- Послушайте-ка, - наивно заметил Аньян, - ведь на расстоянии четырех
лье уже не видно берега. Правда?
   - Не всегда.
   - Ну... словом, это далеко, даже слишком далеко, не то я попросил  бы
вас взять меня с собой и показать то, чего я никогда не видал.
   - А что?
   - Живую морскую рыбу.
   - Вы из провинции? - спросил один рыбак.
   - Да, из Парижа.
   Бретонец пожал плечами и поинтересовался:
   - А видели вы в Париже господина Фуке?
   - Часто, - ответил ДаАртаньян.
   - Часто? - повторили рыбаки и столпились около парижанина.
   - Вы его знаете?
   - Немножко. Он близкий друг моего господина.
   - Ага! - протянули рыбаки.
   - И еще, - прибавил ДаАртаньян, - я видел его замки в Сен-Манде, Во и
его парижский дом.
   - Хорош?
   - Великолепен!
   - Ну, не так хорош, как его замок в Бель-Иле, - заявил один рыбак.
   - Ого! - воскликнул мушкетер и так презрительно расхохотался, что все
присутствующие рассердились.
   - Сразу видно, что вы не бывали на острове, - перебил самый  любопыт-
ный из рыбаков. - Да знаете ли вы, что его усадьба занимает шесть лье  и
что там такие деревья, каких не увидишь и в Нанте!
   - Деревья! В море-то? - воскликнул ДаАртаньян. - Желал бы я убедиться
сам.
   - Это нетрудно. Мы ловим рыбу у острова Гедика. Оттуда  видны  темные
бель-ильские деревья и белый замок, который, как лезвие, врезается в мо-
ре. Хотите посмотреть Бель-Иль?
   - А это можно? - спросил ДаАртаньян.
   - Все могут бывать там, -  продолжал  рыбак,  -  кто  не  желает  зла
Бель-Илю или его владельцу.
   Легкая дрожь пробежала по телу мушкетера.
   "Правда", - подумал он и произнес вслух:
   - Если б я был уверен, что не буду страдать морской болезнью...
   - В нем-то! - воскликнул рыбак, с гордостью указывая на свой красивый
баркас с круглыми боками.
   - Ну, уговорили, -  сказал  даАртаньян.  -  Я  отправлюсь  посмотреть
Бель-Иль, только вряд ли меня пустят.
   - Нас же пускают.
   - Вас? Почему?
   - Потому что мы возим рыбу для экипажей каперов.
   - Каперов?
   - Ну да, господин Фуке построил два капера, чтобы преследовать не  то
голландцев, не то англичан, и мы продаем рыбу  матросам  этих  маленьких
судов.
   "Ого! - подумал даАртаньян. - Еще того лучше!  Типография,  бастионы,
военные суда! Да, Фуке нешуточный противник, как я и полагал. Стоит пот-
рудиться, чтобы поближе присмотреться к нему".
   - Мы выйдем в половине шестого, - деловито прибавил рыбак.
   - Я никуда от вас не уйду.
   Действительно, когда подошло время, он увидел, как  рыбаки  подтащили
свои баркасы к воде. Начинался прилив. Аньян сел в баркас, представляясь
испуганным и смеша ребятишек рыбаков, которые наблюдали  за  ним  своими
умными глазенками.
   Мушкетер лег на сложенный вчетверо брезент, предоставив трудиться ры-
бакам, и баркас, распустив свой большой квадратный парус, через два часа
уже был в открытом море.
   ДаАртаньян принес рыбакам счастье: так они ему говорили. Ему до  того
понравилась ловля, что он сам взялся за дело, то есть за лесу,  крича  и
чертыхаясь от радости (да так, что изумил бы  самих  своих  мушкетеров),
когда лесу дергала новая добыча, заставлявшая его  напрягать  мускулы  и
проявлять силу и ловкость.
