обы не стать
бессознательными лицемерами.
     Бинк заколебался. Он промок и ему было холодно и совсем не улыбалось
провести ночь в этой дыре. Сдержал бы Трент свое слово двадцать лет назад?
Нет, не сдержал бы, легко нарушив его в своей погоне за властью. В этом
частично заключалась причина его поражения: никто не мог доверять ему,
даже его друзья.
     Обещания Волшебника были бесполезны. Его логика была направлена лишь
на то, чтобы заставить одного из пленников открыть расположение
Магического Камня. Право вето над трансформациями?  Бинк и Фанчен окажутся
первыми, кого трансформируют, как только они перестанут быть нужными Злому
Волшебнику.
     Бинк не ответил. Фанчен тоже молчала. Через некоторое время Трент
ушел.
     - Итак, мы устояли перед искушением номер два, - заметила Фанчен.  -
Но он умный и беспринципный человек. Дальше будет труднее.
     Бинк боялся, что она права.
     На следующее утро наклонные солнечные лучи высушили грубые кирпичи.
Они еще не были достаточно прочны, но по крайней мере, начало было
положено. Фанчен разместила их в туалете так, чтобы их нельзя было
заметить сверху. Она намеревалась выставить их наружу снова при полуденном
солнце, если все пойдет хорошо.
     Трент принес им завтрак: свежие фрукты и молоко.
     - Мне не хочется говорить вам это, но мое терпение иссякает, - сказал
он. - В любой момент они могут перенести Магический камень в другое место
в качестве меры обычной предосторожности и тогда вашей информации будет
грош цена. Если один из вас не скажет то, что мне нужно сегодня, завтра
трансформирую вас обоих. Ты, Бинк, станешь василиском, а ты, Фанчен, -
базилиском. Я посажу вас в одну клетку.
     Бинк и Фанчен переглянулись с испугом. Василиск и базилиск - два
названия одного и того же - крылатые рептилии, высиженные жабой в навозной
куче из безжелткового яйца, снесенного петухом.  Смрад дыхания такой
рептилии так силен, что вянут растения и рассыпается камень, а один вид ее
морды заставляет другие живые существа падать мертвыми. Василиск -
маленький король рептилий.
     В знамении Бинка хамелеон стал подобием василиска, как раз перед тем,
как погиб. Сейчас о хамелеоне Бинку напомнил человек, который не мог знать
о знамении, и он пригрозил Бинку трансформацией в ...  определенного,
смерть подбиралась ближе и ближе.
     - Это блеф, - сказала наконец Фанчен. - Он не сделает этого
по-настоящему. Он просто старается напугать нас.
     - В этом он как раз преуспевает, - пробормотал Бинк.
     - Вероятно, потребуется демонстрация, - тем временем продолжал Трент.
- Я никого не прошу принимать мою магию на веру, поскольку ее легко
продемонстрировать. Мне необходимо регулярно тренироваться, чтобы
полностью восстановить свой талант после длительного пребывания в
Мандении, поэтому демонстрация меня вполне устраивает, - он щелкнул
пальцами. - Дайте пленникам закончить завтрак, - велел он подошедшему
охраннику, - затем вытащите их из ямы, - он ушел.
     Теперь Фанчен помрачнела по другой причине.
     - Он, может быть, и блефовал, но вот если они спустятся сюда... они
найдут кирпичи. Это будет нашим концом.
     - Нет, если мы выйдем отсюда сами, не доставляя им лишних хлопот, -
сказал Бинк. - Без особой необходимости они спускаться не станут.
     - Будем надеяться.
     Когда за ними пришла охрана, Бинк и Фанчен вскарабкались наверх по
веревочной лесенке сразу же, как только ее спустили.
     - Мы считаем, что Волшебник блефует, - заявил Бинк. Солдаты никак не
отреагировали на его слова, и все двинулись через перешеек к границе
Ксанфа и Мандении.
     Поблизости от Щита стоял Трент рядом с проволочной клеткой.  Его
окружали солдаты с луками и стрелами наизготовку. Все они были снабжены
очками с закопченными стеклами. Сцена выглядела очень мрачной.
     - Предупреждаю вас, - произнес Трент, когда они подошли.  - Не
смотрите в лицо друг другу после трансформации. Мертвых к жизни я
возвращать не умею.
