а; сверху донизу она была покрыта  аллегорическими  ри-
сунками и облаками, усеянными золотыми и серебряными  звездами.  Знатная
дама села в этот неуклюжий рыдван рядом с приказчиком, который забился в
угол, боясь задеть платье маркизы.
   И приказчик крикнул кучеру, очень гордому тем, что везет маркизу:
   - В Сен-Манде!


   IX
   ПРИДАНОЕ

   Лошади г-на Фоше были могучие першероны, чьи ноги походили на  тумбы.
Как и карета, они явились на свет еще в первой  половине  столетия.  Ес-
тественно, что они не могли бежать так  быстро,  как  английские  лошади
г-на Фуке, и им понадобилось  два  часа,  чтобы  одолеть  расстояние  до
Сен-Манде.
   Маркиза остановилась у двери, хорошо ей  знакомой,  хотя  видела  эту
дверь всего только раз.
   Она вынула из кармана ключ, вложила его в замок, толкнула дверь,  ко-
торая беззвучно отворилась, и приказала  приказчику  поднять  сундук  на
второй этаж. Но сундук оказался таким тяжелым, что приказчик был  вынуж-
ден прибегнуть к помощи кучера.
   Сундук поставили в маленькой комнатке, не то прихожей, не то будуаре,
примыкавшей к той зале, где мы видели г-жа Фуке у ног маркизы.
   Госпожа де Бельер дала кучеру луидор,  одарила  приказчика  обворожи-
тельной улыбкой и отпустила обоих. Она сама заперла за ними дверь и  ос-
талась в комнатке одна.
   Хотя слуг не было видно, но все было приготовлено для гостьи. В ками-
не горел огонь, в канделябры были вставлены свечи,  на  этажерке  стояли
закуски, вина и фрукты, на столах лежали книги, а в японских вазах  кра-
совались букеты живых цветов.
   Точно волшебный дом.
   Маркиза зажгла свечи в канделябрах, вдохнула аромат  цветов,  села  и
задумалась.
   Она размышляла, как оставить г-ну Фуке эти деньги, чтобы  он  не  мог
догадаться, откуда они. Она схватилась за первое пришедшее ей  в  голову
средство.
   Можно просто позвонить, вызвать г-на Фуке и убежать; отдав ему милли-
он, она будет счастливее, чем если бы сама нашла миллион. Но  ведь  Фуке
догадается и, пожалуй, откажется принять как дар то, что он, быть может,
принял бы как заем, и, таким образом, вся ее затея пропадет даром.
   Для полной удачи нужно было серьезно обдумать этот шаг, убедить супе-
ринтенданта в безвыходности его положения, пустить в ход все красноречие
дружбы, а если и этого окажется мало, пробудить в  нем  страсть,  против
которой никто не может устоять.
   Суперинтендант был известен как человек очень щепетильный  и  гордый;
он ни за что не допустил бы, чтобы женщина разорилась ради него. Нет, он
стал бы всеми силами бороться, и только любимая  женщина  могла  сломить
его упорство.
   Но любил ли он ее?
   Способен ли этот легкомысленный и увлекающийся  человек  ограничиться
одной женщиной, хотя бы эта женщина была ангелом?
   - Вот это-то я и должна выяснить, - прошептала маркиза. - Кто  знает,
может быть, это сердце, которым я так жажду овладеть, окажется на повер-
ку пошлым и низким... Полно, полно! - воскликнула она. - Довольно сомне-
ний, довольно колебаний, пора перейти к испытанию! Пора!
   Она взглянула на часы.
   Теперь семь часов, он должен быть дома: это его рабочий час. Смелее!
   И она с лихорадочным нетерпением подошла к зеркалу, улыбнулась  себе,
повернула потайную пружину и нажала кнопку  звонка.  Потом,  словно  уже
обессилев в борьбе, бросилась на колени перед огромным креслом и охвати-
ла руками голову.
   Через десять минут раздался звук отворяющейся двери. Вошел  Фуке.  Он
был бледен; тяжелые мысли омрачали его лицо.
   Должно быть, он был сильно озабочен, что так медленно явился на  этот
призыв любви, он - человек, для которого наслаждение составляло  все  на
свете.
   После бессонной ночи и  мучительных  дум  он  как-то  весь  осунулся;
свойственное ему обычно беззаботное выражение пропало, и вокруг глаз по-
явились темные круги.
   Но он был по-прежнему красив, по-прежнему осанка  его  дышала  благо-
родством, а печальная складка у рта, редко появлявшаяся у этого  челове-
ка, придавала его лицу какой-то новый, молодивший его оттенок.
