а  правду.  У  самого
неколебимого  внутри, куда невозможно  заглянуть,  могут  таиться  сомнения,
гнев, тревоги.  -  Подведя мальчика к  двери,  король задумчиво произнес:  -
Любой груз имеет вес. Мера тяжести, которую человек взваливает на свои плечи
в трудную минуту,  и есть мера человека.  Я предлагаю  тебе  тяжесть по мере
короля и волшебника.
     Дор  и не заметил, как вышел  из библиотеки.  Он был смущен  до глубины
души. Даже Гранди молчал.
     Замок доброго волшебника  Хамфри находился к  востоку от  замка  Ругна.
Провальному дракону  туда долететь - пара  пустяков, а вот мальчику, да  еще
пешком,  да сквозь полные грозных опасностей чащи, -  день  дороги, если  не
больше. И по заколдованной  тропе не пойдешь. Хамфри, презиравший  общество,
уничтожил все  заколдованные тропы к замку. Все дороги вели только от замка.
Дор не мог переправиться с помощью  моментального перемещающего  заклинания,
потому что на этом пути, пути испытаний, он все должен делать сам.
     Наступило  утро. Прежде  чем отправиться  в  путь, Дор решил  кое с кем
поговорить. Своим талантом ему пользоваться не запрещалось.
     - Камни, свистом  предупреждайте меня об опасностях и указывайте лучшую
дорогу к замку доброго волшебника.
     - Об опасностях скажем,  - хором ответили  пробужденные волшебной силой
камни, - но о замке доброго волшебника не знаем. Хамфри побрызгал забудочным
зельем в окрестностях замка.
     Хамфри на все способен.
     - Я  бывал у старика  в замке,  - вмешался Гранди. - Он  живет к югу от
Провала. Надо идти на север, к Провалу, потом на восток, потом на юг.
     - А если ошибемся, где окажемся? - уныло спросил Дор.
     - В брюхе у дракона, я думаю.
     И  мальчик  пошел   на  север,  прислушиваясь   к   подсказкам  камней.
Большинство жителей  Ксанфа не  знали о  существовании Провала, находящегося
под  властью  забудочных чар; но Дор,  живущий по  соседству,  несколько раз
бывал около него. Слушая подсказки камней,  он успешно обходил опасные места
-  драконьи  тропы, древопутаны,  косую  траву  и прочие  неприятности. Если
прежде  кто и путешествовал с  большим самообладанием, то разве  что Бинк. И
король  Трент. Но  Гранди беспокоился: "Если ты не успеешь стать королем,  я
умру от горя". Невеселая шутка.
     Когда они  проголодались, камни подсказали, где  найти  хлебное дерево,
джон-чай и кисельные пни. Потом отправились дальше и шли до сумерек.
     -  Послушай!  -  вдруг  воскликнул  Гранди. - От замка Хамфри к Провалу
ведут односторонние тропы. Одна из них должна быть где-то поблизости.  Камни
не  могут не  знать. Они видели тех, кто  шел по этим тропам раньше. Облачка
забудочного зелья порхают вокруг замка  Хамфри,  но  не вокруг прохожих.  Мы
сумеем пройти.
     - Верно! - согласился Дор. - Камни, видели вы таких прохожих?
     - Не-ет, - дружно протянули камни.
     Но  Дор шел вперед,  продолжая  расспрашивать, и в конце концов отыскал
несколько  камней,  которые  в самом  деле кое-что видели.  После нескольких
неудачных попыток он сумел встать  на тропу и пошел к Провалу. Тропа привела
к мосту. Мост был  с виду обычной длины. Но когда Дор прошел несколько шагов
и  оглянулся... позади не было  никакого моста! Забавные  они  все  же,  эти
односторонние тропы!
     - Вот если бы ты пошел задом наперед... - подсказал Гранди.
     - Но я же буду на все натыкаться, - возразил Дор.
     - А ты иди вперед, но смотри назад и при этом следи за тропинкой.
     Попробовали - получилось! Камни и Гранди помогали  Дору идти, направляя
его  в нужную сторону... Шли быстро, ведь тропа  была заколдованная, поэтому
безопасная. Но на поиски тропинки ушло какое-то  время, и тьма  застала их в
пути. К счастью, они быстро нашли уютный подушечный куст и, набрав множество
разноцветных  подушек,  устроились  на  ночлег.  А  для  отпугивания  разных
непрошеных гостей пригодился росший рядом чертополох. О возможном дожде тоже
не беспокоились. Дор расспросил проплывавшее мимо  облако, и оно рассказало:
два дня назад прошла буря, и теперь тучи отдыхают.
