очки. И не имеет значения, что она сейчас плавает в озере -
колдовство свершилось именем Мозгового Коралла,  и  это  обязывает  нас  к
повиновению.
     - Но... - опять попытался было возразить Бинк, однако добавить больше
ничего не смог: его мысль не смогла сформулироваться.
     - То была самая отчаянная схватка во всей этой  кампании,  -  говорил
Хамфри  дальше.  -  Сражение  за  обладание  бутылочкой.  Кораллу  удалось
вытряхнуть  ее  из  твоей  одежды.  Но,  благодаря  твоей  магии,  затычка
настолько ослабела, что мы чуть не выбили ее и не выбрались на свободу. То
был импульс от проклятия демонов, пришедший тебе на подмогу, -  внешне  он
тоже показался рядовой  случайностью:  бутылочку,  дескать,  всего-навсего
потрясло и помотало  в  водовороте.  Но  Коралл  воспользовался  небольшим
вихревым течением, чтобы прижать пробку и поймать Гранди в ловушку.  Тогда
твоя магия вынудила магическое зеркало застрять между горлышком и пробкой,
а затем - разбиться и оставить по кусочку внутри и снаружи. Так между нами
сохранялась хоть какая-то связь. В ответ  Коралл  заставил  тебя  потерять
свой осколок зеркала. Однако  твоя  магия  направила  тебя  к  Бьюрегарду,
который связь восстановил. Ты почти успел добраться до бутылочки  вовремя,
обратив свою страстную влюбленность в нимфу в ценное  преимущество  -  тут
твой талант очень хитро обошел Коралла!  И  все  же  его  магия  оказалась
сильнее твоей, и он первым нашел бутылочку. В сущности оба  ваших  таланта
взаимно исключили  друг  друга.  Но  теперь  Коралл,  обладая  бутылочкой,
контролирует Кромби и меня. К его услугам вся наша сила, и ты проиграл.
     - Я не верю тебе, - мрачно проговорил Бинк. -  Да,  сейчас  не  верю.
Когда ты переметнулся на другую сторону.
     - Я тоже, - подал голос Честер.  -  Помести  себя  назад  в  пузырек,
позволь нам его достать и освободить тебя. И если после этого ты повторишь
то, что только что сказал, я, может быть, и послушаюсь тебя.
     - Нет.
     - Так я и думал. - Честер усмехнулся едко. -  Я  отправился  с  вами,
отрабатывая плату за твой будущий Ответ. Но - не услышал от тебя ничего. И
потому имею право отказаться от службы в любое время. Но  я  не  собираюсь
отрекаться от поисков только  по  той  причине,  что  некий,  невесть  где
запрятанный монстр так перепугал  тебя,  что  ты  стал  думать  совершенно
по-другому.
     - Твою позицию легко понять. - Хамфри говорил на удивление  спокойным
и мягким голосом. - Как ты уже отметил, я в данный момент  не  нуждаюсь  в
твоих услугах. Но я обязан дать совет вам обоим. Потому  что  если  мы  не
сможем убедить вас, то будем вынуждены вам противостоять.
     - Ты хочешь сказать, что  станешь  с  нами  сражаться?  -  ошарашенно
спросил Бинк.
     - Нам не хочется применять силу. Но самое  главное  для  нас  -  ваше
решение. Уйдете сейчас, откажетесь от поисков - все будет хорошо.
     - А если не откажемся? - воинственно вскинулся Честер, поглядывая  на
Кромби (кентавр явно был не прочь помериться силой с грифоном - ведь между
ними все время было нечто вроде соперничества).
     - В таком случае придется вас ликвидировать,  -  насупленно  произнес
Хамфри.
     Да, этот маленький человечек и сейчас оставался Волшебником. По  телу
Бинка пробежала предательская дрожь - никто еще не  осмеливался  позволить
себе отнестись легкомысленно к угрозе, прозвучавшей из уст Волшебника.
     Бинк разрывался на части - один выбор был мрачней другого. Как  можно
отказаться от  поисков?..  А  как  сражаться  с  друзьями  -  теми  самыми
друзьями, которых он отчаянно пытался спасти?.. Поскольку они сейчас - под
властью чар врага,  он  ни  в  коем  случае  не  может  согласиться  с  их
требованиями и условиями... Ах, добраться бы до самого Мозгового  Коралла!
Добраться и уничтожить. Тогда его, Бинка, друзья освободились бы  от  этой
унизительной и зловещей зависимости. Но  Коралл  -  глубоко  под  ядовитой
водой, и до него не дотянуться. Разве чтоб.
