ла ему показалось, что перед ним судья, изучающий некое дело, но
вскоре он заметил, что человек, сидевший за столом, писал  или,  вернее,
исправлял строчки неравной длины, отсчитывая слоги по пальцам. Он понял,
что перед ним поэт. Минуту спустя поэт закрыл свою рукопись, на  обложке
которой было написано "Мирам, трагедия в пяти актах", и поднял голову.
   Д'Артаньян узнал кардинала.


   X
   ГРОЗНЫЙ ПРИЗРАК

   Кардинал оперся локтем на рукопись, а щекой на руку и с минуту  смот-
рел на молодого человека. Ни у кого не было такого проницательного,  та-
кого испытующего взгляда, как у  кардинала  Ришелье,  и  д'Артаньян  по-
чувствовал, как лихорадочный озноб пробежал по его телу.  Однако  он  не
показал виду и, держа шляпу в руке, ожидал без излишней гордости,  по  и
без излишнего смирения, пока его высокопреосвященству угодно будет заго-
ворить с ним.
   - Сударь, - сказал ему кардинал, - это вы д'Артаньян из Беарна?
   - Да, ваша светлость, - отвечал молодой человек.
   - В Тарбе и его окрестностях существует несколько ветвей  рода  Д'Ар-
таньянов, - сказал кардинал. - К которой из них принадлежите вы?
   - Я сын того д'Артаньяна, который участвовал в войнах за веру  вместе
с великим королем Генрихом, отцом его величества короля.
   - Вот-вот! Значит, это вы семь или восемь месяцев назад покинули  ро-
дину и уехали искать счастья в столицу?
   - Да, ваша светлость.
   - Вы проехали через Мент, где с вами произошла какая-то история... не
помню, что именно... словом, какая-то история.
   - Ваша светлость, - сказал д'Артаньян, - со мной произошло...
   - Не нужно, не нужно, - прервал его кардинал с  улыбкой,  говорившей,
что он знает эту историю не хуже того, кто собирался ее рассказывать.  -
У вас было рекомендательное письмо к господину де Тревилю, не так ли?
   - Да, ваша светлость, но как раз во время этого несчастного приключе-
ния в Менге...
   - ...письмо пропало, - продолжал кардинал. - Да, я знаю  это.  Однако
господин де Тревиль - искусный физиономист, распознающий людей с первого
взгляда, и он устроил вас в роту своего тестя Дезэссара, подав  вам  на-
дежду, что со временем вы вступите в ряды мушкетеров.
   - Вы прекрасно осведомлены, ваша светлость, - сказал д'Артаньян.
   - С тех пор у вас было много всяких приключений. Вы прогуливались  за
картезианским монастырем в такой день, когда вам бы следовало находиться
в другом месте. Затем вы предприняли с друзьями путешествие  на  воды  в
Форж. Они задержались в пути; что же касается вас, то вы поехали дальше.
Это вполне понятно - у вас были дела в Англии.
   - Ваша светлеете - начал было ошеломленный д'Артаньян, - я ехал...
   - На охоту в Виндзор или куда-то в другое место - никому нет до этого
дела. Если я знаю об этом, то лишь потому, что мое  положение  обязывает
меня знать все. По возвращении оттуда вы были приняты одной  августейшей
особой, и мне приятно видеть, что вы сохранили ее подарок...
   Д'Артаньян схватился за перстень, подаренный ему королевой, и поспеш-
но повернул его камнем внутрь, но было уже поздно.
   - На следующий день после этого события вас посетил Кавуа, -  продол-
жал кардинал, - и просил явиться во дворец. Вы не отдали ему этого визи-
та и сделали ошибку.
   - Ваша светлость, я боялся, что навлек на себя немилость вашего высо-
копреосвященства.
   - За что же, сударь? За то, что вы выполнили  приказание  своего  на-
чальства с большим искусством и большей храбростью, чем  это  сделал  бы
другой на вашем месте? Вы боялись немилости, в то  время  как  заслужили
только похвалу! Я наказываю тех, которые не повинуются, а вовсе не  тех,
которые, подобно вам, повинуются... слишком усердно... В  доказательство
припомните тот день, когда я послал за вами, и восстановите в памяти со-
бытие, которое произошло в тот самый вечер...
   Именно в этот вечер произошло похищение г-жи Бонасье.
   Д'Артаньян вздрогнул: он вспомнил, что полчаса назад  бедная  женщина
проехала мимо него, увлекаемая, без сомнения, той же силой, которая зас-
тавила ее исчезнуть.
