их событий.
   Оставалось только шесть офицеров.
   - Неужели, - заговорил один, - это и в самом деле сам дьявол?
   - Гораздо хуже, - бросил в ответ другой.
   - Давайте спросим у Бикара; ему это, бесспорно, известно
   - Но где он?
   Молодые люди, осмотревшись вокруг, так и не нашли Бикара.
   - Он убит! - раздалось два-три голоса.
   - Нет, - возразил кто-то из офицеров. - Я видел его в дыму, уже после
залпа; он в пещере; он уселся на камень; он дожидается нашего  возвраще-
ния.
   - Он, конечно, знает, кто там
   - Но откуда?
   - Он был в плену у мятежников.
   - Верно. Давайте позовем его и узнаем, кто наши врат.
   И все принялись кричать:
   - Бикара! Бикара!
   Но Бикара не ответил.
   - Хорошо, - сказал офицер, тот самый, который показал себя в этом де-
ле столь хладнокровным, - он нам больше не нужен, сюда  идут  подкрепле-
ния.
   И действительно, отряд гвардейцев, человек в семьдесят пять  или  во-
семьдесят, отставший от офицеров, которых увлек пыл охоты, приближался в
полном порядке под начальством капитана и старшего лейтенанта Пять  офи-
церов подбежали к своим солдатам и, рассказав с вполне понятным волнени-
ем и красноречием о случившемся, обратились к ним с просьбой о помощи.
   Капитан, перебив их, спросил:
   - Где ваши товарищи?
   - Пали.
   - Но вас было шестнадцать.
   - Десять убито, Бикара в пещере, остальные пять перед вами.
   - Бикара в плену?
   - Возможно.
   - Нет, нет, вот он! Смотрите!
   Бикара и в самом деле показался у выхода из пещеры.
   - Он подает нам знак приблизиться, - заметили офицеры. - Идем!
   И все направились к Бикара.
   - Сударь, - обратился к нему капитан, - меня уверяет, будто вы  знае-
те, кто те люди, которые так отчаянно защищаются в этой  пещере.  Именем
короля приказываю оказать все, что вам известно.
   - Господин капитан, - отвечал Бикара, - вы не  должны  больше  давать
мне приказаний подобного рода: меня только что  освободили  от  честного
слова, и я являюсь к вам от имени этих людей.
   - Сообщить, что они сдаются?
   - Сообщить, что они полны решимости драться до последнего вздоха.
   - Сколько же их?
   - Двое.
   - Их двое, и они хотят диктовать условия?
   - Их двое, но они убили уже десятерых наших.
   - Что же это за люди? Титаны?
   - Больше. Вы помните историю бастиона Сен-Жерве, господин капитан?
   - Еще бы! Четверо мушкетеров сопротивлялись там против целой армии.
   - Так вот, двое из этих мушкетеров в пещере.
   - Как их зовут?
   - Тогда их звали Портосом и Арамисом. Теперь их зовут господин д'Эрб-
ле и господин дю Валлон.
   - Ради чего они все это делают?
   - Они удерживают Бель-Иль для господина Фуке.
   При упоминании двух этих имен, прославленных имен Портоса и  Арамиса,
среди солдат пробежал восхищенный шепот.
   - Мушкетеры, мушкетеры, - повторяли они.
   И у всех этих отважных юношей при мысли о том, что им предстоит  сра-
зиться с двумя самыми прославленными вояками старой армии, сердце  зами-
рало от ужаса, смешанного с восторгом. И в самом деле, эти четыре  имени
- даАртаньян, Атос, Портос и Арамис - были глубоко почитаемы всяким, кто
носил шпагу, подобно тому как в древности почитались имена Геракла,  Те-
сея, Кастора и Поллукса.
   - Два человека! - вскричал капитан. - И двумя залпами они  убили  де-
сять моих офицеров! Это невозможно, господин Бикара!
   - Господин капитан, - отвечал Бикара, - я не говорил вам о том, что с
ними нет еще двух  или  трех  человек;  ведь  и  у  мушкетеров  бастиона
Сен-Жерве было трое или четверо слуг. Но поверьте мне, я видел этих  лю-
дей, я был взят ими в плен, я знаю,  что  они  представляют  собой;  они
вдвоем в состоянии истребить целый корпус.
   - Мы это увидим, и очень скоро. Внимание, господа!
   После этого ответа никто не позволил себе ни одного слова: все приго-
товились беспрекословно повиноваться своему начальнику.
   Один Бикара решился на последнюю попытку остановить капитана.