     - Перл! - крикнул он.  -  Нельзя  ли  отправить  диггла  вниз,  чтобы
наделал в Коралле дырок?
     - Никак нельзя, Бинк, - удрученно ответила она. - Мы отправили его за
бутылочкой, но он почему-то так и не возвращается. А я здесь - с  корзиной
драгоценностей. - Она в сердцах швырнула в воду алмаз. -  Как  же  мне  их
теперь рассеивать?
     - Червя отослали назад, в его пещеру. Коралл будет уничтожен  лишь  в
том случае, если твои поиски окончатся удачно. И заодно будет уничтожен  и
весь Ксант. Но этого не произойдет. Ни за что! А сейчас - либо уходи, либо
тебе будет худо.
     Бинк посмотрел на Честера.
     - Я не хочу и  не  могу  причинить  ему  боли.  Может  быть,  удастся
оглушить его и перенести в какое-нибудь место, где  Коралл  уже  не  будет
иметь над ним власти...
     - А тем временем я позабочусь о птичьем  клюве!  -  Честер  изобразил
сожаление.
     - Не хочу кровопролития! - крикнул Бинк. - Это же наши  друзья!  Надо
как-то спасти их!
     - Так-то оно так... - Честер покачал головой: вроде бы он  был  готов
согласиться с Бинком, хотя и с большой  неохотой.  -  Но...  Я  постараюсь
обработать грифона аккуратно. Ну - может, вырву ему пару перьев.
     И Бинк понял, что это -  единственный  компромисс,  устраивающий  его
друга кентавра.
     - Только остановись уж, если он сдастся...
     Он снова повернулся к Хамфри.
     - Я намерен продолжать поиски. Прошу тебя уйти и не мешать мне. Очень
жаль вообще, что между нами возникло такое недоразумение. Но...
     Хамфри, без лишних слов схватился за пояс с бутылочками и  немедленно
извлек одну из  них.  Тогда  Бинк  испустил  боевой  клич  и  бросился  на
Волшебника.  Однако  подсознательное  отчаяние  от  того,  что  приходится
нападать на своего друга,  задержало  его  на  мгновение,  и  он  опоздал.
Хлопнула пробка, вырвался  пар  и  превратился...  в  зеленое  пончо;  оно
распласталось в воздухе и плавно легло на землю.
     - Не тот пузырек! - с досадой пробормотал Волшебник и тут  же  открыл
новый.
     Застыв на какой-то миг  Бинк  вдруг  понял,  что  не  сможет  одолеть
Волшебника, пока тот владеет арсеналом пузырьков.  Да,  талант  Бинка  мог
вынудить Хамфри перепутать их, но - один раз он уже  перепутал,  и  нелепо
было бы полагать, что так произойдет опять.
     Надо изловчиться, подумал он, и срезать у Волшебника пояс; но тут  же
ему показалось, что это может выглядеть, как покушение на убийство.  Иначе
говоря,  он  снова  замешкался  и...  угодил  под  струю  вырвавшегося  из
бутылочки пара. Внезапно перед ним  оказалось  тринадцать  злобно  шипящих
черных котов.
     Никогда раньше он не видел настоящих, живых котов и полагал, что  это
- вымерший вид. Теперь же он просто стоял и смотрел на неожиданно  ожившую
легенду, не в состоянии представить, каковы могут быть последствия схватки
с ними. Если он перебьет этих  животных,  то  не  окажется  ли  виновником
гибели целого вида?..
     А тем временем кентавр вступил в бой с грифоном. Несмотря на обещание
Честера, их столкновение оказалось на редкость яростным с самого начала. В
руке у кентавра был лук, и в воздухе уже просвистела  стрела.  Но  опытный
солдат Кромби не стал дожидаться, когда она его поразит: он  ловко  нырнул
вниз, расправил крылья и тут же быстро сложил их, мощно  оттолкнувшись.  А
затем - под утлом взлетел вверх, я  стрела  пронеслась  под  его  хвостом.
Поднявшись под потолок пещеры, он крикнул, выставил  когти  и  ринулся  на
кентавра.
     Честер мгновенно сменил лук на аркан. Брошенная им петля обвила  торс
грифона, прижав к телу крылья.  Кромби  дернулся,  развернув  Честера,  но
кентавр не сдвинулся с места  -  все  же  он  был  раза  в  три  массивнее
противника...
     В лицо Бинку бросился черный кот, и тому волей-неволей  пришлось  все
же вспомнить, что перед ним - противники.  Чисто  машинально  он  взмахнул
мечом - и разрубил животное надвое.  И  -  в  ужасе  застыл.  Ведь  он  не
собирался убивать кота! Такое редкое существо - кто знает, быть может,  то
были последние коты во всем Ксанте! И сохранились благодаря магии  Доброго
Волшебника.