   - И вот, - продолжал кардинал, - так как в течение некоторого времени
я ничего о вас не слышу, мне захотелось узнать, что вы поделываете. Меж-
ду прочим, вы обязаны мне некоторой признательностью: должно быть, вы  и
сами заметили, как вас щадили при всех обстоятельствах.
   Д'Артаньян почтительно поклонился.
   - Причиной было не только вполне естественное чувство справедливости,
- продолжал кардинал, - но также то, что я составил себе в отношении вас
некоторый план.
   Удивление д'Артаньяна все возрастало.
   - Я хотел изложить вам этот план в тот день, когда  вы  получили  мое
первое приглашение, но вы не явились. К счастью, это опоздание ничему не
помешало, и вы услышите его сегодня. Садитесь здесь, напротив меня, гос-
подин д'Артаньян! Вы дворянин слишком благородный,  чтобы  слушать  меня
стоя.
   И кардинал указал молодому человеку на стул.  Однако  д'Артаньян  был
так поражен всем происходившим, что его собеседнику  пришлось  повторить
свое приглашение.
   - Вы храбры, господин д'Артаньян, - продолжал кардинал, - вы благора-
зумны, что еще важнее. Я люблю людей с умом и с сердцем. Не пугайтесь, -
добавил он с улыбкой, - под людьми с сердцем я подразумеваю мужественных
людей. Однако, несмотря на вашу молодость, несмотря на то, что вы только
начали жить, у вас есть могущественные враги, и, если вы не будете осто-
рожны, они погубят вас!
   - Да, ваша светлость, - ответил молодой человек, - и, к сожалению, им
будет очень легко это сделать, потому что они сильны  и  имеют  надежную
поддержку, в то время как я совершенно одинок.
   - Это правда, но, как вы ни одиноки, вы уже успели многое  сделать  и
сделаете еще больше, я в этом не сомневаюсь. Однако, на мой  взгляд,  вы
нуждаетесь в том, чтобы кто-то руководил вами на том полном случайностей
пути, который вы избрали себе, ибо, если я не ошибаюсь,  вы  приехали  в
Париж с честолюбивым намерением сделать карьеру.
   - Мой возраст, ваша светлость, - это возраст безумных надежд, -  ска-
зал д'Артаньян.
   - Безумные надежды существуют для глупцов, сударь, а вы  умный  чело-
век. Послушайте, что бы вы сказали о чине лейтенанта в моей гвардии и  о
командовании ротой после кампании?
   - О, ваша светлость!
   - Вы принимаете, не так ли?
   - Ваша светлость... - смущенно начал д'Артаньян.
   - Как, вы отказываетесь? - с удивлением воскликнул кардинал.
   - Я состою в гвардии его величества, ваша светлость, и у меня нет ни-
каких причин быть недовольным.
   - Но мне кажется, - возразил кардинал, - что мои гвардейцы - это в то
же время и гвардейцы его величества и что в каких бы частях  французской
армии вы ни служили, вы одинаково служите королю.
   - Вы неверно поняли мои слова, ваша светлость.
   - Вам нужен предлог, не так ли? Понимаю. Что ж, у вас есть этот пред-
лог. Повышение, открывающаяся кампания, удобный случай,  который  я  вам
предлагаю, - это для всех остальных, для вас же  -  необходимость  иметь
надежную защиту, ибо вам небесполезно будет узнать, господин д'Артаньян,
что мне поданы на вас серьезные жалобы: не все свои дни и ночи вы посвя-
щаете королевской службе.
   Д'Артаньян покраснел.
   - Вот здесь, - продолжая кардинал, положив руку на кипу  бумаг,  -  у
меня лежит объемистое дело, касающееся вас,  но,  прежде  чем  прочитать
его, я хотел побеседовать с вами. Я  знаю,  вы  решительный  человек,  и
служба, если ее должным образом направить, могла бы вместо вреда принес-
ти вам большую пользу. Итак, подумайте и решайтесь.
   - Доброта ваша смущает меня, ваша светлость, - ответил д'Артаньян,  -
и перед душевным величием вашего высокопреосвященства  я  чувствую  себя
жалким червем, но если вы, ваша светлость, позволите мне говорить с вами
откровенно... - Д'Артаньян остановился.
   - Говорите.