   В черном костюме, с белыми кружевами на груди, суперинтендант остано-
вился в задумчивости на пороге той комнаты, где он так часто находил же-
ланное счастье.
   Его мрачное спокойствие, его печальная улыбка произвели  на  г-жу  де
Бельер невыразимое впечатление.
   Глаз женщины умеет всегда распознать в чертах любимого человека  гор-
дость или страдание; чтобы вознаградить женщин за их  слабость,  природа
одарила их исключительной чуткостью. При первом взгляде на Фуке  маркиза
поняла, что он глубоко несчастлив.
   Она угадала и то, что эту ночь он провел без сна, а день  принес  ему
разочарования.
   И тотчас же силы вернулись к ней, она почувствовала, что  любит  Фуке
больше жизни.
   Она встала и, подойдя к нему, сказала:
   - Вы писали мне утром, что начинаете уже забывать меня и  что  я,  не
видясь с вами, конечно, перестала думать о вас. Я приехала сюда, сударь,
чтобы опровергнуть подобные предположения, тем более что я вижу по вашим
глазам...
   - Что вы видите, маркиза? - спросил удивленный Фуке.
   - Что вы никогда еще так сильно не любили меня, как в эту  минуту;  и
вы также должны видеть по моему поступку, что я вас не забыла.
   - Ах, маркиза, - ответил Фуке, и его благородное лицо мгновенно  оза-
рилось радостью, - вы - ангел, и мужчины не имеют  права  сомневаться  в
вас; им остается одно: преклониться пред вами  и  робко  ожидать  вашего
благоволения.
   - В таком случае это благоволение вам будет даровано.
   Фуке хотел опуститься перед нею на колени.
   - Нет, - остановила она его, - сядьте со мною рядом. Ах, вот сейчас у
вас на уме нехорошая мысль!
   - Почему вы так говорите, сударыня?
   - Вас выдала ваша улыбка. Скажите, о чем вы  задумались?  Ну  скажите
же, будьте откровенны; между друзьями не должно быть никаких тайн!
   - Ответьте и вы мне, к чему такая суровость в течение целых трех  или
четырех месяцев?
   - Суровость?
   - Разумеется. Разве вы не запретили мне посещать вас?
   - Увы, мой друг, - заговорила г-жа де Бельер с  глубоким  вздохом,  -
ваш приезд ко мне принес вам большое несчастье; за моим домом следят; те
же самые глаза, которые видели вас тогда, могут увидеть вас опять.  Сло-
вом, я нахожу, что безопаснее мне приезжать сюда, чем вам ко мне;  вы  и
так несчастны, и я не хочу, чтобы из-за меня вы стали еще несчастнее.
   Фуке вздрогнул.
   Эти слова снова напомнили ему финансовые заботы, а он стал  уже  было
погружаться в любовные грезы.
   - Я несчастен? - проговорил он, силясь улыбнуться. - Право,  маркиза,
вы говорите таким печальным тоном, что, пожалуй, заставите  меня  самого
поверить вашим словам. Неужели эти чудные глаза смотрят на меня только с
жалостью? А мне так хотелось бы прочесть в них другое чувство.
   - Не я печальна, а вы: взгляните на себя в зеркало.
   - Я действительно немного бледен, маркиза, но это от усиленной  рабо-
ты; вчера король попросил у меня денег.
   - Да, четыре миллиона, я знаю.
   - Неужели вам это известно? - воскликнул пораженный Фуке. - Откуда вы
это узнали? Ведь это было после того, как королевы удалились к себе, ос-
тавался только один человек, когда король...
   - Видите, я знаю, этого довольно, не правда  ли?  Итак,  продолжайте,
друг мой: король попросил у вас...
   - Так вы понимаете, маркиза, надо было добыть деньги,  сосчитать  их,
разнести по книгам, для всего этого требуется время. С тех пор как  умер
Мазарини, финансовые дела несколько запутались и расстроились. Мои  слу-
жащие завалены работой, вот почему я не спал эту ночь.
   - Значит, у вас есть эта сумма? - спросила с беспокойством маркиза.
   - Ну, маркиза, - весело отвечал Фуке, - хорош был бы  министр  финан-
сов, у которого в кассе не нашлось бы жалких четырех миллионов!
   - И уверена, что они у вас есть или будут.
   - То есть как это будут?
   - Он еще так недавно просил у вас два миллиона.
   - Напротив, маркиза, мне кажется, с тех пор  прошла  целая  вечность;
но, пожалуйста, перестанем говорить о деньгах.
