Теперь слушай, что надо шепнуть дракону на ухо. - И Гранди медленно, с расстановкой стал надиктовывать послание:
     - "Дракон притворяется мертвым, пока не поправится окончательно. Гранди!" - Голем повторил эту фразу несколько раз, пока жук не запомнил и не смог ее воспроизвести. Драконий язык сложен для насекомых, но жуки отличаются хорошим слухом и превосходной памятью.
     Гранди даже слышал от Бинка, будто в Обыкновении их используют, чтобы подслушивать чужие разговоры.
     Когда жук отправился на поверхность, в голову Гранди пришел еще более амбициозный план.
     - Эй, в округе, - воскликнул он на языке бзиков, - бзики поблизости есть?
     Ему повезло. Спустя несколько минут в стене подземной темницы образовалась дыра, в которую просунулась голова землероя.
     - Э? Что? Кто меня звал? - в недоумении спросил бзик.
     - О, достойнейший ва-банк, - промолвил Гранди, припомнив услышанное у лабиринта, - я пленен и нуждаюсь в освобождении. Не пророешь ли ты проход, чтобы я мог выйти на поверхность подальше от дерева, незаметно для эльфов?
     Бзик чувствовал себя польщенным. До сих пор никто не считал его настолько важной персоной, чтобы обратиться к нему с какой-либо просьбой, да еще и учтиво.
     - Это для меня пустяки, голем. Но не хочешь ли ты заглянуть на само дерево?
     - Я бы и рад - эльфы забрали наверх мою подругу, и я опасаюсь за нее. Но если они меня увидят, мне не поздоровится.
     - Так это, если увидят, - усмехнулся бзик. - Я ведь почему спросил - ствол этого вяза внутри полый. Там есть шахта, о которой помним только мы, вабанки. Дерево близко, я могу доставить тебя под самые корни. Если ты хочешь наведаться туда...
     О такой удаче голем и не мечтал.
     - О да, достойный ва-банк. Это будет великолепно. Только.., есть ли оттуда выход наверх? Я не смогу помочь своей подруге, если не сумею выбраться из ствола.
     - Там есть трещины, сквозь которые ты сможешь протиснуться, - заверил его бзик. - Порой мы используем их, чтобы незаметно подсматривать за эльфами. Дело в том, что мы, вабанки, весьма любознательны.
     - Стремление к познанию заслуживает всяческого поощрения, - проговорил Гранди. - Я буду весьма благодарен тебе за помощь.
     - Рад услужить.
     Бзик принялся копать и в считанные мгновения прорыл тоннель к могучим корням дерева.
     В стволе действительно имелось отверстие. Более того, пошарив руками, Гранди обнаружил, что в стену древесной шахты вделаны скобы. Наверх вела лестница, явно рассчитанная на эльфов. Видимо, их давние предки соорудили ее как тайный выход, но нынешнее поколение забыло древний секрет.
     Тепло поблагодарив бзика, Гранди начал взбираться наверх. Стояла полная тьма, и оценить проделанный путь голем мог лишь по числу ступеней. По его прикидкам, выходило, что, преодолев четыре сотни ступеней, он доберется до кроны.
     Но это оказалось не так-то просто. Каждая новая скоба давалась с трудом, и скоро голем начал уставать. Через полсотни скоб пришлось остановиться и перевести дух - проделав лишь восьмую часть пути. Казалось, забраться на самый верх ему не под силу.
     Но Гранди знал, что должен добраться до кроны. У него были все основания полагать, что племя, презревшее обычай гостеприимства, отравив дружелюбного дракона и бросив в подземелье голема, способно замыслить гнусность и в отношении юной, невинной девушки. По существу, Рапунцель оказалась заточенной в новую башню. А значит, надо вызволить ее снова.
     Гранди поднялся еще на пятьдесят ступеней и снова остановился. Он преодолел четверть пути, но чувствовал, что растратил уже три четверти своих сил. Однако не оставалось ничего другого, кроме как карабкаться дальше.
     Подтянувшись к сто тридцать четвертой ступени, голем сорвался. Сердце его екнуло и упало чуть ли не до корней вяза, но сам он уцепился за предыдущую скобу и упал, таким образом, лишь на треть своего роста. Все обошлось благополучно, но ощущение осталось премерзостное. Передохнув и отдышавшись, Гранди продолжил путь.