     Утром они отведали ягод девяти-брата - у  каждого брата был свой вкус -
и двинулись дальше. Путь утомил не  привыкшего к дальним переходам мальчика,
а ночлег не успел освежить.
     - А  я чувствую себя  отлично, -  похвалился Гранди. Еще  бы, весь день
ехал на плече!
     Другое дружественное облако известило их, что замок  Хамфри уже близко.
Облака добрый волшебник  забыл окропить забудочным зельем. А  может,  просто
пожалел тратить  драгоценное  средство на  этих вечных бродяг. Дору повезло,
что  он повстречался с  добродушными кучевыми облаками,  а  не с  ворчливыми
грозовыми тучами. В разгар утра показался замок волшебника.
     Замок  был   небольшой,  но  очень   милый,   с  круглыми  башенками  и
очаровательным голубым  мостиком. В воде плавал  тритон - приятной внешности
мужчина с рыбьим  хвостом.  В руке он держал трезубец.  Тритон сразу заметил
гостей.
     - А вот и первая преграда,  -  заметил Гранди. -  Мимо этой рыбешки так
просто не пройдешь.
     - А как ты прошел, когда явился со своим вопросом? - спросил Дор.
     - Давно  это было! С тех  пор  все изменилось. Сначала  я попал  в лапы
разрыв-травы,   потом   карабкался   по  гладкой  стеклянной  стене,   потом
повстречался со шпагоглотателем.
     - А этот-то чем опасен?
     - Шпагами рыгал.
     Да, опыт голема  вряд  ли поможет. Добрый  волшебник всякий  раз меняет
свои оборонительные изобретения.
     Мальчик  выставил ногу и  хотел коснуться воды. Тритон ринулся к нему с
копьем наперевес.
     -  Предупреждаю, -  крикнул  он,  - мой трезубец бьет пятью  различными
способами! Дор убрал ногу.
     - Как пройти мимо чудища? - спросил он у воды.
     - Я не могу сказать, -  жалобно ответила вода. - Старый гном сковал нас
контрзаклинанием.
     - С него  станется, - проворчал Гранди. - Не перегномишь  гнома у  него
дома.
     - Способ есть,  - не сдавался Дор. - Просто надо его  найти. Хамфри, ты
бросил вызов! Я принимаю его.
     - А волшебничек будет сидеть в замке и потешаться над нашими мучениями.
Что Хамфри, что путана - два сапога пара.
     Дор  притворился, что хочет нырнуть в ров. Тритон  опять вскинул копье.
Он  наполовину  выставился  из  воды,  красуясь  мускулистым  телом.  Острия
трезубца сверкнули на солнце. Дор вновь отпрянул.
     - Не исключено, что под водой есть тоннель, - заметил Гранди.
     Приятели обошли ров. В одном  месте они заметили металлическую табличку
с надписью: "ОСТОРОЖНО: ЧЕРНАЯ МАГИЯ!"
     - Что бы это значило? - озадаченно спросил Дор.
     - Сейчас переведу, - сказал Гранди. - Это значит - дело темное.
     - А нет ли еще какого-нибудь значения? Зачем Хамфри предупреждать, если
и так нельзя пробраться? И  зачем писать на языке, понятном лишь големам?  В
этой бессмыслице есть что-то подозрительное. За ней наверняка кроется смысл,
причем глубокий. Надо только разобраться.
     - Кипятишься  из-за  какой-то  глупой таблички, когда  надо думать, как
перейти ров.
     - Если есть тоннель, которым Хамфри пользуется, чтобы не сталкиваться с
опасностями  собственного  изготовления, значит,  есть и вход. И  это  место
должно быть  как-то обозначено.  Но Хамфри,  конечно, не  желает,  чтобы его
тоннелем  пользовались  остальные.  Что  он  должен сделать? Прикрыть  вход!
Положить сверху покрышечное заклинание. Вроде таблички с надписью.
     - А  знаешь, голова у тебя варит будь здоров, - восхитился Гранди. - Но
чтобы поднять крышку, надо знать контрзаклинание, а, как сказала водица, это
невозможно. Табличка не признается.
     - Но  это же  всего-навсего  крышка. И  ума  под ней, думаю, не  много.
Попробуем обмануть ее.
     - Попробуем, - согласился Гранди. - Вроде мы разговариваем. Понял?
     Мальчик все понял. Они и раньше разыгрывали подобные сценки.
     Приятели приблизились к табличке.
     - Утро доброе, табличка, - поздоровался мальчик.
     - Доброе, да не для тебя, - проворчала табличка. - Не собираюсь с тобой
делиться. Ничем.