   - Напротив, будем говорить именно о деньгах, друг мой.
   - О!
   - Послушайте, я для этого только и приехала сюда.
   - Но что же вы хотите сказать по этому поводу? - спросил министр, и в
глазах его блеснуло тревожное любопытство.
   - Скажите, господин Фуке, министр финансов - лицо несменяемое?
   - Вы удивляете меня, маркиза; вы говорите со мною, как вкладчица.
   - По очень простой причине: я желаю поместить к вам  капитал  и,  ес-
тественно, желаю знать, надежная ли у вас фирма.
   - Право, маркиза, я не могу догадаться, к чему клонится ваш разговор.
   - Я серьезно говорю вам, дорогой господин Фуке: у меня есть  капитал,
который стесняет меня. Мне надоело покупать земли, и я хотела бы  попро-
сить кого-нибудь из моих приятелей пустить этот капитал в оборот.
   - Но я думаю, это не к спеху?
   - Наоборот, даже очень к спеху.
   - Хорошо. Мы потом поговорим об этом.
   - Нет, не потом, так как я привезла деньги сюда.
   И она указала на сундук; затем она  открыла  его,  и  И  глазам  Фуке
представились связки банковских билетов и куча золота.
   Фуке поднялся со стула одновременно с г-жой де Бельер; на  минуту  он
задумался, потом вдруг попятился назад, побледнел и упал в кресло,  зак-
рыв лицо руками.
   - Ах, маркиза, маркиза!
   - В чем дело?
   - Какого вы мнения обо мне, если предлагаете мне подобные вещи?
   - Но что же вы вообразили? Скажите.
   - Эти деньги... ведь вы привезли, их для меня, вы привезли их потому,
что услышали о моем затруднительном положении.  Ах,  не  отпирайтесь!  Я
угадал. Разве я не знаю вашего сердца?
   - Ну и прекрасно! Раз вы его знаете, вы видите, что я  предлагаю  вам
его.
   - Значит, я угадал! - воскликнул Фуке. - Право, сударыня,  я  никогда
не давал вам повода так оскорблять меня.
   - Оскорблять вас! - проговорила она, побледнев. - Вот странная  щепе-
тильность у людей! Ведь вы говорили, что любите меня. И во имя этой люб-
ви просили, чтобы я поступилась своею  честью,  репутацией!  А  когда  я
предлагаю вам деньги, вы отказываетесь от них!
   - Маркиза, маркиза, вам предоставлялась полная свобода оберегать  то,
что вы называете репутацией и честью. Предоставьте же и мне свободу  за-
щищать мое достоинство. Пусть я буду разорен, пусть я паду под  тяжестью
моих собственных ошибок, даже под тяжестью угрызений совести, но, закли-
наю вас всем святым, не наносите мне этого последнего удара!
   - Вы говорите безрассудно, господин Фуке, - сказала маркиза.
   - Очень может быть, маркиза.
   - И безжалостно.
   Фуке схватился за грудь, словно силясь подавить внутреннее волнение.
   - Осыпайте меня упреками, маркиза, - простонал он, - я не стану отве-
чать вам.
   - Вы не хотите принять от меня доказательство  дружеского  расположе-
ния?
   - Не хочу.
   - Поглядите на меня, господин Фуке.
   Глаза маркизы загорелись.
   - Я предлагаю вам свою любовь.
   - О, маркиза!.. - мог только выговорить Фуке.
   - Слышите ли? Я люблю вас, люблю давно; у женщин, как и у мужчин, бы-
вает ложный стыд, ложная щепетильность. Я давно люблю вас, но не  хотела
признаться в этом.
   - Ах! - проговорил Фуке, всплеснув руками.
   - И вот я вам признаюсь... Вы на коленях молили меня о любви, я отка-
зывала вам; я была так же слепа, как вы в данную минуту. А теперь я сама
предлагаю вам свою любовь.
   - Да, любовь, но только одну любовь, все!
   - И любовь, и самое себя, и жизнь мою! Все, все.
   - Я не вынесу такого счастья!
   - А вы будете тогда счастливы? Говорите, говорите... если я буду  ва-
ша, вся ваша?
   - Это высшее блаженство!
   - Так владейте же мною. Но если я ради вас поступаюсь  предрассудком,
то и вы обязаны поступиться своей щепетильностью ради меня.
   - Маркиза, маркиза, не искушайте меня!
