жестокости, что уже к одиннадцати годам должны  были  убить
от шести до тринадцати человек. Основой их военного обучения были жесто-
кость и полное пренебрежение собственной безопасностью, граничащие с са-
моубийством. С ранних лет их учили использовать жестокость  как  оружие,
ослабляя противника ужасом, который они наводили.  Искусство  их  фехто-
вальщиков считалось во Вселенной вершиной мастерства; их  способность  к
закулисным интригам приравнивалась к умению Бене Гессерит. Один сардукар
приравнивался по своим качествам к десяти рекрутам ландсраата. Ко време-
ни Шаддама IV их воинская доблесть несколько снизилась из-за их самоуве-
ренной и циничной манеры.
   САРФА - акт отвержения от бога.
   САФО - тонизирующая жидкость, добываемая из корней эказа;  употребля-
лась ментатами, которые  считали,  что  она  усиливает  умственную  дея-
тельность. Оставляла яркие пятна рубинового цвета возле рта и на губах.
   СБОРЩИК РОСЫ (не смешивать с собиратель росы)  -  представляет  собой
приспособление яйцевидной формы с длиной оси в четыре сантиметра;  изго-
товляется из хромопластика, который остается прозрачным в темноте и  бе-
леет на свету; поверхность с.р. ощутимо холоднее воздуха, благодаря чему
они вызывают конденсацию водяных паров, содержащихся в воздухе,  которые
оседают на с.р. в виде капелек, стекающих к корням растений. Эти приспо-
собления служили необходимым источником влаги для культивируемых в  низ-
ких местах планеты Арраки растений.
   СВОБОДНЫЕ - свободные племена Арраки, жители пустыни, остатки  Стран-
ников Цензунни ("пираты песков" согласно императорскому словарю).
   СВОБОДНЫЕ ТОРГОВЦЫ - эвфемическое название контрабандистов.
   СЕЛАМИК - имперская приемная.
   СЕМУТА - второй арракинский наркотик, изготавливаемый  из  обугленных
остатков элаккового дерева. Действие его (описанное как вневременной ды-
хательный экстаз) вызывается некими атональными вибрациями,  называемыми
семутной музыкой.
   СЕРВОК - часовой механизм, одно  из  простейших  автоматических  уст-
ройств, разрешенных после Бутлерианского джихада.
   СИЛАГО - летучая мышь Арраки, приспособленная для переноса  сообщений
на дальние расстояния.
   СИНКЧАРТ - карта поверхности Арраки с обозначением  наиболее  удобных
путей передвижения между убежищами.
   СИРАТ - место в О. Библии, которое описывает человеческую  жизнь  как
путешествие по указанному месту (сират) с раем по правую руку,  адом  по
левую и Ангелом смерти позади.
   СИХАЙЯ - весеннее время года в пустыне Свободных. Согласно  религиоз-
ным мотивам, оно должно сопровождаться всеобщим цветением и  знаменовать
собой "наступление рая".
   СИРИДАР - правитель планеты.
   СЛИП-ТИП - тонкий короткий нож для левой руки,  часто  с  отравленным
лезвием. Используется в поединке под прикрытием защитного поля.
   СНАРЯД-ОХОТНИК - отравленная металлическая лента, движущаяся на  сус-
пензоре, на небольшом расстоянии от пульта управления; орудие убийства.
   СНОАМ - аббревиатура, обозначающая трансзвездный концерн,  объединяю-
щий различные фирмы Вселенной, контролируемый императором и Великими до-
мами при негласном участии Союза и ордена Бене Гессерит.
   СНУПЕР - радиоактивный разрушитель яда, действующий в диапазоне  обо-
няния.
   СОБИРАТЕЛИ РОСЫ - работники, которые снимают  росу  с  растений,  ис-
пользуя косообразные росожнейки.
   СОБРАНИЕ - официальный совет вождей Свободных, свидетелей битвы,  ко-
торая должна установить вождя племени; отличать от Совета Собраний,  ко-
торый собирается для обсуждения дел, касающихся всех племен.
   СОЗДАТЕЛЬ - см. Шаи-Хулуд.
   СОЛАРИЙ - официальная денежная единица Империи. Четыре столетия  слу-
жила средством для обмена между Союзом, ландсраатом и империей.