   Веселое занятие отвлекло мысли мушкетера от его дипломатического  по-
ручения. Он воевал с огромным морским  угрем,  держась  одной  рукой  за
борт, чтобы поймать раскрытую пасть своего противника, когда хозяин бар-
каса произнес:
   - Осторожно, как бы нас не увидели с Бель-Иля.
   Эти слова произвели на даАртаньяна впечатление  разорвавшейся  бомбы.
Он бросил лесу и морского угря, которые исчезли в воде.
   На расстоянии не более полулье  даАртаньян  увидел  синеватый  силуэт
скал Бель-Иля, а над ним белую линию величавого замка.
   Дальше показались леса, зеленые пастбища, скот.
   Солнце, поднявшееся до четверти неба, бросало золотые лучи на поверх-
ность моря и окружало волшебный остров словно сверкающей пылью. Благода-
ря ослепительному свету все тени падали четко, прорезая темными полосами
блестящий фон лугов и стен.
   - Эге, - сказал даАртаньян, поглядывая на темные скалы, - вот, кажет-
ся, укрепления, которые не нуждаются ни в каком инженере. Где тут  выса-
диться на эту землю? Сам бог сделал ее неприступной.
   Рыбак переставил парус и повернул руль; баркас накренился, качнулся и
устремился к маленькой круглой красивой гавани с новой зубчатой стеной.
   - Это что, черт возьми? - спросил даАртаньян.
   - Локмария.
   - А дальше?
   - Это Бангос.
   - А еще дальше?
   - Соже... потом дворец.
   - Боже ты мой! Целый мир! - заметил мушкетер. - А вот и солдаты.
   - На острове тысяча семьсот человек, - с гордостью ответил  рыбак.  -
Знаете ли, что здешний гарнизон состоит, самое меньшее, из двадцати двух
пехотных рот?
   "Черт побери! - подумал даАртаньян про себя. -  Кажется,  король  был
прав..."
   И они пристали к берегу.


   XXI
   ЧИТАТЕЛЬ, НЕСОМНЕННО, УДИВИТСЯ ТАК ЖЕ,  КАК  И  Д'АРТАНЬЯН,  ВСТРЕТИВ
СТАРОГО ЗНАКОМОГО

   Когда высаживаются хотя бы с самого  маленького  морского  суденышка,
всегда бывают некоторая суматоха и волнение, мешающие спокойно  рассмот-
реть новое место. Качающийся трап, беготня  матросов,  прибой,  крики  и
приветствия ожидающих на берегу - все это вызывает сложное чувство, при-
водящее в смущение.
   Поэтому даАртаньян, только постояв несколько минут на пристани, заме-
тил в гавани и особенно в глубине острова множество рабочих.
   Внизу даАртаньян увидел пять барж, груженных камнем,  которые  отошли
при нем из Пириака. Камень выгружали и переправляли на берег по  цепочке
двадцать пять - тридцать крестьян.
   Крупные камни взваливали на  тачки  и  перевозили  туда  же,  куда  и
гальку, то есть к месту производства работ. Какие это были работы, даАр-
таньян еще не мог разобрать.
   Повсюду видна была такая же деятельность, какую заметил Телемак,  вы-
садившийся в Саленте.
   ДаАртаньяну очень хотелось уйти подальше, но он  боялся  выдать  свое
любопытство и вызвать подозрение. Тем не менее, пока рыбаки торговались,
продавая рыбу жителям городка, он отошел от них и, видя, что на него  не
обращают внимания, стал зорко осматривать все и всех.
   Он тотчас же заметил многое, что не могло  обмануть  его  солдатского
взгляда. На двух концах порта сооружались две батареи,  чтобы  орудийный
огонь скрещивался на оси водного бассейна, имевшего форму эллипса. Види-
мо, на этих выступах собирались установить береговые орудия, потому  что
даАртаньян заметил, как строители заканчивали сооружение платформ в виде
деревянных полукругов, на которых могут поворачиваться пушки на  колесах
для стрельбы во все стороны.
