,  про-
ник в нее и закричал по-совиному. Из глубины подземного хода ему ответи-
ло жалобное воркованье и едва различаемый вскрик. Арамис осторожно пошел
вперед и вскоре был остановлен таким же криком совы,  как  тот,  которым
епископ первым возвестил о себе. О ют крик раздался в  десяти  шагах  от
него.
   - Вы здесь, Ив? - спросил епископ.
   - Да, монсеньер. Генек и сын также со мной.
   - Хорошо. У вас все готово?
   - Да, монсеньер.
   - Идите к выходу из пещеры, мой славный Ив. Там вы найдете  господина
де Пьерфона; он отдыхает, устав от ходьбы. Если окажется, что  он  не  в
силах передвигаться самостоятельно, возьмите его на  плеч