   СОЮЗ КОСМИЧЕСКИЙ - один из столпов тройственного правления после зак-
лючения Великой конвенции. Союз был второй школой умственного и физичес-
кого развития после Бене Гессерит, С начала монополии Союза на космичес-
кий межзвездный транспорт и международные  банки  ведется  императорское
летоисчисление.
   СПАЙС - см. Меланж.
   СПАЙСОВАЯ ФАБРИКА - см. Песчаный краулер.
   СПОТТЕР-КОНТРОЛЬ - легкий орнитоптер поисковой спайсовой группы, обя-
занный вести наблюдения, контролировать и защищать группу.
   СТАННЕР - метательное оружие, заряженное стрелами, пропитанными  ядом
или наркотиком; парализатор.
   СТИЛСЬЮТ - плотно облегающая тело одежда на Арраки. Изготовляется  из
микромногослойной ткани, снабжена фильтрами для улавливания отходов  че-
ловеческого тела. Собранная и очищенная влага  поступает  по  трубкам  в
кетчпакет.
   СТИЛТЕНТ - небольшая палатка, изготовленная из микромногослойной тка-
ни, способная удерживать влагу, выделяющуюся при дыхании ее обитателей.
   СУБАКХ УЛ КУХАР? (как поживаете?) - приветствие Свободных.
   СУБАКХ УН НАР (хорошо. А вы?) - традиционный ответ на приветствие.
   СУДЬЯ ПО ИЗМЕНЕНИЯМ - официальное лицо,  назначенное  высшим  Советом
ландсраата и императором для наблюдения за выполнением условий при смене
владельца поместья, за соблюдением правил капли или официальной битвы  в
Войне убийц. Судья подчиняется только Высшему совету, который проводится
в присутствии императора.
   СУСПЕНЗОР - вторая (низшая) ступень генераторного поля Холцмана, пот-
ребляющая меньшее количество энергии и снижающая  в  известных  пределах
гравитацию.
   СЬЕТЧ - убежище Свободных, место, где они временно спасаются от опас-
ности. Поскольку Свободные жили в опасности подолгу,  этот  термин  стал
означать любую пещеру, являющуюся местом жительства одной из коммун.
   ТАКВА - буквально: "цена свободы". Нечто, имеющее огромную  ценность.
То, что божественное начало требует от  смертного,  и  страх,  вызванный
этим требованием.
   ТАМПЕР - короткая палка с пружинной трещоткой на одном конце. Ее вты-
кают в песок, чтобы она приманила своими звуками Шаи-Хулуда.
   ТАУ - на языке Свободных - единение членов сьетча, усиленное  потреб-
лением спайса и особенно оргией после питья наркотика, - полученного  из
Воды жизни.
   ТАХАДДИ АЛ-БУРХАН - главное испытание, отказаться от которого  невоз-
можно (потому что оно несет в себе смерть или разрушение).
   ТЛЕЛАКСУ - 1) отдаленная планета Талим, известная как центр подготов-
ки ментатов и лицевых танцоров. 2) Живущие на Тлелаксу ученые,  произво-
дящие аморальные опыты над человеком и его мозгом.
   Т-П - сокращенное обозначение для телепатии.
   ТЬЮПИЛЕ - "планета-убежище", или, возможно, несколько планет для  До-
мов, поверженных империей. Их местонахождение известно только Союзу, под
чьим покровительством они находятся.
   УЗУЛ - на языке Свободных - основа колонны, столп.
   УЛЕМА - доктор теологии у Цензунни.
   УММА - один из братства пророков (в официальной терминологии  империи
- насмешливое слово,  обозначающее  любого  "дикаря",  то  есть  фанати-
ка-предсказателя).
   УРОШНОР - один или несколько слов, не имеющих  определенного  смысла,
которые Бене Гессерит внедряют в сознание человека в целях контроля. Ус-
лышав их, восприимчивое к ним лицо застывает в неподвижности.
   УСТНЫЙ ПРОЦЕСС - полуофициальный отчет о преступлении против империи.
   ФАЙ - водная дань, основная покупательная единица на Арраки.
   ФАУФРЕЛУШ - строгие правила классовых различий, действовавшие  внутри
империи: "Место для каждого человека и человек на своем месте".
   ФЕДАЙКИНЫ - команда смерти у Свободных.  Исторически:  группа  людей,
целью которых является служение одному делу, вплоть  до  самопожертвова-
ния.
