емиады. - Иеремия - один из  библейских  пророков.
Библия содержит его знаменитую Книгу Плача по поводу разрушения  Иеруса-
лима.
   Цезарь Кай Юлий (101-44 до н.э.) - римский полководец,  государствен-
ный деятель и писатель, с 45 г. пожизненный диктатор. Убит в сенате  за-
говорщиками. Брут Марк Юний (85-42 гг. до н.э.) - друг Цезаря,  участник
заговора против него. Фраза "И ты, Брут!" была сказана Цезарем, когда он
увидел Брута среди своих убийц.
   Орест - персонаж греческого эпоса,  сын  Агамемнона  и  Клитемнестры.
Мстя за предательскую смерть своего отца от руки Клитемнестры и ее  воз-
любленного Эгиста, Орест убил их обоих. Пилад - сверстник и  неразлучный
друг Ореста. Имена Ореста и Пилада, как близких  друзей,  стали  нарица-
тельными.
   Семь греческих мудрецов. - Имеются в виду семь  известных  древнегре-
ческих философов и государственных деятелей, в число которых, по  наибо-
лее распространенной традиции, входили Фалес Мялетский, Питтакос,  Биас,
Клеобул, Периандр, Хилон и Солон.
   пунктуальная, как Геро. - Геро - жрица богини Афродиты  в  Сестре  на
Геллеспонте. Каждую ночь ее возлюбленный Леандр переплывал к  ней  через
пролив, но однажды погас служивший ему маяком свет в башне  Геро,  и  он
утонул. Узнав об этом, Геро в отчаянии бросилась в море.
   Эрицина - то есть Венера, от города Эрике в  Сипилии,  где  находился
известный храм богини.
   Патрю Оливье (1604-1681) - знаменитый французский адвокат.
   ...воды Коцита. - Копит-в греческой мифологии одна из  рек  преиспод-
ней.
   Уолси Томас (1471-1530) -  кардинал,  архиепископ  иоркский,  министр
английского короля Генриха VIII, достигший невероятной славы, "могущест-
ва и богатства; пышность и блеск его дома превосходили роскошь королевс-
ких дворцов.
   ...с фонтанами, как в Альгамбре. - Речь идет о знаменитом дворце мав-
ританских правителей в Гранаде (Испании), окруженном великолепными сада-
ми.
   Порденоне Бернардино Лицинио - итальянский художник XVI в.,  был  из-
вестен как портретист.
   Ван-Дейк Антонис (1599-1641) - выдающийся фламандский живописец,  ра-
ботал преимущественно в жанре портрета.
   Клеопатра (69-30 гг. до н.э.) - последняя царица Египта (51-30 гг. до
н.э.) из династии Птолемеев, пленившая своей красотой Юлия Цезаря и Мар-
ка Антония. В XVII в. шумный успех в светских  кругах  имел  многотомный
роман Ла Кальпренеда о Клеопатре.
   Елена Прекрасная - в греческой мифологии  дочь  Зевса  и  Леды,  жена
спартанского царя Менелая, похищение которой Парисом,  сыном  троянского
царя Приама, явилось поводом к Троянской войне.
   Де Ланкло Нинон (1616-1706) - известная французская куртизанка.
   Вуатюр Венсан (1598-1648) - видный представитель салонной литературы,
один из членов Французской академии.
   Колосс Родосский - огромная статуя бога Аполлона, стоявшая у входа  в
Родосскую гавань; между ногами статуи, опиравшимися на два противополож-
ных берега, проходили корабли. Она была разрушена землетрясением.
   Бегинки - члены женского благотворительного общества,  объединявшиеся
для "благочестивых дел", не связывая себя монашескими обетами; появились
в XII в. в Нидерландах.
   Барух - библейский персонаж, ученик пророка Иеремии, который  продик-
товал Баруху свои пророчества.  Лафонтен,  заинтересовавшись  некоторыми
особенностями стиля книги Баруха, при встречах со своими знакомыми  всем
задавал один и тот же вопрос: "Читали ли вы  Баруха?"  Вопрос  Лафонтена
приобрел у французов характер поговорки...