     Однако  вслед  за  этим  произошли  два  события,  круто   изменившие
настроение Бинка. Во-первых, половинки разрубленного кота остались  живыми
и во-вторых, сразу превратились  в  двух  новых  котов,  пусть  и  меньших
размеров. Стало быть,  то  был  не  настоящий,  а  всего  лишь  псевдокот,
вылепленный из живой глины и обладавший  кошачьими  качествами,  и  каждая
отделенная от него часть  становилась  новым  котом.  Если  бы  из  такого
материала изготовили, скажем, собак, эффект, безусловно, был  бы  тот  же:
каждый отделенный от нее кусочек, превратился бы в  еще  одну  собаку.  По
этой причине Бинку не стоило  беспокоиться  о  сохранении  вида.  А  через
секунду второй кот больно вцепился ему в лодыжку.
     Вместе с облегчением Бинком овладела и горячая ярость, и он дал  волю
мечу. Он рубил котов пополам, на четвертушки и осьмушки - и каждый кусочек
неизменно  становился  новым  котом,  хотя  и  все  более  крошечным,   но
нападающим с неиссякаемой злобой. Это напоминало схватку с Гидрой во время
безумия - только на сей раз у него не было куска магического дерева, чтобы
скормить его противнику; не было и нити, связывавшей Гидру с небом - нити,
которую можно было перерубить.
     Вскоре уже сотня котов, каждый величиной с крысу, вилась вокруг него,
а чуть позже -  уже  целая  тысяча  атаковала  его,  и  они  были  подобны
никельпедам. Чем дольше он бился, тем хуже ему приходилось.
     А не имеет ли эта магия, думал он, работая мечом, какую-то аналогию с
магией Гидры?  Тот  небесный  монстр  был  привязан  к  цифре  семь  (семь
первоначальных голов), а коты привязаны к цифре тринадцать; но и тут и там
число их удваивалось. Ах, отыскать бы ключ  или  противозаклинание,  чтобы
нейтрализовать эту магию дублирования...
     -  Шевели  мозгами,  Бинк!  -  крикнул  Честер,   затаптывая   котов,
оказавшихся у него под ногами. - Дай-ка им хлебнуть той водички!
     Да, конечно же! Бинк присел и махнул мечом над самым полом пещеры,  и
в озеро полетели десятки котов размером уже с ноготь. Падая  в  воду,  они
шипели, словно раскаленные угольки, и мгновенно шли  на  дно.  То  ли  они
захлебывались, то ли их губила ядовитая вода - ни один так и не всплыл.
     В полном смысле расчищая себе дорогу к победе. Бинк пристально следил
за схваткой кентавра с грифоном. Он, разумеется, не мог видеть всего, зато
достаточно четко представлял всевозможные детали,  ускользнувшие  из  поля
его зрения. Он и вынужден был наблюдать и все время  оставаться  начеку  -
Честеру вдруг могла понадобиться помощь, а если бы с ним что-то случилось,
то у Бинка появился бы еще один противник.
     Кромби, захваченный петлей, изловчился и одним мощным ударом  острого
клюва рассек путы. И тут же резко распахнул крылья,  вызывающе  каркнул  и
обрушился на голову Честера, орудуя сразу и клювом и когтями всех  четырех
лап.
     Из-за того, что  веревка  мгновенно  ослабла,  кентавр  пошатнулся  и
потерял равновесие. Конечно, он был  гораздо  устойчивее  человека,  но  в
суматохе сражения всякое случается. Ударившись о сталагмит, он обломил его
верхушку в тот самый момент, когда на него кинулся грифон. Бинк  вздрогнул
и даже зажмурился на секунду. Однако же сталагмит больше  помешал  Кромби,
нежели Честеру - его острый конец свалился на крыло грифона и  потянул  за
собой  вниз.  Кромби  отчаянно  заработал  вторым  крылом,  чтобы   как-то
вывернуться.
     Честер выпрямился. Коготь грифона наискось рассек ему лицо,  чуть  не
зацепив глаз; но теперь уже могучие руки кентавра крепко  держали  грифона
за передние ноги.
     - Попалась, птичка! - прорычал он.
     Он не мог достать меча, так как руки были  заняты,  и  потому  просто
лупил грифона об обломанный сталагмит.