     - Нечем делиться, потому и не собираешься, - с легкой издевкой  заметил
Гранди.
     - Мне нечем делиться?!
     - Мой друг утверждает, что у тебя  нет никаких секретов, - объяснил Дор
табличке.
     - Передай своему другу, что он - дупица.
     - Табличка просит передать, что ты дупица, - сообщил Дор Гранди.
     - Чего? Передай ей, что она - чурбина.
     - Табличка, тебе передают, что ты...
     - Сам он  чурбина! - разгневалась табличка. Кто гневается, тот уже себя
разоблачает. - Ничего ему не скажу.
     -  А  тебе есть что  сказать,  чурбинушка?  - спросил Гранди,  прибавив
язвительности.
     - Есть что показать! Но оно ведь останется при мне?
     -  При тебе, при  тебе, - хмуро пообещал Гранди. - Просто покажи, чтобы
мы не думали, что ты такая дура, какая есть на самом деле.
     - Смотри, дупица!
     Металлический  листок приподнялся. Под ним  была  ямка.  В  ямке лежала
коробочка.
     Дор схватил коробочку прежде, чем табличка поняла свою ошибку.
     - Сейчас посмотрим! - весело сказал он.
     - Положи назад! - крикнула табличка. - Это мое! Мое!
     В коробочке  лежал  пузырек,  плотно  закрытый пробкой.  На пробке было
написано: "ЧЕРНАЯ МАГИЯ". Дор храбро открыл пузырек и поднес к носу.
     - Сильно пахнущие волшебные духи, - произнес он. - Дальние родственники
духов. Тоннеля никакого нет, но пузырек на всякий случай возьмем.
     Коробочку он положил в ямку и прикрыл ямку табличкой.
     - Не обижайся, табличка.
     - Ладно уж, - огорченно буркнула та. И приятели снова стали думать, как
перейти ров.
     -  Собственным  умом  надо  пользоваться,  - изрек Дор.  - И  я кое-что
придумал. Если мы попались на такую дурацкую приманку, то...
     - Не фантазируй, - перебил Гранди.  - Тритона нам не  обмануть. Он цель
знает.
     - Тритону всего-навсего кажется, что он знает  цель, - возразил Дор.  -
Смотри, что будет.  -  Дор присел на корточки и обратился к  воде  с  такими
словами:  -  Водица, я хочу  заключить с тобой пари. Спорим, ты  не  сможешь
подделать мой голос?
     - Мой голос, - повторила вода голосом Дора.
     - Ну что ж, неплохо. Но только для начала. А чтобы было два  одинаковых
голоса из двух разных мест?
     - Два одинаковых голоса из двух разных мест, - прозвучал  голос Дора...
из двух разных мест.
     - Ты и в самом деле мастерица! - согласился Дор. - Но все же это еще не
высший класс. Вот если бы ты  могла сбить с толку кого-то третьего, чтобы он
не  понял,  где  мой  голос, а где  твой.  Тритона,  не  сомневаюсь, тебе не
обмануть.
     - Эту мокрицу? - высокомерно спросила вода. - А на что споришь, хариус?
     - Рыба такая есть, - пояснил Гранди.
     -  У меня с  собой нет ничего ценного, - на минуту задумавшись, ответил
Дор. - Хотя... вот! Это духи.  "Черная магия". Капля "Черной магии"  убивает
лошадь. Пользуясь ими, ты станешь непобедимой.
     - Идет! - жадно  булькнула  вода. -  Ты  спрячешься,  и, если трехзубая
мокрица попадется на удочку, я заберу приз.
     -  Договорились. "Черная магия" для меня очень ценна, но  я уверен, что
победа будет за мной.  Ты отвлечешь тритона, а я спрячусь под водой. Если он
отыщет меня, прежде чем я утону, духи твои.
     - Какая-то странная логика, - вмешался Гранди. - Если ты утонешь...
     - Эй, рыбий хвост! - крикнул голос с противоположного берега. - Урод из
джунглей!
     Тритон, который до этого наблюдал за происходящим без всякого интереса,
вдруг взвился:
     - Еще один гость пожаловал?
     Дор  тем временем  набрал в легкие воздуха, нырнул  и  поплыл. Холодная
вода  подстегивала  его.  Он  ожидал,  что  трезубец  вонзится  в  спину, но
обошлось. Дышать становилось все  труднее. Но вот  уже и берег. Дор выставил
над водой голову.
     Он  судорожно глотнул  воздуха. И голем, который  неизменно  был рядом,
сделал то же. А тритон метался, смущаемый голосами:
     - Здесь,  удила!..  Нет, там, скат тугоухий!.. Ты  что,  глаза потерял,
корюшка корявая?