   - Сударь, - сказал он вполголоса, - поверьте мне, пойдемте своею  до-
рогой; эти два человека, эти два льва, на которых мы нападаем, будут за-
щищаться до последнего вздоха. Они уже убили десятерых наших, они  убьют
вдвое больше и кончат тем, что убьют себя, но они не  сдадутся.  Что  мы
выиграем от подобной победы?
   - Мы выиграем, сударь, то, - отвечал капитан, - что оградим  себя  от
позора, который неминуемо пал бы на нас, если бы восемьдесят королевских
гвардейцев отступили перед двумя мятежниками. Последовав вашим  советам,
я потеряю честь, - а лишившись чести, я опозорю всю армию. Вперед!
   И он первый направился к пещере. Дойдя до входа, капитан велел солда-
там остановиться.
   Он сделал это затем, чтобы дать Бикара и его товарищам время  расска-
зать подробнее о пещере, затем, когда ему  показалось,  что  для  знания
обстановки полученных сведений совершенно достаточно, он  разделил  свой
отряд на три взвода, которые должны были двигаться один за другим и вес-
ти огонь по всем направлениям. Несомненно, что при этой атаке можно  по-
терять еще пять человек, может быть, даже десять, но,  разумеется,  дело
кончится тем, что мятежники будут взяты, так как другого выхода из пеще-
ры не существует, и в конце концов не смогут же двое перебить  восемьде-
сят человек,
   - Господин капитан, - попросил Бикара, - разрешите идти в голове пер-
вого взвода.
   - Хорошо! - отвечал капитан. - Такая честь принадлежит вам по  праву.
Делаю вам этот подарок.
   - Благодарю вас! -  произнес  молодой  человек  со  всей  твердостью,
свойственной его роду.
   - Берите же шпагу!
   - Я пойду без оружия, господин капитан, я иду не для того, чтобы уби-
вать, я иду, чтобы быть убитым.
   И, став впереди первого взвода, с непокрытой головой И скрещенными на
груди руками, он произнес:
   - Вперед, господа!


   XXX
   ПЕСНЬ ГОМЕРА

   Пора, однако, перенестись в другой стан и показать как бойцов, так  и
обстановку, в которой происходил этот бой.
   Арамис и Портос укрылись в пещере Локмария, где их ожидали трое  бре-
тонцев и снаряженная к плаванию лодка. Они надеялись протащить ее к  мо-
рю, утаив, таким образом, и приготовления к бегству,  и  самое  бегство.
Появление лисицы и своры собак принудило их отказаться от первоначально-
го плана и остаться на месте.
   Пещера тянулась приблизительно на шестьсот футов и выходила на  откос
берега, поднимавшегося над крошечной бухточкой Некогда - в  те  времена,
когда Бель-Иль назывался еще Калонезом, - Локмария была  храмом,  посвя-
щенным языческим божествам, и в ее таинственных гротах не  раз  соверша-
лись человеческие жертвоприношения.
   В первый грот попадали по пологому спуску, низко нависающий свод  ко-
торого был образован беспорядочным нагромождением скал. Неровный, весь в
трещинах и расщелинах пол и острые, торчащие  сверху  камни  грозили  на
каждом шагу неожиданной опасностью. Таких гротов, последовательно  опус-
кавшихся в сторону моря, в пещере Локмария  было  три.  Они  соединялись
друг с другом несколькими грубыми, выбитыми в камне огромными ступенями,
перилами для которых справа и слева служила скала.
   В последнем гроте свод опускался настолько низко и проход  становился
до того узким, что протащить в этом месте баркас было делом почти невоз-
можным; борта его упирались в стены прохода. Но в моменты отчаяния,  ов-
ладевшего человеком, дерево, уступая человеческой воле, становится  гиб-
ким, а камень - податливым.
   На это и рассчитывал Арамис, когда, приняв навязанный ему бой, решил-
ся на бегство, несомненно опасное, поскольку не все осаждающие были уби-
ты, опасное также и потому, что даже при  самом  благоприятном  стечении
обстоятельств предстояло бежать среди бела дня, на  глазах  побежденных,
которые, обнаружив, как ничтожна горсточка беглецов, не преминут, конеч-
но, преследовать победителей.
   После того как двумя залпами было уничтожено десять гвардейцев,  Ара-
мис, знавший все закоулки пещеры, отправился осмотреть трупы убитых,  но
так как дым мешал ему видеть, он обошел мертвецов одного за другим и та-
ким образом сосчитал потери врага. Возвратившись, он велел тащить баркас
дальше, к большому камню, запиравшему своею громадой спасительный  выход
к морю.