     Если это было продолжением тактики запугивания, то весьма
эффективное. Фанчен могла сомневаться, но Бинк поверил. Он помнил Дерево
Джустина, свидетельство гнева Трента двадцать лет назад. У него из головы
не шло знамение. Сперва василиск, затем смерть...
     Трент уловил испытывающий взгляд Бинка.
     - У тебя есть что сказать мне? - поинтересовался он как бы между
прочим.
     - Да. Как они умудрились изгнать тебя, не оказавшись превращенными в
жаб, репу или что-то похуже?
     Трент нахмурился.
     - Это не совсем то, что я имел в виду, Бинк. Но, в интересах
гармонии, я отвечу. Адьютант, которому я доверял, был подкуплен и наложил
на меня сонное заклинание. Пока я спал, они вынесли меня за Щит.
     - Откуда ты знаешь, что снова не получится то же самое? Ты же знаешь,
что бодрствовать все время ты не сможешь.
     - Я провел много времени, размышляя над этой проблемой в долгие годы
моей ссылки. Я пришел к заключению, что сам виноват в предательстве. Я не
сдержал слова по отношению к другим, поэтому другие не были преданными по
отношению ко мне. Я не был совсем уж бесчестным, я нарушал данное мной
слово только тогда, когда была веская причина, но, тем не менее...
     - Это то же самое, что ложь, - сказал Бинк.
     - Так в то время я не думал. Не смею сказать, моя репутация в этом
отношении не улучшилась за время моего отсутствия. Привилегией победителя
всегда было представление побежденного как человека полностью
развращенного и испорченного. Тем не менее, слово мое не считалось
абсолютно крепким и со временем я понял, что именно эта принципиальная
черта моего характера явилась причиной моей неудачи. И поэтому я больше
никогда не обманываю. И никто не обманывает меня.
     Это был достойный ответ. Злой Волшебник во многом противоречил своему
образу, созданному рассказами о нем: вместо уродливого, слабого и
коварного - Хамфри лучше соответствовал такому описанию - он был красив,
силен и образован. И все-таки, он был злодеем, и Бинк не позволял красивым
словам обмануть себя.
     - Фанчен, сделай шаг вперед, - велел Трент.
     С откровенным недоверием, написанным на ее лице, Фанчен шагнула
вперед. Трент не сделал никакого движения, не произнес никакого
заклинания. Он просто сосредоточенно посмотрел на нее.
     Она исчезла.
     Солдат взмахнул сачком, опустив его на что-то. Через мгновение он
поднял это что-то вверх - сопротивляющуюся ящерице-подобную тварь, злобную
и с крыльями.
     Это действительно был Базилиск! Бинк быстро отвернул голову в
сторону, чтобы не встретиться взглядом с этой несущей смерть тварью.
     Солдат кинул тварь в клетку, а другой солдат закрыл дверцу. Все
солдаты вздохнули с облегчением. Базилиск метался по клетке в поисках
выхода и не находил его. Он сверкал глазами на проволочную клетку, но на
металл его взгляд действия не оказывал.  Третий солдат накинул поверх
клетки тряпку, изолировав маленькое чудовище. Теперь и Бинк расслабился.
Вся процедура была тщательно продумана и отрепетирована, солдаты точно
знали, что делать.
     - Бинк, шагни вперед, - приказал Трент.
     Бинка охватил ужас. Но часть его мозга протестовала: "Все равно это
блеф. Она в этом тоже участвует. Они подстроили так, чтобы я думал, что ее
трансформировали, а я буду следующим. Все ее аргументы против Трента
просто предназначались, чтобы повлиять на меня, сделать ее в моих глазах
такой же пленницей".
     И все-таки Бинк только на половину верил в это. Знамение придавало
происходящим событиям зловещий, пугающий смысл. Смерть приближалась, как
предсказывалось, на бесшумных крыльях ястреба все ближе и ближе...
     Но предать свою родину Бинк не мог. На подгибающихся ногах он сделал
шаг вперед.
     Трент сосредоточился на нем - и мир покачнулся. Сконфуженный и
испуганный, Бинк бросился прочь, ища безопасности в ближайшем кусте.  При
его приближении зеленые листья засыхали. Затем опустилась сеть, чтобы
поймать его. Припомнив свою встречу в Провале, Бинк увернулся от сети в
последний момент, повернув назад и сеть промахнулась. Бинк поднял глаза
вверх на солдата, который вздрогнул и из-за этого его очки соскользнули в
сторону.  Глаза их встретились и человек опрокинулся навзничь, пораженный
насмерть.