     Теперь он двигался очень осторожно, ощупывая каждую скобу, прежде чем ухватиться за нее.
     Естественно, что за долгие века небрежения многие ступени подгнили и едва держались. Но Гранди не имел возможности сделать старую лестницу прочнее.
     К тому времени, когда он добрался до двухсотой ступени, страх, вызванный падением, уже прошел, но на смену ему пришла усталость. Она застигла его на полпути, и теперь ему было бы одинаково тяжело как подниматься, так и спускаться. Голем уже не верил, что доберется до кроны, но продолжал лезть.
     Узкие твердые скобы натерли руки. Сначала появились мозоли, потом кожа стерлась до крови. Теперь преодоление каждой ступени превратилось в настоящую пытку. Приходилось цепляться изо всех сил, ведь сил оставалось совсем немного, но чем сильней он цеплялся, тем сильнее становилась боль.
     Позади было двести пятьдесят ступеней. Впрочем, какое это имело значение - вершина находится там, где она находится, и до нее необходимо добраться.
     Левая рука голема сорвалась с очередной скобы. Правая не смогла удержать его вес, и он упал, но, к счастью, его ноги застряли между нижней ступенью и стеной. Было так больно, что Гранди захотелось рухнуть вниз и покончить со всеми проблемами разом. Затем он вспомнил об оставшемся внизу Стэнли. Сможет ли дракон вернуться к Айви, если он так и не дождется друга?
     Гранди снова полез вверх, и скоро боль отступила, потому что руки начали неметь. Приходилось проверять и перепроверять каждое движение, ведь голем почти не чувствовал скобы.
     Вверх.., вверх... Гранди уже не считал ступеней - это отнимало слишком много сил. Он просто лез.
     Где-то на трехсотой ступени голем застрял., Он уже не чувствовал своих рук и мог только беспомощно висеть на скобе.
     Но его мозг, в отличие от тела, продолжал работать. В голове мелькали мысли о Рапунцель и о подозрительном радушии, с которым встретил ее принц Штопор. Ее он приветствовал с полнейшей учтивостью, тогда как с прочими обошелся наиподлейшим образом. Почему?
     Да потому, решил Гранди, что Рапунцель невинна и прекрасна. Неразборчивый в средствах хитрец может заморочить ей голову и обрести власть, над ней. Голем никак не ожидал такого от эльфийского принца, - по общему представлению, в нравственном отношении эльфы превосходили людей. Увы, жизнь показала, что не всегда можно полагаться на общепринятые суждения.
     Стоило Гранди вообразить, что может прямо сейчас проделывать с Рапунцель злокозненный принц Штопор, как что-то уже не имевшее отношения к телесным силам вновь погнало его вперед. Словно крючьями, цеплялся он онемевшими руками за скобы. И когда в его сердце уже угасала последняя искра надежды, наверху забрезжил свет.
     Он пробивался сквозь трещину в стволе вяза.
     Бзик сказал правду. Полоска света была тоненькой, едва заметной, но после долгого пребывания во мраке казалась яркой, как солнце.
     Голем не чувствовал ни рук, ни ног, но немыслимым усилием воли добрался до трещины и заглянул внутрь.
     Это была эльфийская кухня - возле печи хлопотали поварихи. Трещина находилась как раз позади очага, - возможно, дерево растрескалось от жара. Печь тоже казалась деревянной; оставалось лишь подивиться тому, что в ней полыхал огонь, но сама она не загоралась. Стены кухни были из листьев, листья же устилали пол. Поварихи ловко ступали по веточкам, но, окажись здесь посторонний, он запросто провалился бы вниз.
     Эльфийский быт имел свои, только ему свойственные особенности.
     Гранди настолько воодушевило то, что его отчаянные усилия наконец вознаграждены, что он смог продолжить подъем. Кухня его не интересовала, он хотел попасть в покои принца.
     Правда, голем понятия не имел, что предпримет, попав туда, но этот вопрос можно было решить на месте.
     Чуть повыше обнаружилась другая трещина.
     За ней находилась детская - крохотные эльфята спали в свитых из листьев колыбельках, подвешенных на лозах. Отверстия в лиственных стенах пропускали легкий ветерок, покачивавший люльки и убаюкивавший малюток. Гранди нашел, что все здесь устроено весьма разумно.