   Портос взялся обеими руками за лодку и принялся изо всех сил  толкать
ее вперед по проходу; бретонцы поспешно перекладывали катки. Так спусти-
лись они в третий грот и добрались до камня, преграждавшего выход.
   Ухватив этот гигантский камень у основания, Портос уперся своим могу-
чим плечом в вершину его и толкнул камень с такой невероятною силой, что
он затрещал. Со свода посыпался  мусор,  поднялось  целое  облако  пыли.
Вместе с пылью и мусором упали  также  останки  десяти  тысяч  поколений
морских птиц, гнезда которых так прочно лепились к скале, как если бы их
связывал с нею цемент.
   При новом толчке Портоса камень уступил и пошатнулся. Упираясь спиною
в ближайшие скалы и нажимая ногою, Портос вырвал его  наконец  из  груды
известняка, на которой покоилось и было закреплено его основание.
   После падения камня в пещеру ворвался ослепительный дневной  свет,  и
взорам восхищенных бретонцев открылось синее море. Тотчас  же  вместе  с
Портосом потащили они баркас через эту последнюю  баррикаду.  Еще  сотня
футов, и он соскользнет в океан.
   Как раз в это время прибыл отряд, разделенный капитаном на взводы для
решительного штурма позиции беглецов.
   Чтобы оградить товарищей от внезапного нападения,  Арамис  непрерывно
наблюдал за гвардейцами. Он видел, как к ним  подошло  подкрепление,  и,
подсчитав его численность, убедился с первого взгляда в неминуемой гибе-
ли, угрожающей ему и его товарищам, если они ввяжутся в новую схватку.
   Но пускаться в море, открывая врагу доступ в пещеру, было  бы  совер-
шенно бессмысленно. В самом деле, свет, проникавший теперь в два послед-
них грота пещеры, выдаст солдатам баркас,  приближающийся  на  катках  к
бухте, и обоих мятежников на расстоянии мушкетного выстрела, и первый же
залп гвардейцев если не уложит всех пятерых мореплавателей, то, во  вся-
ком случае, оставит в лодке пробоины.
   Больше того, даже если предположить, что баркасу в всем  тем,  кто  в
нем находится, удастся на этот раз ускользнуть от погони, то не будет ли
немедленно подан сигнал тревоги? И не будут ли  немедленно  оповещены  о
случившемся корабли королевского флота? И не будет ли несчастная  лодка,
за которой гонятся по морю и которую подстерегают на суше, захвачена еще
до наступления ночи? В бешенстве теребя свои  усеянные  сединой  волосы,
Арамис призывал на помощь и бога и дьявола.
   Поманив Портоса, который в этих хлопотах с лодкой значил больше,  чем
катки и бретонцы, взятые вместе, он зашептал ему на ухо:
   - Друг твой, к нашим врагам прибыло подкрепление.
   - А, - спокойно ответил Портос. - Что же нам теперь делать?
   - Возобновлять бой было бы очень рискованно.
   - Еще бы, - подтвердил Портос, - ведь трудно предположить, чтобы  од-
ного из нас не убили, ну а если будет убит один, то и  другой,  конечно,
покончит С собой.
   Портос произнес эти слова с тем безыскусственным  героизмом,  который
проявлялся в нем всякий раз, когда к этому бывал подобающий повод.  Ара-
мис почувствовал себя так, точно его укололи в самое сердце.
   - Ни вас, ни меня не убьют, друг Портос, если  вы  сможете  выполнить
план, которым я хочу поделиться с вами.
   - Говорите!
   - Эти люди собираются спуститься в пещеру.
   - Да.
   - Мы перебьем человек пятнадцать, не больше,
   - Сколько же их? - спросил Портос.
   - К ним прибыло подкрепление в количестве семидесяти пяти человек.
   - Семьдесят пять и пять - значит, восемьдесят. Да!..
   - Если они станут стрелять все вместе, то их пули изрешетят нас в од-
но мгновение.
   - Разумеется.
   - Не считая того, что от грохота выстрелов возможны обвалы.
   - Только сейчас обломок скалы разодрал мне плечо, - заметил Портос.
   - Вот видите!
   - Это сущие пустяки.
   - Давайте быстро примем решение. Пусть наши бретонцы  продолжают  ка-
тить лодку к морю. А мы вдвоем останемся здесь и будем  охранять  порох,
мушкеты и пули.