     Сачок отлетел в сторону, но второй солдат подхватил его. Бинк снова
рванулся к увядшему кусту, но на этот раз сеть поймала его. Он повис в
сетке с беспомощно хлопающими крыльями, молотя хвостом, цепляясь колючками
за ткань, растопырив когти и щелкая в пустоту клювом.
     Затем его вывалили из сачка. Два встряхивания, третье, и его когти и
хвост отцепились. Он упал на спину с распростертыми крыльями.  Из его
клюва вырвалось протестующее карканье.
     Когда он перевернулся на ноги, свет потускнел. Он находился в клетке,
которую только что накрыли, чтобы никто снаружи не мог видеть его морды.
Бинк стал василиском.
     Вот это демонстрация! Он не только видел, как трансформировали
Фанчен, но и сам испытал то же самое и убил солдата, просто поглядев на
него. Если в армии Трента и были скептики, то теперь их не осталось ни
одного.
     Он увидел изгибающийся колючий хвост другого представителя своего
вида. Самку. Но она повернулась к нему спиной. Натура василиска заговорила
в нем. Он не желал никакой компании. В гневе бросился он на нее, кусая и
царапая когтями. Она мгновенно развернулась кругом на мускулистом змеином
хвосте. На мгновение они оказались мордами друг к другу.
     Морда была ужасна и отвратительна. Он никогда не видел ничего более
отталкивающего. Но все-таки, она была самкой и, следовательно, обладала
определенной врожденной привлекательностью.  Парадоксальные отталкивание и
притяжение закружились у него в голове и Бинк потерял сознание.
     Когда он очнулся, голова сильно болела. Он лежал на сене в яме.  Был
поздний вечер.
     - Кажется, сила взгляда василиска сильно преувеличена, - обратилась к
нему Фанчен. - Никто из нас не умер.
     Итак, все было на самом деле.
     - Ненамного, - возразил Бинк. - Но я ощущаю себя чуточку мертвым, -
говоря это, он подумал о том, что пришло ему в голову до этого:  василиск
был магическим существом, воздействующим на окружающее при помощи магии.
Бинк был разумным василиском, поразившим врага.  Как это совпадает с его
теорией магии?
     - Ну, ты здорово сражался с ними, - продолжала Фанчен. - Они уже
похоронили того солдата. В лагере сейчас тихо, как на кладбище.
     Как на кладбище... может, в этом и заключается смысл знамения?  Он не
умер, но он убил, не желая того, в манере, абсолютно чуждой его
нормальному состоянию. Исполнилось или нет предсказание?
     Бинк сел, в голову ему пришла еще одна мысль.
     - Талант Трента подлинный. Мы были трансформированы. Мы действительно
были трансформированы.
     - Верно. Мы действительно были трансформированы, - согласилась Фанчен
серьезным тоном. - Признаюсь, я сомневалась, но теперь я верю.
     - Должно быть, он вернул нас в прежнее состояние, когда мы были без
сознания.
     - Да, он только произвел демонстрацию.
     - Весьма эффектную.
     - Да, - она содрогнулась. - Бинк... я... я не знаю, смогу ли я
вынести это снова. Дело не только в трансформации, дело...
     - Я знаю. Из тебя получился чертовски уродливый базилиск.
     - Из меня получится уродливое что угодно. Но сама злоба, глупость и
отвратительность - это просто невыносимо! Провести остаток жизни в таком
виде...
     - Я не могу винить тебя, - сказал Бинк.
     - Но все-таки что-то раздражало его мозг. Происшествие было кратким,
он знал, потребуется много времени, чтобы его мозг просеял все его
аспекты.
     - Не думала я, что кто-нибудь сможет заставить меня пойти против
совести. Но это... это... - она закрыла лицо руками.
     Бинк молча кивнул. Через некоторое время он поймал ускользающую
мысль.
     - Ты заметила, эти существа были самцом и самкой.
     - Конечно, - ответила она, овладев собой, когда ей представилась
возможность сосредоточиться на чем-то другом. - И мужчина, и женщина.
Волшебник может изменить наш вид, но не наш пол.