   Аретино. Пьетро (1492-1556) - итальянский писатель, поэт,  драматург,
публицист эпохи Возрождения. За свои острые памфлеты  против  королей  и
папского двора получил прозвище "бич государей". Некоторые, произведения
Аретино отличались фривольностью.
   ...первое издание этой поэмы. - Для своих "Сказок" Лафонтен использо-
вал ряд мотивов из новелл Боккаччо, из Ариосто, Аретино, Рабле, а  также
древнеримских авторов Петрония и Апулея. После выхода в свет в  1675  г.
четвертого собрания "Сказок" полиция запретила их издание, так  как  они
вызвали недовольство Людовика XIV.
   Эсхил - великий греческий трагик (526-456 гг.  до  н.э.).  Существует
легенда, что Эсхил умер оттого, что ему на голову упала черепаха,  кото-
рую уронил летевший орел.
   Палисси Бернар (ок. 1510-1589 или 1590 гг.) - французский художник  и
естествоиспытатель; создатель  керамических  произведений,  отличавшихся
большим изяществом; искусный живописец на стекле. Умер в Бастилии,  куда
был заключен за принадлежность к гугенотам.
   Челлини Бенвенуто  (1500-1572)  -  знаменитый  итальянский  художник,
скульптор и ювелир.
   Мариньи Ангеран де (1260-1315)-первый министр при французском  короле
Филиппе IV Красивом, суперинтендант финансов. После  смерти  Филиппа  IV
Мариньи были обвинен в растратах, хищениях и колдовстве и в 1315 г.  по-
вешен.
   Самблансе де Боон Жак (1454-1527)-суперинтендант финансов  при  фран-
цузском короле Франциске I. Оклеветанный королевой-матерью, был казнен.
   Регул Марк Атилий - римский полководец и политический деятель, консул
в 267 и 256 гг. до н.э. В I Пуническую войну был захвачен в плен  карфа-
генянами. Посланный ими в Рим, чтобы убедить римлян в необходимости зак-
лючения мира, Регул уговорил сенат не заключать его. Верный своему  сло-
ву, он вернулся в плен и был замучен карфагенянами.
   ...учителя философии, о котором на днях рассказывал
   Лафонтен... - Имеется в виду басня Лафонтена "Ребенок и школьный учи-
тель", высмеивающая болтунов и педантов.
   Рюисдалъ Якоб ван (1629-1682) - знаменитый голландский пейзажист.
   Шомберг - немецкий род, из которого вышло несколько  видных  военных,
выдвинувшихся во французской армии. Дюма, вероятно, имеет в виду Гаспара
де Шомберга, графа де Нантейль (1540-1599), своей доблестью  снискавшего
расположение Генриха III и Генриха IV.
   Да Вьевиль Франсуа де (1510-1571) - маршал Франции.
   Конде, Людовик I де Бурбон, принц (1530-1509) - дядя  Генриха  IV,  с
1562 г. глава протестантов; был предательски убит.
   Буйон-Тюренн - Буйон Генрих де ла Тур Дювернь, герцог
   (1555-1623), известный сначала под именем виконта де Тюренн, сражался
на стороне Генриха Наваррского, который, став королем  Франции  Генрихом
IV, даровал ему в 1592 г. звание маршала Франции.
   Плие - один из фехтовальных приемов, на в танцах (от  франц.  pier  -
сгибать, складывать; буквально: приседание).
   ...королевского Меркурия. - В античной мифологии Меркурий был богом с
достаточно разнообразными функциями, среди которых можно  выделить  роль
бога торговли и посланца богов (прежде всего Юпитера)  и  их  помощника,
советчика или подручного в предприятиях самого разного рода.
   ...на берега Стикса. - Стикс-в античной мифологии - одна из рек  пре-
исподней.