     Еще выше находилась швейная мастерская.
     Эльфийские девицы работали за длинным столом, без умолку болтая друг с дружкой. Голем прислушался.
     - ..а дракон-то был ручным, - говорила одна, - они на нем приехали. Но принц Штопор приказал его отравить.
     - Чудно, - отозвалась другая. - Отроду не бывало, чтобы мы вредили домашним животным.
     - А ты заметила, - продолжала первая девица, - что со вчерашнего дня наш принц переменился? Ты ведь знаешь, как он обычно лапает нас, делая вид, будто все получилось ненароком.
     - Ясное дело, - вступила в разговор третья. - Считается, что он не должен якшаться с простыми девушками вроде нас. Ему надо найти себе подходящую невесту с другого вяза. Но пока ее сыщешь...
     Вторая почесала аппетитный округлый задок:
     - Не знаю, когда он там кого сыщет, но я как-нибудь "ненароком" уроню ему на ноги тарелку с чем-нибудь горячим.
     - Да ладно тебе, - махнула рукой первая, - ты лучше послушай. Захожу я вчера вечером к нему в спальню поменять свечи. Мне уж думалось, он точно начнет меня лапать, ан не тут-то было. Вытаращился на меня, будто впервые видит, даже, кажется, смутился. Это наш то!.. Я спросила у него, все ли в порядке, так он, представь себе, заявил: "Делай свое дело, девица, и можешь быть свободна". Я, признаться, подумала, уж не занемог ли он. А теперь, после этой истории с драконом, точно вижу - что-то с ним не так.
     - Верно, - подхватила еще одна белошвейка, - кто-кто, а наш Штопор всегда был честным эльфом. Одно дело тискать девиц, а другое - травить да бросать в темницы гостей.
     Неизвестно, чем бы закончился разговор, но тут в комнату вошла солидная эльфийская матрона, и белошвейки умолкли, склонившись над работой. Гранди продолжил путь наверх.
     Итак, размышлял он, сами эльфы заметили странности в поведении своего принца. Однако его обращение с Рапунцель вовсе не казалось странным. Нет ничего удивительного в том, что этот любитель девичьих прелестей обратил внимание на юную красавицу эльфийского происхождения - как там они говорили? - с другого вяза.
     Ревность придала голему сил, и он полез вверх быстрее. Шахта постепенно сужалась и, наконец, вывела на вершину вяза. Открыв дверь, ловко прилаженную на месте обломанного сучка, Гранди увидел переплетение ветвей и листьев. Крона.
     Голем задумался, пытаясь сообразить, что делать. Он устал чуть ли не до смерти, а до покоев принца так и не добрался. Неужто все напрасно?
     Снизу донеслись голоса. Гранди лег плашмя на живот и раздвинул руками плотные листья.
     Оказалось, что под ним крыша, крыша той самой комнаты, которую он так долго искал. Теперь голоса слышались вполне отчетливо, и он узнал их. Разговаривали Рапунцель и принц Штопор.
     Гранди устроился так, чтобы видеть и слышать их, оставаясь незамеченным. Не хотелось думать о такой возможности, но если принц по-настоящему понравится девушке, голем считал своим долгом тихонечко удалиться, спуститься к дракону и вернуться в замок Ругна. Пусть его сердце будет разбито, - Гранди намеревался остаться честным до конца, каким бы он ни был.
     Но он все-таки надеялся, что принц не понравится Рапунцель.
     Судя по всему, внизу только что закончилась трапеза. Запах еды напомнил Гранди о том, что сегодня ему так и не довелось перекусить. Сейчас он готов был подобрать объедки.
     - Очаровательная Рапунцель, - промолвил принц, вытирая рот расшитой салфеткой, - ты воистину прекрасна. Думаю, я на тебе женюсь.
     - Но я не люблю тебя, - с удивлением возразила девушка.
     - При чем тут любовь? Мне нужна подходящая супруга родом не с нашего дерева. Ты годишься по всем статьям.
     - Но я люблю другого.
     Глаза Штопора сузились:
     - Вот как! Кого же?
     - Голема Гранди, - призналась Рапунцель.
     - Но он не эльфийского происхождения.
     Ты должна выйти замуж за представителя своего народа.
     - Почему? - спросила она с очаровательной наивностью.
     - Потому что так принято. Я объявлю о помолвке, и через пару недель...