   - Но вдвоем, дорогой Арамис, нам никогда не  дать  одновременно  трех
выстрелов, - простодушно сказал Портос, - дело со стрельбой из  мушкетов
не выйдет. Этот способ никуда не годится.
   - Найдите другой.
   - Нашел! - вскричал великан. - Вооружившись железным ломом, я укроюсь
за выступом, и когда они начнут приближаться волна за волной,  невидимый
и неуязвимый, примусь колотить по их головам, нанося тридцать  ударов  в
минуту. Ну, что вы скажете о моем плане? Нравится ли вам  мое  предложе-
ние?
   - Великолепно, дорогой друг, превосходно. Я вполне одобряю его, но вы
испугаете их, и половина из них оцепит пещеру, чтобы взять нас  измором.
Нам нужно уничтожить весь отряд до последнего человека; достаточно одно-
го оставшегося в живых, и он нас погубит.
   - Вы правы, друг мой, - но скажите, как же завлечь их сюда?
   - Не шевелясь, мой добрый Портос.
   - Ну что ж! Замру и не пошевельнусь, а когда они соберутся все  вмес-
те?
   - Тогда предоставьте действовать мне, у меня есть мысль.
   - Если так и ваша мысль хороша... а она  должна  быть  хорошей,  ваша
мысль... я спокоен.
   - В засаду, Портос, и ведите счет входящим.
   - Ну а вы? Что вы собираетесь делать?
   - Обо мне не тревожьтесь, у меня есть свои заботы.
   - Я слышу голоса.
   - Это они. Занимайте свой пост! Стойте так, чтобы я мог  достать  вас
рукой и вы могли бы услышать меня.
   Портос скрылся во втором гроте, где  было  совершенно  темно.  Арамис
проскользнул в третий. Гигант держал в руке лом весом в  пятьдесят  фун-
тов. Он с поразительной легкостью орудовал этим ломом, которым при пере-
таскивании баркаса пользовались как рычагом.
   Между тем бретонцы продолжали катить лодку к откосу.
   Арамис, нагнувшись, стараясь остаться незамеченным, занимался в осве-
щенной части пещеры каким-то таинственным делом.
   Послышалась отданная во весь голос команда. Это был последний  приказ
капитана. Двадцать пять человек, миновав спуск, вбежали в первый грот  и
открыли огонь. Загремело эхо, засвистели вдоль сводов пули, и густой дым
затянул пещеру.
   - Налево, налево! - кричал Бикара, который при первой  атаке  заметил
проход, соединявший первый грот со вторым; возбужденный запахом  пороха,
он хотел направить своих людей в эту сторону.
   Взвод бросался влево; проход становился все уже. Бикара, протянув ру-
ки, обрекая себя неминуемой смерти, шел впереди солдат.
   - Живее! Живее! - звал он. - Я уже различаю свет!..
   - Бейте, Портос! - замогильным голосом скомандовал Арамис.
   Портос вздохнул, но повиновался приказу. Железная палица упала на го-
лову Бикара, и тот был мгновенно убит, так и не докончив начатой  фразы.
Ужасный рычаг в течение десяти секунд десять раз поднялся и  столько  же
раз опустился. Десять трупов осталось перед Портосом.
   Солдаты ничего не видели; они  слышали  крики,  слышали  предсмертные
хрипы, они наступали на трупы, падали, поднимались, натыкались  один  на
другого, но все еще не понимали происходящего. Неумолимая  палица,  про-
должая обрушиваться на головы королевских гвардейцев, полностью  уничто-
жила первый взвод, и это произошло настолько бесшумно, что ни один  звук
не долетел до второго отряда, который спокойно продвигался вперед.
   Солдаты этого взвода, наступавшего под командой самого капитана, сло-
мали, впрочем, чахлую елку, прозябавшую на берегу, и, связав ее  смолис-
тые ветви в пучок, снабдили начальника своего рода факелом.
   Добравшись до второго грота, где Портос,  подобно  библейскому  анге-
лу-мстителю, уничтожил все, к чему прикоснулась его рука, первый  ряд  в
ужасе отступил. На стрельбу гвардейцев никто не ответил ни одним выстре-
лом, а между тем люди наткнулись на груду трупов; они  шли  по  крови  в
буквальном смысле этого слова.
   Портос все еще скрывался за своим выступом.