   ...судьбою Овидия. - Публий Овидий Назон (43  г.  до  н.э.  -  17  г.
н.э.). - знаменитый римский поэт, автор "Героид" ("Посланий"), "Метамор-
фоз"; окончил свою жизнь в ссылке на берегах Дуная.
   ...скучал вместе с Барада. - Барада Франсуа де - фаворит французского
короля Людовика XIII.
   ...военачальника, которого звали Антонием. - Имеется в  виду  римский
политический деятель и полководец Марк Антоний (80-30 гг. до н.э.).
   Карл IX - король Франции из династии Валуа (1560-1574), давший согла-
сие на Варфоломеевскую ночь и сам из окна Лувра стрелявший в гугенотов.
   Паре Амбруаз (ок. 1509-1590 гг.)  -  знаменитый  французский  хирург,
прозванный отцом французской хирургии.
   ...наваррская королева, прекрасная Марго.  -  Маргарита  Французская,
или Валуа (1553-1615) - дочь французского короля Генриха II и  Екатерины
Медичи; первая жена Генриха Наваррского, ставшего затем французским  ко-
ролем Генрихом IV.
   ...костюмы для трагедии "Мирам". - "Мирам" - трагедия,  принадлежащая
перу кардинала Ришелье.
   ...господин Лебрен. - Шарль Лебрен (1619-1690) - один из известнейших
художников своего времени; пользовался покровительством Кольбера и Людо-
вика XIV, руководил оформлением комплекса Версаля.
   Севинье Мария де  Рабютен-Шанталь  (1626-1696)  -  французская  писа-
тельница, известная своими письмами к дочери и другим корреспондентам.
   Ксенократ. - Ксенократ из Халкедона (406-314 гг. до н.э.) -  древнег-
реческий философ, ученик Платона, стремившийся сочетать его учение с пи-
фагорейским; был человеком высокой  нравственности  и  таким  суровым  и
строгим, что Платон убеждал его "приносить жертвы грациям" (в  греческой
мифологии - хариты), то есть смягчать свою суровость, приобщаясь к  изя-
ществу и красоте.
   ...Карл Пятый, которому принадлежало две трети... - Карл V -  испанс-
кий король (1516-1556), под именем Карла I, и император  так  называемой
Священной Римской империи с 1519 по 1556 г. В состав империи входили Ис-
пания, Нидерланды, Италия, Сицилия, Сардиния, испанские колонии в Амери-
ке, а также германские земли. Современники говорили, что в  его  империи
"никогда не заходит солнце".
   Карл Великий, владевший всем миром... -  Карл  Великий  (ок.  742-814
гг.) - сын Пипина Короткого, основатель династии
   Каролингов, с 800 г. император; создал огромную империю,  распавшуюся
после его смерти; в ее состав входили  территории  современных  Франции,
Западной и Южной Германии, Австрии, Бельгии, Голландии, Северной и Сред-
ней Италии, Северо-Восточной Испании.
   Ле Во Луи (1612-1670) - знаменитый французский  архитектор,  один  из
главных представителей классицизма; строил Венсенский замок,  работал  в
Тюильри и Версале.
   Нимфа Калипсо - персонаж "Одиссеи" Гомера, волшебница, жившая на ост-
рове Огигии, к которому бурей прибило корабль  Одиссея,  возвращавшегося
из-под Трои на родину. Одиссей прожил у Калипсо семь лет.
   Юнона - в римской мифологии - жена верховного бога. Юпитера.
   ...звуки флейт и теорб. - Теорба - особый вид лютни, очень популярный
в конце XVI в. и несколько позднее.
   ...покои Морфея. - Морфей - древнегреческий бог сновидений.
   ...под античную мелопею. - Мелопеей у древних греков называлось  рит-
мическое монотонное пение, сопровождавшее декламацию.