     Кромби каркнул и задрал задние ноги, готовясь  полоснуть  когтями  по
человеческой половине кентавра и выпустить ему кишки.  Честер  молниеносно
отшвырнул грифона в сторону и опять схватился  за  лук.  А  противник  уже
расправил крылья, описал в воздухе петлю и напал на кентавра  раньше,  чем
тот успел выстрелить. Теперь они пустили в ход руки и когти...
     Бинк избавился от котов, но  дал  Волшебнику  время  перебрать  запас
бутылочек и открыть  новую.  Пар  сконденсировался  в  кучку  ярко-красных
бомб-вишен.  О,  у  него  уже  был  опыт  обращения  с  этими  маленькими,
смертельно опасными "фруктами" - в  дворцовом  саду  росло  такое  дерево!
Скорее всего с него-то они и сорваны.  И  если  в  Бинка  угодит  хотя  бы
один...
     Пригнувшись, он бросился к Хамфри  и  успел  схватить  Волшебника  за
руку. Тот боролся отчаянно, но Бинк, само собой, был много сильнее. Он все
еще как-то сдерживал себя - насилие было ненавистно  ему.  Но  нужно  было
бороться - другого выхода попросту не  существовало...  Противники  упали;
пояс Волшебника разорвался, и по  камням  зазвенела  коллекция  пузырьков.
Выскочило несколько пробок. Вишни-бомбы уже не  представляли  опасности  -
они покатились в озеро и затонули, а там и  взорвались,  взметнув  облачка
пара и никому не причинив вреда. Но одна из них закатилась  в  корзинку  с
драгоценными камнями...
     Взрыв  разметал  уникальные  камешки  по  всей  пещере.  Мимо   Бинка
просвистели алмазы; огромная жемчужина с глухим стуком ударилась  в  грудь
Волшебника; под копытами Честера захрустели опалы...
     - Ужас, ужас! - закричала Перл. - Разве так  надо  это  делать!  Ведь
каждый, каждый камешек надо поместить в правильное место!
     Бинку было жаль драгоценностей, и тем не менее он не  долго  думал  о
них: его одолевали более насущные проблемы. Из бутылочек  Хамфри  вырвался
на волю удивительный набор разных предметов!
     В одной из них, например, оказалась пара крылатых туфель.
     - Так вот где я оставил их! - воскликнул Хамфри.
     Но туфли тут же улетели прочь - он потянулся, чтобы схватить  их,  но
не успел.
     В другой оказались огромные песочные часы  -  тоже  в  данный  момент
абсолютно безопасные. Б третьей хранилась коллекция  экзотических  на  вид
семян - одни были похожи на огромные плоские  рыбьи  глаза,  другие  -  на
смесь соли с перцем, третьи - на однокрылых мух.  Они  рассыпались,  усеяв
все вокруг, ноги скользили на них, и те давились, издавая хлюпающий  звук;
но и это не представляло как будто прямой опасности.
     К несчастью, из всех  бутылочек  вырывался  пар  или  дым.  Появилось
переполненное мусорное ведро (вот оказывается, как Волшебник  убирал  свой
замок - запихивал мусор в бутылочку!), затем -  мешок  с  суперудобрением,
миниатюрная гроза и малюсенькая сверхновая.
     Теперь семена получили пищу, воду и свет и быстро начали  прорастать.
Тянулись усики, набухали стебли лопались почки, выбрасывая  листья.  Корни
хватались за  каменный  пол,  цеплялись  за  мусор,  стебли  вытягивались,
образуя плотный ковер из самых диковинных растений. Разные виды вступали в
противоборство за наиболее  удобренные  участки.  Через  несколько  секунд
Бинка и Хамфри окружили  густые  и  быстро  расширяющиеся  джунгли.  Лианы
цеплялись за ноги, ветки кололи тело, листья заслоняли обзор.
     Вскоре  растения  зацвели,  и  стало  понятно,  к  каким  видам   они
принадлежат. На туфельном дереве выросла такая изящная  обувь,  что  нимфа
Перл восхищенно ахнула и сорвала для себя  красивую  пару.  На  узельниках
появились сложнейшие специализированные узлы; Бинку пришлось увертываться,
иначе бы его немедленно связало по ногам и рукам, и тогда - прощай победа!
     Тем  временем  Волшебник  отчаянно  маневрировал   между   лязгающими
челюстями собакозубых фиалок и одуванчиков, а ястребиная трава уже  начала
кидаться ему на голову. Бинку было бы впору посмеяться, но ему самому было
далеко не до смеха: золотой стержень пытался насадить его на металлическую
спираль, а подсолнечник ослеплял своим блеском. Сверхновая больше не  была
нужна - в пещере было светло, как днем, и  этот  свет  останется,  пока  у
подсолнечника не завяжутся семена.