   ФИКХ - см. Илм.
   ФИЛЬМОКНИГА - оттиск на шигавире, используемый в обучении мнемоничес-
кими методами.
   ФРЕГАТ - самый большой космический корабль, который может быть  поса-
жен на планету и взлететь с нее без разделения на части.
   ФРЕМКИТ - сохранившийся до наших дней костюм  домашнего  производства
Свободных.
   ХАГАЛ - "Планета Драгоценностей" (Зет Шаовея), на которой велись  ра-
боты Шаддама I.
   ХАЙ-И-И-ЙОХ! (трогай!) - клич песчаного наездника.
   ХАЙЛАЙНЕР - основное транспортное судно Союза.
   ХАЙР - уход в неизвестное, миграция.
   ХАЙРА - путешествие-поиск.
   ХАЙ Я - священное путешествие.
   ХАЛЙАУТ - (наконец-то!), восклицание Свободных.
   ХАРВЕСТЕР, или ХАРВЕСТЕРНАЯ ФАБРИКА - большая (от 40 до  120  метров)
спайсодобывающая машина, обычно применяемая на богатых  спайсовых  зале-
жах. Часто называется краулером-гусеницей из-за  жукообразного  корпуса,
посаженного на гусеничные колеса.
   ХАРМОНТЕП - по Ингсли - планета, получившая  свое  название  в  честь
шестой остановки Странников Цензунни.  Вероятно,  не  существующий  ныне
спутник Дельты Павониса.
   ХУКМЕН - Свободный, готовый остановить песчаного червя, используя ху-
ки Создателя.
   ХУКИ СОЗДАТЕЛЯ - крючья, используемые для пленения Создателя, восхож-
дения на него и управления им в путешествии.
   ХЬЕРГ - временный лагерь Свободных, разбитый на открытых песках.
   ЦЕНЗУННИ - учение схизматической секты, отколовшейся от учения  Маго-
мета (так называемый "третий Мухаммед") около 1381 Б.Г. Основные отличи-
тельные черты религии цензунни  -  преобладание  мистических  мотивов  и
стремление вернуться на путь отцов. Большинство ученых  называет  в  ка-
честве основателя секты  схизматиков  Али  Бен  Охаши,  но  есть  свиде-
тельства, что Охаши был лишь проповедником, излагавшим идеи своей второй
жены Нисаи.
   ЧАКОБЗА - так называемый "магнетический язык", заимствованный частич-
но из древнего бхотани джиб (джиб означает  диалект);  собрание  древних
наречий, приспособленное для нужд  обеспечения  безопасности;  охотничий
язык; язык наемных убийц времен первой Войны убийц.
   ЧАУМАС - см. Аумас.
   ЧАУ МУРКИ - яд, добавляемый в питье.
   ЧЕОПСЫ - пирамидальные шашки, девятилинейные. Перед  играющими  стоит
двойная задача: переместить свою королеву в нужный ряд и взять под конт-
роль короля противника.
   ЧЕРЕМ - братство ненависти, обычно мщения.
   ЧУЗУК - четвертая планета Зеты Шалиша,  так  называемая  "музыкальная
планета", славящаяся производством музыкальных инструментов. См. Варота.
   ЧЕЛОВЕК ДЮН - тот, кто работает в открытой пустыне; охотник за  спай-
сом.
   ШАХНАМЕ - легендарная книга Странников Цензунни.
   ШАИ-ХУЛУД - песчаный червь  Арраки,  "Создатель",  "Старик  пустыни",
"Отец вечности". Произнесенное особым тоном  или  написанное  заглавными
буквами передает самую суть верований Свободных. Песчаный червь выраста-
ет до огромных размеров (отдельные экземпляры превышают  400  метров)  и
живет исключительно долго, пока его не убьет один из его собратьев,  или
пока не будет утоплен в воде, являющейся ядом для  него.  Большая  часть
песков Арраки обязана своему возникновению песчаным  червям  (см.  также
малый Создатель).
   ШАДОУТ - Глубоко черпающий, почетный титул у Свободных.
   ШАЙТАН - сатана.
   ШИГАВИР - лист металла, отштампованный в виде листа ползучего  виног-
рада, выращиваемого только на Салузе Второй и на III Дельта Кайзинг. От-
личается необычайно высокой прочностью на разрыв.