   ...снова отрастающей печени Прометея. - Согласно  античным  мифам,  в
наказание за непокорность богам Зевс велел приковать Прометея  к  скале,
пробив ему грудь копьем. Каждое утро к нему прилетал огромный орел, кле-
вавший печень титана. За ночь печень снова отрастала, так что  муки  его
длились тысячелетия, пока Геракл (см. прим. к с. 578) не убил орла и  но
освободил титана.
   Радклиф Анна (1764-1823)  -  английская  писательница,  создательница
жанра так называемого "готического романа", пли "романа ужасов и тайн".
   Д'Альбре Жанна (1528-1572) - королева Наварры
   (1550-1572), мать Генриха Бурбона, будущего французского короля  Ген-
риха IV, ревностная протестантка. Существует предположение, что она была
отравлена по приказанию Екатерины Медичи.
   ...гибель маршала д'Анкра. - Главным организатором  убийства  маршала
д'Анкра (Кончино Кончини) был фаворит Людовика XIII, его первый  министр
Альбер де Люинь.
   ...фимиам Ассура. - Ассур (Артаксеркс) - упоминающийся в Библии  пер-
сидский царь. На празднестве, устроенном для своих вельмож, Ассур  курил
фимиам - благовония. В переносном смысле "курить фимиам" означает расто-
чать лесть, хвалу.
   ...попадает на виселицу Амана. - Аман-любимец персидского царя  Ассу-
ра, замысливший, из зависти к своему сопернику Мардохею, истребить  всех
евреев в Персии, но жена Ассура, еврейка Эсфирь, разоблачила Амана, и он
сам был повешен на виселице, приготовленной для Мардохея.
   ...как был арестован Брусель. - Брусель Пьер (жил во второй  половине
XVII в.) - советник парижского парламента, деятельный  участник  Фронды,
приобрел популярность благодаря своей оппозиции политике двора  при  ре-
гентстве Анны Австрийской. Следствием его ареста в 1648 г.  были  барри-
кадные бои в Париже.
   ...как кровь Авеля ужаснула Каина. - По  Библии,  Авель,  второй  сын
Адама и Евы, был убит своим братом Каином, завидовавшим большей  милости
бога к Авелю.
   ...закалял себя Митридат. - Митридат VI Евпатор, прозванный  Великим,
- царь Понтийского царства (114-63 гг. до н.э. ). Боясь  быть  отравлен-
ным, долго приучал себя к различным ядам. Решив покончить  жизнь  самоу-
бийством, был вынужден приказать одному из рабов убить  себя,  так  как,
согласно легенде, яды уже не оказывали на него никакого действия.
   ...к подножию минаретов Джиджелли. - Речь идет о городе на территории
современного Алжира, в Кабилии.
   ...как мой предок Людовик Святой. - Людовик IX -  французский  король
(1226-1270) из династии Капетингов; в 1248 г. возглавил седьмой  кресто-
вый поход; в 1250 г. был захвачен в плен сарацинами и  выкуплен  за  сто
тысяч серебряных марок; в 1270 г. возглавил восьмой, последний,  кресто-
вый поход; однако, лишь только высадившись у Карфагена,  умер  от  чумы.
После смерти Людовика IX буллой папы Бонифация VIII в  1297  г.  он  был
провозглашен святым.
   ...стать рыцарем мальтийского ордена. - Мальтийский орден - средневе-
ковый орден госпитальеров святого Иоанна; основанный в Палестине  в  XII
в., располагавшийся на Кипре, Родосе, а с XVI в. на острове Мальта.
   ...В изображении Теофраста. - Теофраст (ок. 372287  гг.  до  н.э.)  -
греческий философ, автор прославленного сочинения "Характеры".
   ...язык самого Лонга. - Имеется в виду греческий писатель III или  IV
в., автор романа "Дафнис и Хлоя".
   ...как некогда Руфь Воозу. - Руфь  и  Вооз  -  библейские  персонажи.
Руфь, не пожелавшая после смерти мужа покинуть свою свекровь Ноэми, ста-
ла затем супругой Вооза.