   - Хорошо! В таком случае я скажу вашему высокопреосвященству, что все
мои друзья находятся среди мушкетеров и гвардейцев короля, а  враги,  по
какой-то непонятной роковой случайности,  служат  вашему  высокопреосвя-
щенству, так что меня дурно приняли бы здесь и на меня дурно  посмотрели
бы там, если бы я принял ваше предложение, ваша светлость.
   - Уж не зашло ли ваше самомнение так далеко, что вы вообразили, будто
я предлагаю вам меньше того, что вы стоите? - спросил кардинал с презри-
тельной усмешкой.
   - Ваша светлость, вы во сто крат добрее ко мне, чем я заслуживаю, и я
считаю, напротив, что еще недостаточно сделал для того, чтобы быть  дос-
тойным ваших милостей... Скоро начнется осада Ла-Рошели, ваша светлость.
Я буду служить на глазах у вашего высокопреосвященства, и, если  я  буду
иметь счастье вести себя при этой осаде так, что заслужу ваше  внимание,
тогда... тогда, по крайней мере, за мной будет какой-нибудь подвиг,  ко-
торый сможет оправдать ваше покровительство, если вам угодно будет  ока-
зать мне его. Всему свое время, ваша светлость. Быть может, в будущем  я
приобрету право бескорыстно отдать вам себя, тогда как сейчас это  будет
иметь такой вид, будто я продался вам.
   - Другими словами, вы отказываетесь служить  мне,  сударь,  -  сказал
кардинал с досадой, сквозь которую,  однако,  просвечивало  нечто  вроде
уважения. - Хорошо, оставайтесь свободным и храните при себе  вашу  при-
язнь и вашу неприязнь.
   - Ваша светлость...
   - Хватит, хватит! - сказал кардинал. - Я не сержусь на вас, по вы са-
ми понимаете, что если мы защищаем и вознаграждаем наших друзей, то  ни-
чем не обязаны врагам. И все же я дам вам один совет: берегитесь, госпо-
дин д'Артаньян, ибо с той минуты, как вы лишитесь моего покровительства,
никто не даст за вашу жизнь и гроша!
   - Я постараюсь, ваша светлость, - ответил  д'Артаньян  с  благородной
уверенностью.
   - Когда-нибудь впоследствии, если с вами случится несчастье,  -  мно-
гозначительно сказал Ришелье, - вспомните, что я сам посылал за  вами  и
сделал все, что мог, чтобы предотвратить это несчастье.
   - Что бы ни случилось впредь, ваше  высокопреосвященство,  -  ответил
д'Артаньян, прижимая руку к сердцу и кланяясь, - я сохраню вечную  приз-
нательность к вам за то, что вы делаете для меня в эту минуту.
   - Итак, господин д'Артаньян, как вы и сами сказали, мы увидимся после
кампании. Я буду следить за вами... Потому что я тоже буду там, -  доба-
вил кардинал, указывая д'Артаньяну на великолепные доспехи, которые  ему
предстояло надеть, - и, когда мы вернемся, тогда... ну, тогда мы  сведем
с вами счеты!
   - О, ваша светлость, - вскричал д'Артаньян, - снимите с меня гнет ва-
шей немилости! Будьте беспристрастны, ваша светлость, если вы убедитесь,
что я веду себя, как подобает порядочному человеку.
   - Молодой человек, - произнес Ришелье, - если мне  представится  воз-
можность сказать вам еще раз то, что я сказал сегодня,  обещаю  вам  это
сказать.
   Последние слова Ришелье  выражали  страшное  сомнение;  они  ужаснули
д'Артаньяна больше, чем его ужаснула бы прямая угроза, ибо это было пре-
достережение, Итак, кардинал хотел уберечь его  от  какого-то  нависшего
над ним несчастья. Молодой человек открыл было рот для ответа,  но  над-
менный жест кардинала дал ему понять, что аудиенция окончена.
   Д'Артаньян вышел, но, когда он переступил порог, мужество едва не по-
кинуло его; еще немного - и он вернулся бы обратно. Однако  серьезное  и
суровое лицо Атоса внезапно предстало перед его мысленным  взором:  если
бы он согласился на союз с кардиналом, Атос не подал бы ему  руки,  Атос
отрекся бы от него.
   Только этот страх и удержал молодого человека - настолько велико вли-
яние поистине благородного характера на все, что его окружает.
   Д'Артаньян спустился по той же лестнице, по которой пришел; у  выхода
он увидел Атоса и четырех мушкетеров, ожидавших его  возвращения  и  уже
начинавших тревожиться.