     - Но василиски должны быть бесполыми. Они выведены из яйца,
снесенного петухом - у них нет родителей, только петухи.
     Она задумчиво кивнула, поняв проблему.
     - Ты прав. Если есть самцы и самки, они могут воспроизводить
потомство. Что по определению означает, что они не василиски.  Парадокс!
     - Должно быть, что-то неверно в определении, - сказал Бинк.  -Или
существует много предрассудков по поводу происхождения этих чудовищ, или
мы были не настоящими василисками.
     - Мы были настоящими, - сказала она, передергиваясь от заполонившего
ее вновь ужаса, - теперь я уверена. первый раз в жизни я рада моей
человеческой форме, - это было удивительным для нее заявлением.
     - Это означает, что магия Трента насквозь реальна, - сказал Бинк. -
Он не только меняет форму, он действительно преобразует одни вещи в
другие, если ты понимаешь, что я имею в виду, - затем мысль, которая его
раздражала, стала ясной.  - Но если магия ослабевает за пределами Ксанфа,
кроме узкой полоски подле Щита, все, что мы должны сделать...
     - Уйти в Мандению! - продолжила она, уловив его мысль.  - Со временем
мы вернемся в свою настоящую форму. Таким образом, изменение не станет
постоянным.
     - Итак, его трансформационные способности являются блефом, хотя они и
существуют на самом деле, - подытожил Бинк. - Он будет вынужден держать
нас в клетке возле Щита или мы убежим и уйдем из-под его власти. Он
вынужден прорваться в Ксанф, иначе он обладает очень малой реальной
властью. Не больше власти, чем он имеет, как Генерал армии - власти убить.
     - Все, что у него есть сейчас - лишь дразнящий вкус настоящей власти,
- сказала она. - Могу спорить, он хочет попасть в Ксанф.
     - Но пока что мы все еще в его власти, - улыбнулся Бинк. - Если он
меня отпустит, я пойду в Мандению. Я направлялся туда, когда попал в
засаду. Главное, что Трент показал мне, там можно выжить.  Но обязательно
постараюсь записать дорогу. Кажется, Ксанф трудно отыскать с другого
направления.
     - Что ты собираешься делать в отношении Магического Камня? - спросила
она, выкладывая кирпичи на свет.
     - Ничего.
     - Не расскажешь ему?
     - Нет, конечно, нет, - ответил он. - Теперь мы знаем, что его магия
не может нанести нам больший вред, чем солдаты. Ужас частично исчез. Но
это не имеет значения, я не стану обвинять тебя, если ты расскажешь ему.
     Она поглядела на него. Ее лицо все еще было уродливым, но в нем
сейчас появилось что-то особенное.
     - Знаешь, ты настоящий мужчина, Бинк.
     - Нет, я не представляю из себя ничего особенного. Я не владею
магией.
     - Ты владеешь ею. Ты только не знаешь, в чем она заключается.
     - Это то же самое.
     - Я, если хочешь знать, последовала сюда за тобой.
     Смысл ее поведения становился все яснее. Она услышала о нем в Ксанфе,
о мужчине, не обладающем магией. Она знала, что в Мандении это помехой не
будет. Чем ни прекрасная пара - мужчина без магии, женщина без красоты.
Недостатки одинаковые. Возможно, со временем он привыкнет к ее внешности,
остальные же ее качества можно было только назвать похвальными. За
исключением одного.
     - Я понимаю твое положение, - сказал он. - Но если ты поможешь Злому
Волшебнику, я не буду иметь с тобой ничего общего, даже если он превратит
тебя в писаную красавицу. Правда, это не имеет значения - ты можешь
получить свою награду в Ксанфе, когда он его захватит, если он на этот раз
ради разнообразия сдержит свое слово.
     - Ты возродил мое мужество, - произнесла она. - Давай убежим.
     - Как?
     - Кирпичи, глупый. Они уже твердые. Как только стемнеет, мы сложим их
в кучу...
     - Решетка задержит нас и дверь все еще на замке. То, что мы
поднимемся, не будет иметь никакого значения. Если бы проблема состояла
только в том, чтобы добраться до верха, я бы мог просто поднять тебя...
     - Есть разница, - тихо проговорила она. - Мы сложим кирпич в кучу,
встанем на нее и поднимем всю решетку целиком. Она не закреплена, я в этом
убедилась, когда они привели нас сюда. Она держится благодаря своей
тяжести. Но ты сильный и...