   Рядом с каждой из этих батарей ставили корзины с землей для  укрепле-
ния стен. Батареи имели амбразуры, и руководитель работ подзывал к  себе
то одних рабочих, которые связывали фашины, то других, вырезавших  ромбы
и прямоугольники из дерна для закрепления амбразур.
   Судя по энергии, с какой велось строительство, можно было считать его
почти законченным. Пушек еще не было, но дубовые основания для них  были
готовы; почва под ними была тщательно утрамбована, и,  если  на  острове
была артиллерия, меньше чем в два дня порт мог быть вооружен.
   Когда даАртаньян перевел взгляд с береговых батарей на укрепления са-
мого города, он с изумлением убедился, что  Бель-Иль  защищен  по  новой
системе, о которой при нем говорили графу де Ла  Фер  как  о  крупном  и
удачном новшестве, но применения которой на практике он еще видел.
   Укрепления не возвышались над землей, как старинные валы,  предназна-
ченные для защиты города от штурма приставными лестницами, а,  напротив,
опускались на землю; вместо стен были рвы. Кроме того, рвы  эти  находи-
лись ниже уровня моря, и в случае нужды их легко было затопить с помощью
подземных шлюзов.
   Дощатый мост, перекинутый через ров для удобства людей, везущих  тач-
ки, соединял внутреннюю часть форта с наружной.
   ДаАртаньян с наивным видом спросил, можно ли пройти по мосту, и в от-
вет услышал, что это никому не запрещено. Поэтому он перешел через ров и
направился к группе землекопов. Ими командовал человек,  которого  даАр-
таньян заметил еще раньше; он казался старшим инженером. На большом кам-
не, служившем столом, лежал план, а в нескольких шагах трещала лебедка.
   В первую очередь внимание даАртаньяна привлек  инженер.  На  нем  был
роскошный камзол, не соответствовавший обязанностям этого человека:  ин-
женеру скорее подводила бы одежда каменщика, чем костюм вельможи.
   Это был очень высокий, широкоплечий человек  в  шляпе,  разукрашенной
перьями. Он делал величественные жесты и, казалось, - он стоял спиной, -
бранил за леность своих подчиненных.
   ДаАртаньян подошел ближе.
   В это мгновение человек в шляпе с перьями перестал размахивать  рука-
ми, уперся кулаками в колени и, согнувшись, стал наблюдать, как  шестеро
дюжих мужчин пытались поднять обтесанный камень на  деревянный  обрубок,
чтобы потом подвести под глыбу веревку лебедки.
   Задыхаясь и обливаясь потом, строители изо всех сил старались припод-
нять камень на несколько дюймов над землей, в то время как седьмой гото-
вился при первой же возможности сунуть под него толстый брусок.  Но  ка-
мень дважды вырывался у них из рук раньше, чем им  удавалось  достаточно
поднять его, и рабочим приходилось отскакивать назад, чтобы глыба не от-
давила им ног.
   Человек в шляпе с перьями выпрямился и гневно спросил:
   - Что это? Из соломы вы, что ли? Черт возьми!
   Отойдите и посмотрите, как это делается.
   "Гм, - подумал даАртаньян, - не собирается ли он поднять  эту  глыбу?
Любопытно".
   Землекопы отошли с понурым видом, покачивая головами; на месте остал-
ся только тот, кто держал деревянный брусок, - по-прежнему  готовый  ис-
полнить свою обязанность.
   Человек в шляпе с перьями подошел к камню, наклонился,  просунул  под
него руки, напряг геркулесовы мышцы и ровным, медленным движением, напо-
минавшим ход машины, поднял глыбу на целый фут от  земли.  Рабочий  вос-
пользовался этим и подложил брус под камень.
   - Вот! - сказал исполин, не бросив глыбу, а медленно  опустив  ее  на
подпорку.