     - Нет!
     - Ты предпочитаешь выйти за голема? - Принц выглядел удивленным.
     - Именно так.
     Едва успев порадоваться услышанному, Гранди понял, что все обстоит хуже, чем представлялось поначалу.
     - Коли так, - заявил Штопор, - знай: твой голем пребывает в узилище, и, если ты не примешь мое великодушное предложение, его казнят.
     - О нет! - вскричала девушка.
     - А вот и да! - отозвался принц. - Последний раз спрашиваю, выйдешь ты за меня, или...
     Этого Гранди вынести не мог.
     - Никогда! - завопил он с крыши.
     - Гранди! - радостно воскликнула Рапунцель.
     - Как ты сюда попал? - вне себя от ярости взревел принц и выхватил свое оружие - острый закрученный штопор с деревянной ручкой. Он нацелил острие вверх. Рапунцель взвизгнула. Гранди оступился и, соскользнув с ветки, провалился сквозь лиственный потолок. Падая, он ухватился за руку принца, пытаясь вырвать оружие, но уже в следующий миг понял, что ничего не получится.
     Дело было даже не в том, что голем устал, - здесь, в кроне вяза, эльф обладал невероятной силой. Он схватил Гранди за шиворот, поднял его одной рукой, словно тряпичную куклу, и нацелил на него свой штопор:
     - Сейчас я пробуравлю тебя насквозь, как следовало сделать гораздо раньше.
     - Нет! - закричала Рапунцель.
     - Нет? А почему, собственно? - поинтересовался принц, прижимая острие штопора к животу голема.
     Рапунцель в ужасе схватилась за голову. Она оказалась перед выбором потерять любимого живым или мертвым.
     - Отпусти его, - бессильно пролепетала она, - я.., выйду за тебя. - Девушка упала на пол и зарыдала.
     - Надо же, оказывается, и от паршивого големишки может быть польза, - улыбнулся принц. - Признаюсь, когда мы столкнулись с тобой в башне, мне это и в голову не приходило.
     Зато теперь я вижу, как использовать тебя с толком. Убивать голема ни к чему - достаточно пригрозить ему, и девица сделает, что велят. До поры до времени я сохраню тебе жизнь, но ты останешься под стражей. - Принц повернулся к люку в центре пола:
     - Стража! Ко мне!
     - Башня! - воскликнул Гранди, только сейчас поняв ужасную правду. - Вот оно что. - ты не принц, а морская ведьма!
     - Проклятье! - буркнул Штопор. - Ну кто меня за язык тянул? Вечно сболтнешь лишнее, а потом жалеешь. Впрочем, неважно. Я женюсь на девице, покончу с собой, и она станет королевой эльфов. А потом я вселюсь в ее тело.
     - Она никогда на это не согласится! - возразил Гранди.
     - Неужто? Даже зная, что ее отказ будет стоить тебе жизни?
     Гранди понял, что расчет ведьмы верен.
     Рапунцель любила его по-настоящему, и в этом была ее погибель. А он-то сдуру поверили, что раз ведьма не ужалила девушку, будучи в теле правительницы пчелок, то она отступилась. Нет, старая колдунья принялась искать другой путь к достижению своей цели - и нашла.
     В комнату поднялись стражники.
     - Заприте этого негодяя в темницу, - приказал принц, - да следите за ним как следует, чтобы он не сбежал во второй раз.
     - Не слушайте его, - закричал Гранди, - это вовсе не ваш принц! Это морская ведьма!
     - Голем спятил, - прошипела ведьма. - Вы сами видите, что я вовсе не изменился.
     - А вот и изменился! - не унимался Гранди. - Все вы наверняка заметили, что в последнее время принц ведет себя странно. Это потому, что в его тело вселилась ведьма. Он никакой не Штопор, а подлый самозванец.., даже самозванка.
     Стражи заколебались. Слухи о странном поведении принца до них безусловно доходили, но внешне он оставался прежним, так что, в конце концов, эльфы двинулись к Гранди.
     - Разве ваш принц, настоящий принц, приказал бы отравить ручного дракона? - громко спросил голем.
     - Что? - подняла голову Рапунцель.
     - Да то, что они отравили Стэнли, а меня бросили в подземелье. И еще называют себя эльфами!
     - Бежать! Бежать отсюда! - отчаянно завопила девушка и непроизвольно увеличилась.