     Бинк  с  трудом  увернулся  от  стайки   мелькнувших   мимо   листьев
стрелолиста, зато поскользнулся на маслине, разбрызгал масло и  с  размаху
приземлился -  иээххх!  -  прямиком  на  кочан  скунсовой  капусты;  кочан
треснул, и Бинка тут же окутало облако тошнотворной вони.
     Впрочем, на что же он мог рассчитывать?.. Теперь его защитный  талант
сильно ослабел - коварный враг - Мозговой Коралл - почти нейтрализовал его
магию. В такой обстановке Бинку приходилось полагаться  только  на  самого
себя и выкручиваться самостоятельно.
     Но и у Хамфри дела шли не лучше. Сейчас он лихо  затаптывал  участок,
поросший огненной травой; ему пришлось  сорвать  цветок  водяной  лилии  и
гасить пламя, заливая его водой; а тем временем несколько малярных  кистей
старательно украшали его красными, синими  и  зелеными  полосками.  К  его
одежде прилипли шальные алмазы из коллекции нимфы.
     Нет, так дальше не пойдет! Бинк  задержал  дыхание,  закрыл  глаза  и
начал выбираться из миниатюрных джунглей. И тут  над  его  головой  громко
лопнули маковые коробочки. Он почувствовал что-то на руках, открыл глаза и
увидел пару наперстянок. [По-английски foxglove, что в дословном  переводе
означает "лисьи  перчатки".]  Над  ухом  у  него  зазвенел  колокольчик  -
пришлось, чтобы не оглохнуть, срочно увильнуть в сторону. И в этот  момент
Бинк увидел пояс Волшебника - в нем еще оставалось несколько пузырьков.  И
сразу понял: если завладеть поясом, Хамфри окажется  беспомощным.  Ведь  в
этих пузырьках он держал всю свою магию!
     Бинк  шагнул  вперед,  но  из  зарослей  показался  Волшебник,   весь
облепленный вороньими лапками.  Хамфри  принялся  их  стряхивать  -  лапки
разбежались во все стороны.  Одинокая  примула  отвернула  свой  цветок  в
сторону, не желая видеть его беспомощность и неуклюжесть.  Хамфри  кинулся
плашмя на магический пояс и ухватился за него одновременно с Бинком.
     Началась  суетливая  дерготня,  захлопали  новые  пробки.   Одна   из
бутылочек выбросила котелок с ячменным супом - суп разлился  по  земле,  и
его тут же жадно всосали голодные корешки растений. Из другой -  вывалился
пакет с разнокалиберными болтами и гайками... Потом Бинк  схватил  пышущий
жаром рисовый пудинг и метнул его в  Волшебника,  однако  Хамфри  все  все
успел нанести удар первым: пирогом с фаршем. Бинк принял  удар  лицом;  из
пирога вырвались двадцать четыре порции фарша и разлетелись  по  сторонам,
но несколько попало в волосы Бинка, залезло за  шиворот,  в  глаза,  мешая
видеть. Он выпустил пояс и почти вслепую стал размахивать мечом, удерживая
Волшебника на расстоянии, а другой рукой пытаясь протереть глаза.  Как  ни
странно, но и в этот момент ему удалось подсмотреть за схваткой кентавра и
грифона.
     По  человеческому  торсу  Честера  струилась  кровь  из  рваных  ран,
нанесенных когтями противника. Но у Кромби была сломана передняя  лапа,  а
на одном из крыльев осталась лишь половина перьев. Да уж, эта схватка была
жестокой!
     Теперь кентавр подбирался к грифону с мечом в руке, а  тот  неровными
кругами летал вне пределов его досягаемости, высматривая брешь  в  обороне
Честера. Несмотря на просьбы и предупреждения  Бинка,  намерения  у  обоих
были - серьезней некуда; они сражались насмерть.
     Мог ли Бинк остановить их?.
     Волшебник отыскал очередной пузырек и вытащил пробку. Бинк  осторожно
приблизился. Так и есть - еще одна осечка Хамфри! Появилась огромная миска
с йогуртом. Судя по виду и запаху, он безнадежно долго пробыл в  пузырьке.
Йогурт тут же, медленной рекой пополз в сторону озера - пусть-ка  Мозговой
Коралл отведает _е_г_о_... Но Хамфри уже достал новый пузырек.
     Похоже, его ошибки  были  не  столько  результатом  действия  таланта
Бинка, сколько чистой и честной случайностью. В этой уйме  бутылочек  были
заключены сотни одушевленных