   - Фуке, одно слово "нет" - и я сейчас же открываю эту дверь. - И  она
показала на дверь, выходившую на улицу. - И вы никогда  больше  меня  не
увидите. А если "да" - я пойду за вами всюду, с закрытыми глазами, одна,
без защиты, без сожаления, без ропота. А это мое приданое!
   - Это ваше разорение, - сказал Фуке, опрокидывая сундук так, что  бу-
маги и золото высыпались на пол, - здесь миллионное состояние.
   - Ровно миллион... Здесь, мои драгоценности, которые  не  понадобятся
мне больше, если вы не любите меня; не понадобятся и в том случае,  если
вы меня любите так же сильно, как я вас люблю!
   - О, это слишком большое счастье для меня! Слишком большое!  -  воск-
ликнул Фуке. - Я уступаю, я сдаюсь, я побежден вашей любовью. Я принимаю
приданое...
   - А вот и сама невеста! - засмеялась маркиза, бросаясь в его объятия.


   X
   БОЖЬЯ ЗЕМЛЯ

   А в это время Бекингэм и де Вард ехали вместе, как  добрые  приятели,
по дороге, ведущей из Парижа в Кале.
   Бекингэм так торопился, что отменил большую часть своих визитов.
   Он сделал один общий визит  принцу,  принцессе,  молодой  королеве  и
вдовствующей королеве.
   Герцог расцеловался с де Гишем и с Раулем; уверил  первого  в  полном
уважении к нему, а второго - в своей преданности и вечной дружбе,  перед
которой бессильно время и расстояние.
   Фургоны с поклажею двинулись вперед; сам Бекингэм  выехал  вечером  в
карете в сопровождении всей своей свиты.
   Де Барда обижало, что этот англичанин как будто тащит его на буксире,
и он перебирал в своем изворотливом уме всевозможные  средства  избежать
этих цепей, но не мог найти ни одного подходящего, и  волей-неволей  ему
пришлось платиться за свой скверный характер и злой язык.
   В конце концов, взвесив все обстоятельства, де Вард уложил вещи в че-
модан, нанял двух лошадей и в сопровождении только одного  лакея  отпра-
вился к той заставе, где должен был пересесть в карету Бекингэма.
   Герцог принял своего противника как нельзя лучше. Он подвинулся, что-
бы дать ему возможность усесться поудобнее, предложил ему конфет и прик-
рыл его колени собольим мехом. Потом они стали говорить о дворе, не упо-
миная о принцессе, о принце, не касаясь его семьи, о короле, умалчивая о
его невестке, о королеве-матери, обходя ее невестку, об английском коро-
ле, избегая называть его сестру.
   Вот почему это путешествие, сопровождавшееся  продолжительными  оста-
новками, было очаровательно.
   Бекингэм, настоящий француз по уму и образованию, был в  восторге  от
такого интересного спутника.
   Дорогою они то закусывали, то пробовали лошадей на прекрасных  лугах,
то охотились за зайцами, так как Бекингэм вез с  собою  борзых.  Словом,
время проходило незаметно.
   Покидая Францию, Бекингэм тосковал больше всего о новой  француженке,
которую он привез в Париж; его мысли были полны воспоминаний, а следова-
тельно, сожалений.
   И когда он невольно погружался в задумчивость, де Вард умолкал и ста-
рался не мешать ему.
   Такая чуткость, наверно, тронула бы Бекингэма и, быть может, изменила
бы его отношение к де Варду, если бы тот не смотрел на него злыми глаза-
ми, с ехидной улыбкой.
   Инстинктивная ненависть неистребима:  ничто  не  может  ее  загасить;
иногда слой пепла покрывает ее, но под ним она раскаляется еще сильнее.
   Истощив весь запас дорожных развлечений, они доехали наконец до Кале.
   Это было к концу шестого дня путешествия.
   Еще накануне люди герцога уехали вперед, чтобы нанять лодку для пере-
езда на маленькую яхту, которая лавировала в виду берега или  останавли-
валась, - когда чувствовала, что ее белые крылышки утомились, - на расс-
тоянии двух-трех пушечных выстрелов от берега.
   По частям весь экипаж герцога был свезен на яхту, и Бекингэму доложи-
ли, что все готово и он может когда угодно переправиться сам,  вместе  с
французским дворянином - своим спутником.
   Никому и в голову не приходило, что французский дворянин не был прия-
телем герцога.
   Бекингэм велел передать командиру яхты, чтобы он держал ее  наготове;
море было тихое, все предвещало великолепный закат, и герцог решил  отп-
лыть только в ночь, а вечером хотел прогуляться по песчаному берегу.