     Бинк взглянул вверх с внезапной надеждой.
     - Ты сможешь подложить что-нибудь под решетку, когда я ее подниму...
     - Не так громко! - с яростью прошептала она.  - Они могут все еще
подслушивать, - продолжала Фанчен. - Ты понял идею. Может не получиться,
но попробовать стоит. И мы должны найти, где хранится эликсир, чтобы он не
смог его использовать, даже если появится кто-то и расскажет ему, где
находится Магический Камень.  У меня все продумано.
     Бинк улыбнулся. Она начинала ему нравиться.


 10.  ПОГОНЯ

     Ночью они сложили кирпичи кучей. Некоторые сломались, так как скудный
солнечный свет оказался недостаточным, чтобы высушить их как следует, но в
целом они оказались довольно прочными.  Бинк внимательно прислушивался к
поведению охранников, ожидая, пока они не уйдут, как они говорили, на
"перерыв". Затем он взобрался на вершину кучи кирпичей, уперся в решетку
обеими руками и нажал.
     Напрягая мышцы, он неожиданно понял, что именно это было настоящей
причиной требования Фанчен занавески для туалета.  Не за тем, чтобы
прятать свое неприглядное тело, а для хранения кирпичей - чтобы они были
укрыты от посторонних глаз до момента побега. А он так и не догадался.
     Открытие придало ему силы. Он напрягся и решетка подалась с
удивительной легкостью. Рядом с ним вскарабкалась Фанчен и подсунула
горшок под поднятый конец. Ух! Может быть когда-нибудь кто-нибудь
изобретет горшок, пахнущий розами.
     Но дело свое он сделал. Он поддерживал решетку по мере того, как Бинк
сдвигал ее. Теперь отверстие стало достаточным, чтобы вылезти наружу. Бинк
подтолкнул Фанчен, затем вылез сам. Ни один охранник их не заметил. Они
были на свободе.
     - Эликсир находится на корабле, - прошептала Фанчен, указывая в
темноту.
     - Откуда ты знаешь?
     - Мы проходили мимо по пути к ... трансформации. Это единственное,
что хорошо охраняется. И ты мог видеть на его борту катапульту.
     Определенно, она держала свои глаза открытыми. Хотя и уродливая, она
была большой умницей. Бинк и не подумал осматривать местность с такой
аналитической позиции.
     - Добраться до эликсира будет сложной проблемой, - продолжала она.  -
Думаю, лучше мы захватим весь корабль. Мы сможем им управлять?
     - Я никогда в жизни не был ни на чем большем, чем лодка, исключая,
быть может, яхту Ирис, но та была иллюзией. Я, наверное, заболею морской
болезнью.
     - Я тоже, - присоединилась она, - мы - сухопутные крысы. Поэтому они
никогда не станут искать нас там. Пошли.
     Что ж, это было лучше, чем остаться василиском.
     Они пробрались к пляжу и вошли в воду. Бинк тревожно оглянулся и
заметил огонек, приближающийся к яме.
     - Быстрее! - прошептал он. - Мы забыли сдвинуть назад решетку, так
что они сразу поймут, что мы сбежали.
     Оба они были достаточно хорошими пловцами. Они скинули одежду (что
происходило с ней во время трансформации? - снова отсутствие объяснений
тонкости магии) - и тихо поплыли к паруснику, стоявшему на якоре в
четверти мили от берега. Темнеющая под ним глубина воды нервировала Бинка.
Какого вида чудовища обитали в водах Мандении?
     Вода не была холодной и плаванье сначала согревало его, но постепенно
Бинк начал уставать и почувствовал, что замерзает.  Фанчен так же
страдала. Когда на корабль смотрели с берега, то, казалось, что он совсем
недалеко, но на самом деле это было значительное расстояние. Одно дело
прогуляться до него по берегу, другое дело - доплыть.
     Потом до них донеслись шум и крики возле ямы, служившей им тюрьмой.
Повсюду вспыхнули огни, двигаясь подобно светлячкам.  Бинк ощутил приток
свежих сил.
     - Мы должны добраться туда как можно скорее, - выдохнул он.
     Фанчен не ответила, она была слишком занята плаваньем.
     Расстояние казалось нескончаемым