   ЭКАЗ - четвертая планета Альфа Центавра, рай для скульпторов - благо-
даря свойству тамошних растений изменять форму под воздействием  челове-
ческой мысли.
   ЭЛАККА-НАРКОТИК - наркотик, получаемый при сжигании элаккового дерева
с планеты Эказ. В результате его действия подавляется инстинкт  самосох-
ранения. Кожа употребляющего  этот  наркотик  приобретает  специфический
морковный цвет. Обычно его дают гладиаторам перед битвой.
   ЭРГ - лагерь Свободных.
   ЭФФЕКТ ХОЛЦМАНА - отрицательное, отталкивающее поле генератора.
   Я-ПОДОБИЕ - портрет, воспроизведенный на шигавирном аппарате, способ-
ный воспроизвести мельчайшие детали, передающие сущность "Я".
   ЯЛИ - жилище Свободных.
   ЯМА ПЫЛЕВАЯ - глубокая расселина или впадина в  пустыне,  наполненная
пылью, так что ее невозможно отличить от окружающей  поверхности;  смер-
тельная ловушка, поскольку человек и животное тонут, попав в нее.



                               Фрэнк ХЕРБЕРТ

                                МЕССИЯ ДЮНЫ




                            ПРОЛОГ. СУДЬБА ДЮНЫ

     Планета Дюна - иначе Арракис - засушливый мир огромных  пустынь,  где
жизнь сохраняется в труднейших условиях. Коренные жители Дюны,  Свободные,
весь уклад своей жизни основывают на экономии воды и противостоят пустыням
в стилсьютах - специальных костюмах,  сохраняющих  почти  всю  расходуемую
организмом влагу. Огромные песчаные черви  и  свирепые  ураганы  постоянно
угрожают им. Дюна является единственным источником специфического продукта
под названием меланж,  наркотика,  вырабатываемого  червями.  Меланж,  или
спайс, продлевает жизнь и помогает посвященным заглядывать в будущее.
     Пол Атридес был сыном правителя Дюны, Герцога Лито.  Когда  его  отец
погиб в борьбе с  соперничающим  Великим  Домом,  родом  Харконненов,  Пол
вместе со своей беременной матерью, леди Джессикой, бежал в пустыню.  Леди
Джессика была членом Бене Джессерит - древнего женского ордена, ставившего
своей задачей контроль над генетическими линиями человека. В  соответствии
с положениями Бене  Джессерит,  Пол  принадлежал  к  родословной,  которая
должна была породить Квизац Хадераха - мессию будущего.
     Спасая их, погиб Данкан Айдахо. Пол  был  принят  Свободными  в  свою
среду и даже научился ездить  на  песчаных  червях.  В  одном  из  местных
обрядов он принял большую дозу наркотика, в  результате  в  его  организме
произошли изменения, позволившие ему  видеть  будущее,  вернее,  различные
варианты будущего. Мать Пола тоже приняла наркотик, пытаясь  преобразовать
его методом Бене Джессерит. В результате сестра Пола, Алия, будучи еще  во
чреве матери, овладела всеми ее знаниями и при  рождении  обладала  полным
сознанием.
     Со временем Пол стал признанным вождем Свободных - фрименов. Подругой
его стала девушка Свободных Чани,  и  он  принял  большинство  обычаев  ее
племени.   Но   его   мозг   Атридеса   обладал   неизвестными   Свободным
способностями, и он придал пустынным племенам организацию и цель,  которых
у них не было раньше. Он решил  изменить  климат  Дюны,  чтобы  обеспечить
планету водой.
     Прежде чем его планы осуществились, Харконнены снова ударили по  Дюне
и ее столице Арракину.  Несмотря  на  поддержку  считавшихся  непобедимыми
сардукаров, предводительствуемые Полом силы  Свободных  одолели  врагов  в
большой битве.
     По заключенному  после  битвы  договору  Пол  обрел  власть,  которая
помогла ему создать звездную Империю. Он взял в жены наследницу Императора
Шаддама IV принцессу Ирулэн, но брак этот  был  фиктивным,  Пол  оставался
верен Чани.
     В последующие двенадцать лет он создал свою Империю.  Но  теперь  все
древние группировки начали объединяться против него  и  против  легенды  о
Муад Дибе, которую он создал.