   Д'Артаньян поспешил успокоить их, и Планше побежал  предупредить  ос-
тальные посты, что сторожить более незачем, ибо его  господин  вышел  из
дворца кардинала целым и невредимым.
   Когда друзья вернулись в квартиру Атоса, Арамис и Портос  спросили  о
причинах этого странного свидания, но д'Артаньян сказал им  только,  что
Ришелье предложил ему вступить в его гвардию в чине лейтенанта и что  он
отказался.
   - И правильно сделали! - в один голос вскричали Портос и Арамис.
   Атос глубоко задумался и ничего не ответил. Однако, когда  они  оста-
лись вдвоем, он сказал другу:
   - Вы сделали то, что должны были сделать, д'Артаньян, но быть  может,
вы совершили сшибку.
   Д'Артаньян вздохнул, ибо этот голос отвечал тайному голосу его  серд-
ца, говорившему, что его ждут большие несчастья.
   Следующий день прошел в приготовлениях к  отъезду;  д'Артаньян  пошел
проститься с г-ном де Тревилем. Тогда все думали еще, что разлука  гвар-
дейцев с мушкетерами будет очень недолгой, так как в  этот  день  король
заседал в парламенте и предполагал выехать на  следующее  утро.  Поэтому
г-н де Тревиль ограничился тем, что спросил у д'Артаньяна, не  нуждается
ли он в его помощи, но д'Артаньян гордо ответил, что у него есть все не-
обходимое.
   Ночью солдаты гвардейской роты Дезэссара сошлись с солдатами из  роты
мушкетеров г-на де Тревиля, с которыми они успели подружиться. Они расс-
тавались в надежде свидеться вновь тогда, когда это будет угодно богу, и
в том случае, если это будет ему угодно. Понятно поэтому, что ночь прош-
ла как нельзя более бурно, ибо в подобных случаях крайнюю  озабоченность
можно побороть лишь крайней беспечностью.
   Наутро, при первом звуке труб, друзья расстались. Мушкетеры  побежали
к казармам г-на де Тревиля, гвардейцы - к казармам г-на Дезэссара, и оба
капитана немедленно повели свои роты в Лувр, где король производил смотр
войскам.
   Король был печален и казался больным, что несколько смягчало  высоко-
мерное выражение его лица. В самом деле, накануне,  во  время  заседания
парламента, у него сделался приступ лихорадки. Тем не менее он не  изме-
нил решения выехать в тот же вечер и, как его ни  отговаривали,  пожелал
произвести смотр своим войскам, надеясь усилием воли  побороть  завладе-
вавшую им болезнь.
   После смотра гвардейцы выступили в  поход  одни,  так  как  мушкетеры
должны были отправиться в путь лишь вместе с королем, и это дало Портосу
возможность показаться в своих роскошных доспехах на Медвежьей улице.
   Прокурорша увидела его в новом мундире и на прекрасной лошади,  когда
он проезжал мимо ее окон. Она любила Портоса слишком сильно,  чтобы  от-
пустить его без прощания; знаком она попросила его спешиться и  зайти  к
ней. Портос был великолепен: его шпоры бряцали, кираса  блестела,  шпага
нещадно била его по ногам. На этот раз у него был такой грозный вид, что
писцы и не подумали смеяться.
   Мушкетера ввели в кабинет мэтра Кокнара,  и  маленькие  серые  глазки
прокурора гневно блеснули при виде кузена, сиявшего во всем новом. Впро-
чем, одно соображение немного утешило мэтра Кокнара: все  говорило,  что
поход будет опасный, и он лелеял надежду, что Портоса убьют.
   Портос сказал мэтру Кокнару несколько любезных  слов  и  простился  с
ним; мэтр Кокнар пожелал ему всяческих успехов. Что касается  г-жи  Кок-
нар, то она не смогла удержаться от слез, но ее скорбь не была  истолко-
вана дурно, ибо все знали, как горячо она была привязана  к  родственни-
кам, из-за которых у нее постоянно происходили жестокие ссоры с мужем.
   Однако подлинное прощание состоялось в спальне у г-жи Кокнар  и  было
поистине душераздирающим.
   До тех пор, пока прокурорша могла следить взглядом за  своим  возлюб-
ленным, она махала платком, высунувшись из окна так далеко, словно соби-
ралась выпрыгнуть из него. Портос принимал все эти  изъявления  любви  с
видом человека, привыкшего к подобным сцепам, и, только  поворачивая  за
угол, приподнял один раз шляпу и помахал ею в знак прощания.