   Людовик XJ. - Французский король Людовик XI (1461-1483),  стремясь  к
укреплению королевской власти и объединению Франции, не стеснял  себя  в
средствах и жестокими мерами подрывал могущество феодальной  знати,  пы-
тавшейся помешать осуществлению его целей.
   ...со времени битвы при Лепанто. - Близ этого приморского  греческого
города 5 октября 1571 г. испано-португальский флот под начальством  дона
Хуана Австрийского нанес решительное поражение турецкому флоту.
   ...как знаменитый Фиеско. -  Фиеско  Джованни  Луиджи,  граф  Лаванья
(1522-1547), - генуэзский патриций, поднявший в ночь на 2 января 1547 г.
восстание против Андреа Дории, дожа Генуи.  Сначала  успех  сопутствовал
заговорщикам, но неожиданно Фиеско, поднимаясь на свою  галеру,  упал  в
воду и утонул, увлеченный на дно своим тяжелым вооружением. Заговор  Фи-
еско, описанный кардиналом де Рецем, послужил сюжетом ряда  литературных
произведений, в частности трагедии Шиллера.
   ...вспоминал Дедала. - Дедал - в древнегреческой  мифологии  механик,
архитектор и скульптор. Построил критскому правителю  Миносу  знаменитый
лабиринт, куда впоследствии был сам заточен. Дедал и его сын Икар сумели
спастись оттуда, сделав крылья из перьев и воска.
   ...мой гордиев узел. - Гордий - легендарный царь Фригии, бывший  сна-
чала простым земледельцем. После смерти предыдущего правителя оракул по-
велел избрать царем того, кого фригийцы первым встретят едущим на повоз-
ке. Этим человеком оказался Гордий, который затем  посвятил  доставившую
ему власть повозку Зевсу. По преданию, ее ярмо было привязано сложнейшим
узлом. Легенда гласит, что Александр  Македонский,  не  сумев  развязать
его, разрубил узел мечом.
   ...как  господина  де  Колиньи.   -   Колиньи   Гаспар   де   Шатийон
(1519-1572)-граф, адмирал, с 1569 г. глава  французских  гугенотов.  Был
одной из первых жертв Варфоломеевской ночи, подвергшись незадолго до то-
го покушению католиков, в результате которого он был ранен.
   ...история бастиона Сен-Жерве. - Речь идет  об  эпизоде  романа  "Три
мушкетера", где описывается защита четырьмя друзьями бастиона Сен-Жерве.
   Геракл - герой древнегреческих мифов, сын бога Зевса и смертной  жен-
щины Алкмены. Его знаменитые подвиги были одной из популярнейших тем ми-
фологии.
   Тесей - сын афидского царя Эгея, легендарный герой, в древности  счи-
тавшийся историческим лицом. Широко известна история его любви к Ариадне
и уничтожение им Минотавра.
   Кастор я Поллукс. - Кастор и Поллукс,  или  Аноскурьт  (т.н.  сыновья
Зевса"), - древнегреческие герои, сыновья Леды. Братьяблизнецы, они были
связаны неразлучной дружбой.
   ...запас греческого огня. - Употреблявшиеся греками для военных целей
зажигательные смеси; были распространены в Западной Европе в эпоху сред-
них веков; состав их довольно близок к пороху.
   ...мои преторианцы - Так назывались солдаты личной охраны древнеримс-
ких полководцев, а затем императоров, представлявшие собой со времен им-
ператора Августа значительную силу. В эпоху поздней Империи нередко были
опорой заговоров, свергавших и возводивших на трон императоров.
   ...как у Вергилиевой Паллады. - Речь идет об описании в "Энеиде" Вер-
гилия знаменитой богини Афины Паллады.
   ...показавшиеся... какою-то кабалистикой. - Здесь - чем-то запутанным
и туманным; от кабала - мистического способа интерпретации Библии, осно-
ванного на символических значениях цифр, букв и слов.