   Он обратил внимание окружающих на прекрасное зрелище: небо  на  гори-
зонте алело пурпуром, и пушистые облака вздымались амфитеатром  от  сол-
нечного диска до зенита, точно горные  хребты,  нагроможденные  друг  на
друга.
   Теплый воздух, солоноватый запах моря, ласковое дуновение ветерка,  а
вдали - темные очертания яхты с переплетающимися, как кружево,  снастями
на фоне алевшего неба; там и сям на горизонте паруса, похожие на  крылья
чаек, реющих над морем, - этой картиною действительно можно было залюбо-
ваться. Толпа зевак сопровождала лакеев в раззолоченных ливреях,  прини-
мая управляющего и секретаря за хозяина и его приятеля.
   Что касается Бекингэма, просто одетого в серый атласный жилет и лило-
вый бархатный камзол, в шляпе, надвинутой на глаза, без орденов и шитья,
то ни его, ни де Варда, который был весь в черном, как стряпчий, не  за-
мечали вовсе.
   Люди герцога получили приказание держать лодку наготове у мола, но не
подъезжать к берегу раньше, чем их позовет герцог или его друг.
   - Сохраняйте спокойствие, что бы вы ни увидели, - сказал герцог,  на-
меренно подчеркнув последнюю фразу.
   Пройдя несколько шагов по берегу, Бекингэм обратился к де Варду:
   - Мне кажется, сударь, что нам пора... Начинается прилив; минут через
десять вода так смочит песок, по которому мы  ходим,  что  мы  не  будем
чувствовать под ногами земли.
   - Милорд, я к вашим услугам; но...
   - Но мы находимся еще на земле короля; вы это хотели сказать?
   - Разумеется.
   - В таком случае пойдемте дальше. Видите клочок земли, окруженный  со
всех сторон водою; вода прибывает и скоро зальет островок.  Этот  остро-
вок, наверно, не принадлежит никому, кроме господа бога, потому  что  он
не нанесен на карты. Видите вы его?
   - Вижу, мы даже не сможем добраться до него сейчас, не промочив ноги.
   - Нам будет очень удобно на этой маленькой сцене. Как вам кажется?
   - Я буду чувствовать себя хорошо везде, где  моя  шпага  будет  иметь
честь скреститься с вашей, милорд.
   - Так идем туда! Я в отчаянии, что из-за меня вы промочите себе ноги,
господин де Вард; но зато вы можете  сказать  королю:  "Государь,  я  не
дрался на земле вашего величества". Может быть, это  слишком  тонко,  но
такова уж ваша природа, господа французы!  Не  обижайтесь,  это  придает
особенную прелесть вашему уму, прелесть, свойственную только  вашей  на-
ции. Знаете ли, надо нам поспешить, господин де Вард, вода  поднимается,
и скоро наступит ночь.
   - Я не прибавлял шагу, только чтобы не идти впереди вашей  светлости.
Скажите, милорд, у вас еще не промокли ноги?
   - Пока нет. Взгляните-ка в ту сторону: видите, мои  люди  смотрят  на
нас и боятся, как бы мы не утонули. Смотрите, как забавно танцует  лодка
на гребнях волн, но от этого зрелища у меня  делается  морская  болезнь.
Разрешите мне повернуться к ним спиной.
   - Заметьте, милорд, что тогда солнце будет вам бить прямо в глаза.
   - Ну, вечером лучи его слабее, к тому же оно скоро зайдет; так что не
беспокойтесь.
   - Как вам угодно, милорд.
   - Я понимаю, господин де Вард, я вам очень признателен. Желаете снять
камзол? Будет удобнее.
   - Согласен.
   Бекингэм снял камзол и бросил его на песок. Де  Вард  последовал  его
примеру.
   Очертания двух фигур, казавшихся с берега белыми призраками, ясно об-
рисовывались на фоне красно-фиолетовой мглы, спускавшейся с неба на зем-
лю.
   - Честное слово, герцог, мы не можем теперь отступить!  -  сказал  де
Вард. - Чувствуете ли вы, как наши ноги вязнут в песке?
   - Да, по самую щиколотку, - ответил Бекингэм.
   - Я к вашим услугам, герцог.
   Де Вард взял шпагу, герцог тоже.
   - Господин де Вард, - заговорил тогда Бекингэм, - еще одно  последнее
слово... Я с вами дерусь потому, что вы мне не нравитесь, потому, что вы
истерзали мне сердце насмешками над моею страстью,  которую  я  действи-
тельно питаю в настоящую минуту, за которую готов отдать жизн