     - Хватит! - крикнул Дор, выбираясь из воды. - Ты выиграла, водица! Духи
твои! Жаль их терять, но ты хорошо справилась.
     И он бросил пузырек в воду.
     - Трудиться умеем, хариус, - самодовольно ответила вода.
     Голоса-приманки стихли. Тритон оглянулся и не поверил своим глазам:
     - Как же ты перебрался? А я ищу по всему рву, ищу.
     -  Ценю твои  усилия. Я тоже плыл так быстро,  что до  сих  пор не могу
отдышаться, - признался мальчик.
     - Ты, наверное, волшебник или что-то в этом роде?
     - Что-то в этом роде, - согласился Дор.
     И тритон поплыл прочь. Сделал вид, что утратил всякий интерес.
     Второе препятствие  возникло  перед путниками  -  стена замка. Не  было
видно ни ворот, ни калитки, ни еще какой-нибудь двери.
     -  Вечно  одно  и то  же, -  вздохнул умудренный опытом Гранди. - Голая
стена, неодушевленное препятствие. Но самое худшее ждет внутри.
     - Веселенькое  предсказание, - сказал Дор  и поежился.  Но  холодно ему
было не только от промокшей одежды. Он все яснее понимал, какой тяжелый груз
король Трент  взвалил  на его  плечи. На каждом шагу  приходилось спрашивать
себя:  стоит ли рисковать? Стоит ли тратить силы? Задачи такой сложности ему
еще  не случалось решать, и даже талантом  своим он  не  мог воспользоваться
впрямую. Борьба  с заклинанием  требовала  изобретательности.  Ров  он сумел
перехитрить. Может, этот путь и ведет к обретению мужественности, может, это
необходимо, но  дома, в  безопасности, все-таки лучше. Ведь он всего-навсего
мальчишка. Нет у него ни силы, ни храбрости. Но ров они перешли, и надо идти
вперед, ведь тритон все равно не позволит вернуться.
     Вырасти, обрести  мускулы...  Мальчика охватило  волнение...  Вот бы  с
помощью волшебной силы стать  выше, сильнее,  научиться владеть мечом, чтобы
не  звать на помощь  огра...  О!  Тогда любые трудности были бы  нипочем. Не
пришлось  бы юлить, хитрить  перед  ничтожными тритонами, молоть чушь  перед
какими-то табличками.
     Но это лишь мечты. Никогда он не станет могучим, даже когда вырастет.
     Они  обошли  замок.  В  стене то  и  дело  встречались углубления, а  в
углублениях зеленели разные растения, украшая голый камень. Но это были злые
растения:  змеевик, жгучка,  конотоп. Последнее замахнулось на Дора копытом,
но он успел увернуться. Копыто  гулко ударило о камень.  Среди растений-злюк
они увидели  и прикольный кактус  - самое  худшее, что могло  повстречаться.
Кактус любил стрелять колючками. Дор поспешил отойти.
     - Говоришь, что взбирался  по стеклянной стене? - спросил Дор у Гранди,
с сомнением разглядывая камни. Нет, даже пытаться не стоит.
     - Я  тогда был големом  -  существом  из  совсем  другого  теста.  Мне,
неживому, не  страшно было падать.  Я жил лишь для перевода.  Сейчас мне  не
только по  стеклянной, но и вообще ни по какой стене не взобраться. Сейчас я
живой, и мне есть что терять.
     Живым  есть  что терять  - это правда.  Едва Дор представил,  что может
погибнуть, и сразу полюбил жизнь чуть больше. Ну зачем ему великанское тело,
зачем непомерная сила? Он  и так волшебник, а в будущем, возможно, и король.
Силачей в  мире  пруд пруди, а волшебников  поди  поищи!  Рисковать...  ради
какого-то зомби?
     Но  Милли такая хорошая! Приятно сделать  для нее что-нибудь ценное, за
что она будет признательна.  Какие глупости! Но он и в  самом  деле  глупец.
Может, это от взросления? Милли действует неотразимо...
     Дор  постучал  в стену.  Нет,  не прошибешь. Никаких  пустот.  А  щели?
Расстояния между  камнями такие  маленькие,  что и  пальца не  просунуть.  И
никаких выступов, чтобы поставить ногу.
     - Вход должен быть в одном из этих углублений, - предположил Дор.
     Они   осмотрели   углубления.   Растения  торчали  из  каменных  клумб,
размещенных в каменном  полу. Поковырявшись в  земле около стеблей, приятели
ничего особого не нашли, никакого тайного хода.