   - Ей-богу, - воскликнул даАртаньян, - я знаю только одного  человека,
способного показывать такие фокусы.
   - А? - спросил гигант и обернулся.
   - Портос! - прошептал изумленный мушкетер. - Портос в Бель-Иле!
   Со своей стороны человек в шляпе посмотрел на мнимого управляющего  и
узнал его, несмотря на непривычный костюм.
   - ДаАртаньян! - вскричал, он краснея. -  Тес!  -  прибавил  он  через
мгновенье.
   - Тес! - отозвался мушкетер.
   В самом деле, если даАртаньян разоблачил Портоса, то  и  Портос  тоже
поймал даАртаньяна. В первую минуту в каждом из них сильнее всего  гово-
рило желание сохранить свою тайну.
   Тем не менее они обнялись.
   Они хотели скрыть от присутствующих свои имена, а не свою дружбу.
   Но после объятий оба задумались.
   "Почему Портос в Бель-Иле ворочает камни?" - спросил себя даАртаньян,
но, конечно, спросил мысленно.
   Портос, менее искушенный в дипломатии, подумал вслух:
   - Зачем вы в Бель-Иле? Что вы тут делаете?
   Нужно было ответить без колебаний.
   Если бы даАртаньян не нашелся сразу, он бы никогда  не  простил  себе
этого.
   - Я здесь потому, что вы в Бель-Иле, друг мой.
   - Ага, - ответил Портос, видимо, сбитый с толку этим доводом,  стара-
ясь уяснить себе его с помощью своей известной нам сообразительности.
   - Конечно, - продолжал даАртаньян,  не  желавший  дать  своему  другу
опомниться, - я сначала поехал к вам Пьерфон.
   - И не застали меня там?
   - Нет, но я видел Мустона.
   - Но ведь не Мустон сказал вам, что я здесь?
   - Почему бы ему было не сказать мне этого? Разве я не заслуживаю  до-
верия Мустона?
   - Он сам этого не знал.
   - О, вот причина, по крайней мере, не оскорбительная для моего  само-
любия.
   - Но как же вы добрались до меня?
   - Э, дорогой мой, такой важный барин, как вы, оставляет следы  всюду,
где побывает, и я не уважал бы себя, если бы не умел находить моих  дру-
зей.
   Даже столь льстивое объяснение не вполне удовлетворило Портоса.
   - Но я ехал переодетым - значит, я не мог оставлять следов, -  сказал
он.
   - Как же вы переоделись?
   - Я приехал под видом мельника.
   - Разве такой вельможа, как вы, Портос, может усвоить манеры  простых
людей настолько, чтобы обмануть других?
   - Но клянусь вам, мой друг, я так хорошо играл свою роль, что все об-
манывались.
   - Однако все же не настолько хорошо, чтобы я не мог отыскать вас.
   - Да. Но как же это случилось?
   - Погодите, сейчас расскажу. Представьте себе, Мустон...
   - Ах, уж этот Мустон! - проворчал Портос,  сдвигая  две  триумфальные
арки, служившие ему бровями.
   - Да погодите же. Мустон не виноват, так как он сам не знал, где вы.
   - Конечно. И потому-то мне так хочется скорее все понять.
   - Как вы нетерпеливы, Портос!
   - Ужасно, когда чего-нибудь не понимаю.
   - Вы все поймете. Ведь Арамис писал вам в Пьерфон?
   - Да.
   - Он написал, чтобы вы приехали до равноденствия?
   - Да.
   - Ну вот, - заключил ДаАртаньян, надеясь, что Портос  удовольствуется
этим объяснением.
   Исполин глубоко задумался.
   - Да, да, - сказал он наконец, - понимаю. Арамис звал меня до  равно-
денствия, и потому вы поняли, что он просит меня  приехать  к  нему.  Вы
спросили, где Арамис? Вы рассуждали так: "Где Арамис, там и Портос".  Вы
узнали, что Арамис в Бретани, и решили: "Портос в Бретани".