   Увидев при колеблющемся свете, отбрасываемом пылающей  елью,  картину
этого потрясающего побоища и тщетно силясь понять, как же это произошло,
капитан попятился к выступу, за которым стоял Портос. В то же  мгновение
гигантская рука, протянувшись из тьмы, схватила за горло несчастного ка-
питана; капитан захрипел; его руки взмахнули в воздухе, факел  вывалился
из рук и погас, зашипев в луже крови. Через секунду тело капитана  шлеп-
нулось рядом с погасшим факелом. Еще один труп прибавился к горе трупов,
преграждавших солдатам путь.
   Все это произошло с  непостижимой  таинственностью,  словно  по  вол-
шебству. Солдаты, шедшие следом за капитаном, обернулись  на  его  хрип.
Они увидели его распростертые в воздухе руки, вылезшие из  орбит  глаза;
потом, когда факел упал, все погрузилось в кромешную тьму.
   Бессознательно, непроизвольно, инстинктивно оставшийся в живых лейте-
нант закричал:
   - Огонь!
   Тотчас же затрещали, загремели, загрохотали, гулко отдаваясь в  пеще-
ре, мушкетные выстрелы; со сводов начали падать обломки огромной величи-
ны. Пещера на мгновение осветилась вспышками выстрелов, но затем  в  ней
стало еще темнее из-за застелившего ее дыма.  Наступила  полная  тишина,
нарушаемая лишь топотом солдат третьего взвода, которые входили в  пеще-
ру.


   XXXI
   СМЕРТЬ ТИТАНА

   Пока Портос, привыкший к окружающей тьме и видевший в ней лучше,  чем
все эти люди, только что пришедшие с яркого света, осматривался вокруг в
ожидании какого-нибудь знака, который мог бы подать ему Арамис,  он  по-
чувствовал, как его трогают за плечо, и слабый, как тихий  вздох,  голос
прелата прошептал ему на ухо:
   - Идем!
   - О! - произнес Портос.
   - Шш!.. - еще тише зашептал Арамис.
   И среди криков продолжающего углубляться в  пещеру  третьего  взвода,
среди проклятий солдат, оставшихся невредимыми, среди стонов  раненых  и
умирающих Арамис и Портос, не замеченные никем, проскользнули вдоль гра-
нитных стен подземного коридора.
   Арамис привел Портоса в третий, последний грот; здесь он показал  ему
запрятанный в углублении стены небольшой бочонок с порохом. Пока  Портос
бил своей палицей наступавших гвардейцев, Арамис успел прикрепить к  бо-
чонку фитиль.
   - Друг мой, - начал он, - вы возьмете этот бочонок и, когда я подожгу
фитиль, бросите его в наших врагов, Сможете ли вы это сделать?
   - Еще бы! - ответил Портос.
   И он поднял бочонок одною рукой.
   - Поджигайте!
   - Погодите, пусть они соберутся все вместе; а потом, потом, мой  Юпи-
тер, вы низвергнете на них вашу молнию.
   - Поджигайте? - повторил Портос.
   - А я, - продолжал Арамис, - я отправлюсь к нашим бретонцам и  помогу
спустить баркас на воду. Итак, жду вас на берегу. Бросайте  ваш  бочонок
как следует - и немедленно к нам!
   - Зажигайте! - сказал еще раз Портос.
   - Вы поняли? - спросил Арамис.
   - Еще бы! - громко рассмеялся Портос, нисколько, по-видимому, не бес-
покоясь, что этот смех может долететь до слуха врагов. - Раз мне  объяс-
нили, значит, я понял. Давайте же ваш огонь и ступайте.
   Арамис вручил Портосу зажженный трут. Тот протянул  на  прощание  ло-
коть, так как руки его были заняты. Пожав обеими руками локоть  Портоса,
Арамис, нагнувшись, проскользнул к выходу из пещеры, где его  дожидались
трое гребцов.
   Портос, оставшись один, бестрепетно  поднес  к  фитилю  едва  тлеющий
трут. Трут, эта ничтожная искорка, таящая в себе ужасный пожар, мелькнул
во тьме, словно светляк, соприкоснулся с фитилем и  поджег  его;  Портос
своим могучим дыханием раздул огонек; показались язычки пламени.
   Когда немного рассеялся дым, при свете разгорающегося и  громко  пот-
рескивающего фитиля в течение однойдвух секунд можно было различить все,
что делается в пещере. Это было  мгновенное,  но  великолепное  зрелище:
бледный, окровавленный великан с лицом, озаренным пламенем ярко горящего
фитиля.
   Солдаты не замедлили увидеть его. Они увидели также бочонок,  который
был в руках у этого великана. Они по