     Но ниша, в которой возвышался кактус,  казалась  глубже остальных. Ниша
уходила вглубь, в темноту. Там коридор!
     Оставалось решить одно  - как пройти мимо  самого  злющего из ксанфских
растений? Ведь эти кактусы имели скверную привычку сначала палить  иголками,
а потом думать.  Если бы  какой-нибудь  путане выпала удача вырасти  рядом с
кактусом,  она  бы,  пожалуй, уступила первенство. Кентавр  Честер, приятель
Бинка, до сих пор носит на теле следы от колючек.
     - Тут кое-кто хочет пройти. Может, пропустишь? - спросил Дор без особой
надежды. При этом он осторожно подвинулся к нише.
     Кактус  выстрелил. Прямо ему в  лицо!  Дор успел наклониться, и колючка
упала в воду. Тритон возмутился. Он не любил мусора в воде.
     - Кактус сказал, что не пропустит, - перевел Гранди.
     - И так понятно, - проворчал Дор.
     Что же  делать?  Проплыть под  кактусом  нельзя. Уговорить  невозможно.
Пробраться мимо - пустые хлопоты!
     - А  может,  обмотать его веревкой и вытащить?  - неуверенно  предложил
Гранди.
     - У нас нет веревки, - возразил Дор. - И не из чего ее сделать.
     - Знаю я одного умельца. Из воды веревки вьет.
     - Вот пусть этот умелец и проходит мимо кактуса, а нам это не по силам.
И с веревкой, кстати, тоже ничего не выйдет. Кактус попросту расстреляет нас
своими иголками.
     - А мы бы его прямо в воду!
     Дор хихикнул, но сразу взял себя в руки.
     - А что-нибудь вроде щита можно придумать? - спросил он.
     -  Из  чего  придумать? То же,  что  и с  веревкой. Кругом  одни камни.
Слушай, а вдруг наш кактус не любит купаться? Тогда можно его кропить...
     - Ты не прав.  Кактусы умеют  обходиться без воды, но воду очень любят.
Могут  пить  до бесконечности.  Вода  не принесет пользы,  если...  если  не
направить на кактус очень сильную струю, вымыть почву, обнажить корни...
     - Но как это сделать?
     - Без насоса ничего не выйдет,  - вздохнул  Дор. -  С  кактусом нам  не
справиться.
     - Огненный дракон справился бы. Нам огонь не по вкусу, а уж растениям и
подавно.  Огонь  лишает их  иголок.  Приходится  отращивать новые, а на  это
уходит время. Но и огня у  нас  нет... Иногда я  жалею,  что ты не обладаешь
каким-нибудь могучим талантом, например стенобитным. Или завораживающим, или
замораживающим, или поджигающим...
     - Тогда Хамфри попросту придумал бы  другие преграды. Ведь он  знает, с
кем сражается. Тут не только волшебный талант нужен, а еще и ум.
     -  Умом колючку колючками колоться  не  отучишь, - промямлил  Гранди. -
Кактус - дурак, с ним не договоришься.
     - Кактус  -  дурак,  - проговорил  Дор. Он  явно  что-то  обдумывал.  -
Следовательно, понятное нам для него недоступно.
     - Я тоже пока не совсем понимаю.
     - Ты наделен переводческим даром. А язык кактусов знаешь?
     - Знаю. Но какое отношение...
     -  Предположим, мы скажем, что несем  с собой угрозу. Что мы, допустим,
саламандры и сейчас его подожжем.
     - Глупая затея. Кактус  насторожится, выпустит иголки и убьет саламандр
прежде, чем они приблизятся.
     - Да, в самом  деле. А если оставить огонь, но угрозу заменить скромной
опасностью?  Допустим,  пожарник...  Идет мимо. Внутри у пожарника, конечно,
пожар,  но   все   обойдется,   если   соблюдать   правила   противопожарной
безопасности.
     - Ив самом деле неплохо, - согласился Гранди. - Но если не получится...
     - ...гибель, - закончил Дор. - Превратимся в подушечки для иголок...
     Оба посмотрели в сторону рва. Тритон наблюдал за ними, не спуская глаз.
     - Или в котлеты на  вилке, - добавил  Гранди. - Я - простой голем, ты -
обыкновенный мальчишка. Мы не герои, мы не созданы для подобных приключений.
     - Чем дольше мы здесь торчим, тем больше я  боюсь, - согласился Дор.  -
Начнем  же  что-нибудь  делать,  а  то я  расплачусь,  - добавил  он и сразу
пожалел.
     Голем смерил взглядом кактус:
     - Прежде,  когда я был настоящим големом, этот колючий  паршивец не мог
при