   - Вот именно. Право, Портос, вы прямо колдун. Как вы  все  это  сразу
угадали! Приехав в Рош-Бернар, я узнал о возведении замечательных укреп-
лений на Бель-Иле. Это подстрекнуло мое любопытство.  Я  сел  в  рыбачью
лодку, не подозревая, что вы в Бель-Иле. Приехав и увидев человека, под-
нявшего такой камень, которого не сдвинул бы и сам Аякс,  я  воскликнул:
"Только барон де Брасье в состоянии проделывать такие штуки". Вы услыха-
ли, повернулись, узнали меня, мы обнялись, и, ей-богу, если вы  не  про-
тив, давайте обнимемся еще раз.
   - Вот как все просто объясняется, - произнес Портос.
   И он обнял даАртаньяна с таким горячим чувством, что в  течение  пяти
минут мушкетер не мог вздохнуть.
   - Да вы стали еще сильнее прежнего, - заметил  д'Артаньян.  -  Хорошо
еще, что только в руках!
   Портос ответил приветливой улыбкой.
   В течение пяти минут ДаАртаньян не мог перевести  дыхание  и  за  это
время обдумывал нелегкую роль, которую ему придется  играть.  Надо  было
обо всем расспросить, самому ни на что не отвечая. Когда он окончательно
отдышался, у него уже был выработан план кампании.


   XXII
   В КОТОРОЙ СМУТНЫЕ ИДЕИ Д'АРТАНЬЯНА НАЧИНАЮТ ПОНЕМНОГУ ПРОЯСНЯТЬСЯ

   ДаАртаньян немедленно начал наступление:
   - Теперь, когда я вам все объяснил, мой друг, или, вернее,  когда  вы
все угадали, скажите мне, что вы тут делаете, в этой пыли и грязи?
   Портос отер лоб, с гордостью огляделся по сторонам и сказал:
   - Но мне кажется, вы видите, что я тут делаю.
   - Конечно, конечно, вы поднимаете камни.
   - О, только чтобы показать этим лентяям, что такое настоящий мужчина!
- с презрением сказал Портос. - Но вы понимаете...
   - Да, ворочать камни не ваше дело, а между тем  многие,  для  которых
это занятие их настоящее ремесло, не могут поднять их. Вот что заставило
меня спросить: "Что вы делаете здесь, барон?"
   - Я изучаю топографию.
   - Топографию?
   - Да, но что вы сами делаете в платье горожанина?
   ДаАртаньян понял, что он напрасно выказал свое удивление. Портос вос-
пользовался этим, чтобы на вопрос ответить вопросом.
   К счастью, ДаАртаньян был к нему готов.
   - Но ведь вы знаете, что я действительно горожанин.
   Это платье соответствует моему общественному положению.
   - Полно, полно, вы мушкетер.
   - Ошибаетесь, дорогой друг: я подал в отставку.
   - Как? Вы покинули службу?
   - Да.
   - Вы покинули короля?
   - Навсегда.
   Портос воздел к небу руки с видом человека, узнавшего нечто неслыхан-
ное.
   - Да что же заставило вас решиться на это?
   - Я был недоволен королем. Мазарини давно был мне  противен,  как  вы
знаете. И я на все махнул рукой.
   - Но ведь Мазарини умер.
   - Знаю. Как раз перед его смертью я подал в отставку,  и  два  месяца
тому назад мою отставку приняли. Тогда-то, чувствуя себя вполне  свобод-
ным, я отправился в Пьерфон, чтобы повидаться с моим милым  Портосом.  Я
слышал, что вы хорошо распределили время всех дней недели, и хотел  нем-
ного пожить так, как вы.
   - Друг мой, вы знаете, мой дом открыт для вас не на две недели, а  на
год, на десять лет, навсегда.