     Пол под ней опасно прогнулся.
     - Только попробуй, и он умрет! - Принц упер штопор в живот Гранди.
     Девушка расплакалась и вновь уменьшилась, сделавшись ростом с эльфа.
     - Не уступай ведьме, - сказал ей Гранди, - она все равно убьет меня, как только захватит твое тело. Спасайся. Спускайся вниз, к Стэнли, и беги в замок Ругна. Дракон знает дорогу.
     Рапунцель не смогла вынести всего этого. Раздавленная отчаянием и страхом, она упала без чувств.
     - Уведите голема! - приказала ведьма. - Девицей я займусь сам.
     - Не слушайте ведьму! - отчаянно заверещал Гранди. - Спросите хоть служанок, какой из нее принц - одна видимость. Да разве эльфийский принц стал бы угрожать смертью невинным созданиям?
     Стражи переглянулись - они и сами заметили странную перемену в поведении принца, и им было над чем задуматься.
     - t- Повинуйтесь, - злобно взвизгнула ведьма, - не то я пробуравлю вас насквозь!
     - Вот те на! - промолвил один из эльфов. - Голем-то, похоже, говорит дело.
     - Негодяй! - Ведьма сделала выпад штопором.
     Однако стражи мгновенно достали свое оружие - отвертку и напильник. Металл звякнул о металл, высекая искры. Здесь, на вершине вяза, каждый из стражей обладал такой же силой, что и принц, но их было двое.
     - Дело темное, - промолвил второй страж. - Думаю, необходимо наладить суд.
     - Только через мой труп! - вскричала ведьма с такой злобой, что эльфийские черты исказились; миловидный принц сделался похожим на старую каргу из башни.
     Но стражи не дрогнули. Будучи народом свободолюбивым и честным, эльфы не намеревались делать того, что считали несправедливым. Сейчас они поняли, что, подсыпав яда дракону и бросив в подземелье голема, опозорили свое племя.
     Ведьма тоже сообразила, что перегнула палку. Она не хотела ввязываться в спор, опасаясь, что, не будучи эльфийского рода, выдаст себя какой-нибудь оплошностью и окончательно потеряет доверие своих подданных.
     - Ладно, - провозгласила она устами принца, придав своей физиономии выражение спокойной уверенности, - в таком случае, я требую судебного поединка. Мы померяемся силой с големом, и победитель получит девушку.
     - Звучит разумно, - сказал Напильник. - Решено, поединок состоится завтра утром.
     Гранди не спорил, ведь возразить - значило быть убитым на месте, но и особого восторга не испытывал. Пребывая в теле эльфа, ведьма обладала чудовищной силой, и голем не рассчитывал одолеть ее в бою. Похоже, ему удалось лишь добиться отсрочки своего конца. Зато Рапунцель мигом повеселела.
     - Ты победишь, Гранди! - радостно воскликнула она. - И все будет хорошо.
     Или плохо, угрюмо подумал голем. Но в любом случае он подарил девушке ночь надежды, и одно это кое-чего стоило.

Глава 16

ИСПЫТАНИЕ

     Поутру Гранди все еще чувствовал себя таким усталым, что не мог ни согнуться, ни разогнуться. Страшное напряжение предыдущего дня продолжало сказываться, хотя ночь он провел не в подземной темнице, а в уютной лиственной каморке. Голема накормили, а его стертые до крови руки эльфийские девы обработали целебным бальзамом. Жаловаться не приходилось, хотя его и содержали под стражей, - точно так же эльфы караулили и ведьму. Гранди знал, что до окончания тяжбы Рапунцель не позволят встретиться ни с одним из соперников.
     Эльфийские нравы суровы, но чувствовалось, что этот народ привержен справедливости.
     В должное время в каморку вошел страж по имени Безмен. В руках он держал подвешенную на шнурке гирьку, позволявшую безошибочно определить, вертикальна ли та или иная стена.
     Чувствовалось, что этот эльф любит во всем точность и определенность.
     - Голем, - промолвил он, - ты не сведущ в наших обычаях. Известны ли тебе правила судебного испытания?
     - Откуда же?
     - Ты заявил, что наш принц не тот, за кого себя выдает. Принц твое обвинение отвергает. Поскольку каждый из вас стоит на своем, мы не видим другого сп