   Что касается Арамиса, то он писал длинное письмо. Кому?  Этого  никто
не знал. Кэтти, которая должна была в этот же вечер выехать в Тур, ждала
в соседней комнате.
   Атос маленькими глотками допивал последнюю бутылку испанского вина.
   Между тем д'Артаньян уже выступил в поход со своей ротой.
   Дойдя до предместья Сент-Антуан, он обернулся и  весело  взглянул  на
Бастилию, но так как он смотрел только на Бастилию, то не заметил  миле-
ди, которая, сидя верхом на буланой лошади, пальцем  указывала  на  него
каким-то двум мужчинам подозрительной наружности; последние тут  же  по-
дошли к рядам, чтобы лучше его рассмотреть, и вопросительно взглянули на
миледи; та знаком ответила, что это был именно он,  и,  убедившись,  что
теперь не могло быть никакой ошибки при выполнении  ее  приказаний,  она
пришпорила лошадь и исчезла.
   Два незнакомца пошли вслед за ротой и у заставы Сент-Антуан  сели  на
оседланных лошадей, которых держал под уздцы ожидавший  их  здесь  слуга
без ливреи.


   XI
   ОСАДА ЛА-РОШЕЛИ

   Осада Ла-Рошели явилась крупным  политическим  событием  царствования
Людовика XIII и крупным военным предприятием кардинала. Поэтому интерес-
но и даже необходимо сказать о ней несколько слов; к тому  же  некоторые
обстоятельства этой осады так тесно переплелись  с  рассказываемой  нами
историей, что мы не можем обойти их молчанием.
   Политические цели, которые  преследовал  кардинал,  предпринимая  эту
осаду, были значительны. Прежде всего мы обрисуем их, а затем перейдем к
частным целям, которые, пожалуй, оказали на его высокопреосвященство  не
менее сильное влияние, чем цели политические.
   Из всех больших городов, отданных Генрихом IV  гугенотам  в  качестве
укрепленных пунктов, теперь у них оставалась только Ла-Рошель.  Следова-
тельно, необходимо было уничтожить  этот  последний  оплот  кальвинизма,
опасную почву, взращивавшую семена народного возмущения и внешних войн.
   Недовольные испанцы, англичане, итальянцы,  авантюристы  всех  нацио-
нальностей, выслужившиеся военные, принадлежавшие к  разным  сектам,  по
первому же призыву сбегались под знамена протестантов, образуя одно  об-
ширное объединение, ветви которого легко разрастались, охватывая всю Ев-
ропу.
   Итак, Ла-Рошель, которая приобрела особое значение  после  того,  как
пали остальные города, принадлежавшие кальвинистам, была очагом раздоров
и честолюбивых помыслов. Более того, порт Ла-Рошель был  последним  пор-
том, открывавшим англичанам вход во французское королевство, и, закрывая
его для Англии - исконного врага Франции, - кардинал завершал дело Жанны
д'Арк и герцога де Гиза.
   Поэтому Бассомпьер, бывший одновременно и католиком  и  протестантом:
протестантом по убеждению и католиком в качестве командора ордена Свято-
го Духа, - Бассомпьер, немец по крови и француз в душе - словом, тот са-
мый Бассомпьер, который при осаде Ла-Рошели командовал  отдельным  отря-
дом, говорил, стреляя в головы таких же протестантских дворян, каким был
он сам:
   "Вот увидите, господа, мы будем настолько глупы, что  возьмем  Ла-Ро-
шель".
   И Бассомпьер оказался прав: обстрел острова Рэ предсказал ему Севенс-
кие драгонады, а взятие Ла-Рошели явилось прелюдией к  отмене  Нантского
эдикта.
   Но, как мы уже сказали, наряду с этими планами министра, стремившего-
ся все уравнять и все упростить, с планами, принадлежащими истории,  ле-
тописец вынужден также признать существование мелочных устремлений  воз-
любленного мужчины и ревнивого соперника.
   Ришелье, как всем известно, был влюблен в королеву; была ли для  него
эта любовь простым политическим расчетом, или же она действительно  была
той глубокой страстью, какую Анна Австрийская внушала всем окружавшим ее
людям, этого мы не знаем, но, так или иначе, мы видели из предыдущих пе-
рипетий этого повествования, что Бекингэм одержал верх над кардиналом  и
в двух или трех случаях, а в особенности в случае  с  подвесками,  сумел
благодаря преданности трех мушкетеров и  храбрости  д'Артаньяна  жестоко
насмеяться над ним.
   Таким образом, для Ришелье дело был