   - Благодарю вас, Портос.
   - Ах! Не нужно ли вам денег? - спросил Портос,  побрякивая  полсотнею
луидоров, лежавших у него в кармане.
   - Нет, мне ничего не нужно; я поместил свои сбережения к Планше, и он
выплачивает мне проценты.
   - Ваши сбережения?
   - Да; почему вы считаете, что у меня не может быть сбережений, как  у
всякого человека?
   - Я? Напротив, я всегда предполагал... Вернее, Арамис всегда  предпо-
лагал, что у вас есть сбережения. Видите ли, я не вмешиваюсь в эти дела,
но думаю, что сбережения мушкетера едва ли очень значительны.
   - Конечно, по сравнению с вами, Портос, миллионером, я не  богат.  Но
судите сами: у меня было двадцать пять тысяч ливров.
   - Недурно, - любезно ответил Портос.
   - А затем, - продолжал мушкетер, - двадцать восьмого числа прошедшего
месяца я прибавил к ним двести тысяч ливров.
   Глаза Портоса округлились, красноречиво спрашивая  мушкетера:  "Да  у
кого же ты украл такую сумму, дорогой друг?"
   - Двести тысяч ливров! - воскликнул он наконец.
   - Да, таким образом, вместе с двадцатью пятью тысячами, которые у ме-
ня были, и с деньгами, которые сейчас при мне, у  меня  теперь  в  общем
двести сорок пять тысяч ливров.
   - Ну! Откуда же у вас это состояние?
   - Погодите, я после расскажу всю эту историю. Но так как мне еще нуж-
но сообщить вам многое, отложим мое повествование до поры до времени.
   - Отлично, - согласился Портос. - Значит, вы богаты! Но что же  расс-
казывать?
   - Расскажите, как Арамиса назначили...
   - Ваннским епископом?
   - Да, да, именно, - сказал даАртаньян. - Наш милый Арамис! Он  делает
карьеру!
   - Да, да. Он и на этом не остановится.
   - Как? Вы думаете, что он не удовольствуется лиловыми чулками, и  ему
захочется красной шапки?
   - Тес! Она ему обещана.
   - Королем?
   - Человеком посильнее короля.
   - Ах, Портос, друг мой, вы говорите просто невероятные вещи.
   - Почему невероятные? Разве во Франции не бывало лиц, более могущест-
венных, чем король?
   - Да, конечно. Во времена Людовика Тринадцатого  сильнее  короля  был
герцог Ришелье. Во времена регентства - кардинал  Мазарини,  во  времена
Людовика Четырнадцатого - это господин...
   - Ну?
   - Господин Фуке?
   - Верно! Как вы сразу догадались!
   - Значит, Фуке обещал сделать Арамиса кардиналом?
   Лицо Портоса стало сдержанным и строгим.
   - Сохрани меня боже, друг мой, вмешиваться в чужие дела, а главное  -
выдавать тайны, которые людям желательно сохранить. Когда вы увидитесь с
Арамисом, он скажет вам, что найдет нужным доверить.
   - Правда, Портос, вы хранилище тайн. Вернемся же к вам.
   - Хорошо, - согласился Портос.
   - Итак, вы мне сказали, что изучаете здесь топографию?
   - Именно.
   - Ого, друг мой, вы пойдете далеко!
   - Почему?
   - Да ведь эти укрепления великолепны!
   - Вы находите?
   - Конечно, Бель-Иль неприступен, если не вести правильную осаду.
   - Я тоже так думаю, - сказал Портос, потирая руки.
   - Кто же так укрепил остров?
   Портос принял важный, самодовольный вид.
   - А вы не догадываетесь?
   - Нет, я могу только сказать, что это сделал человек,  изучивший  все
системы и выбравший лучшую.
   - Тес, - произнес Портос, - пощадите мою скромность, милый мой  даАр-
таньян.
   - Как! - воскликнул м