                                    1

                     "Пола Муад Диба,  Императора-ментата,  и  его  сестру
                Алию окружает такое количество мифов, что под их  покровом
                трудно  разглядеть   подлинные   личности.   Но   все   же
                действительно существовали мужчина по имени Пол Атридес  и
                женщина  по  имени   Алия.   Их   плоть   существовала   в
                пространстве и времени.  И  хотя  пророческие  способности
                выдвинули их за обычные границы  пространства  и  времени,
                все же  они  были  людьми.  С  ними  происходили  реальные
                события, оставившие реальные следы в  реальной  вселенной.
                Чтобы  разглядеть  эти  следы,  нужно   понять,   что   их
                катастрофа была катастрофой всего человечества. Эта книга,
                следовательно, посвящена не только Муад Дибу и его сестре,
                а и всем их потомкам - всем нам".
                       Предисловие к алфавитному указателю "Изречений Муад
                          Диба". Из собрания памятников культа духа Махди.

     Период правления Императора Муад Диба породил больше  историков,  чем
любая другая эпоха. Большинство из них отстаивало свои  собственные,  узко
сектантские взгляды, но все же сам факт их количества  свидетельствует  об
огромном влиянии, которое оказал этот человек на  бесчисленное  количество
миров.
     Конечно  же,  этот  период  содержит  идеальные  и   идеализированные
ингредиенты истории. Человек, урожденный  Пол  Атридес,  потомок  Великого
Дома,  был   обучен   приемам   прана-бинду   стараниями   своей   матери,
принадлежавшей к ордену Боне  Джессерит,  и  благодаря  этому  великолепно
контролировал свои мышцы и нервы. Более того, он  был  ментатом,  так  как
обладал  интеллектом,  превосходившим  по  своим  возможностям   те,   что
приписывались механическим компьютерам древних.
     Но прежде всего Муад Диб был Квизац Хадерахом,  тем  самым,  которого
орден готовил в течение столетий.
     И вот Квизац Хадерах, "тот, кто может  быть  одновременно  во  многих
местах", пророк, человек, при  помощи  которого  Бене  Джессерит  пытались
контролировать судьбу человечества, стал Императором Муад Дибом и  вступил
в династический брак с дочерью поверженного им Падишаха Императора.
     Подумайте о заключающемся в этом парадоксе.  Вы,  несомненно,  читали
других историков и знаете лежащие на  поверхности  факты.  Дикие  племена,
Свободные Муад Диба,  действительно  победили  Падишаха  Шаддама  IV.  Они
сразили сардукарские  легионы,  объединенные  силы  Великих  Домов,  армии
Харконненов и наемников, нанятых на деньги Ландсраада. Муад  Диб  поставил
Космический Союз на колени и посадил свою сестру Алию на религиозный трон,
который орден Бене Джессерит считал своим.
     Он проделал все это и еще многое  другое.  Миссионеры  его  Квизарата
принесли в космос джихад - религиозного войну. Основные ее события  заняли
двенадцать лет, и за это время вся человеческая  Вселенная  оказалась  под
властью одного человека.
     Муад  Диб  смог  осуществить  это  потому,  что  владел  Арракисом  -
планетой, более известной как Дюна, монопольным поставщиком спайса -  яда,
дающего жизнь.
     Вот еще один ингредиент идеальной истории - вещество, чьи  физические
и химические свойства превзошли  время.  Без  меланжа  Преподобные  Матери
ордена не смогли бы осуществлять генетическую селекцию  человечества.  Без
меланжа рулевые Союза по смогли  бы  вести  свои  корабли  в  космос.  Без
меланжа  миллиарды  подданных  Империи  погибли   бы   от   наркотического
голодания.
     Без меланжа Муад Диб потерял бы дар предвидения.
     Мы знаем, что верховная власть содержит  в  себе  момент  собственной
гибели. Абсолютная точность предвидения смертельна.
     Некоторые историки утверждают, что Муад Диба победили  заговорщики  -
Союз, орден Бене Джессерит  и  аморальные  ученые  Тлейлакса  [Тлейлакс  -
планета   (или   несколько   планет)   системы   Талима,   известная   как
отступнический центр воспитания ментатов, источник ментатов-извращенцев] с
их техникой "лицевого  танца"  -  способностью  изменять  свою  внешность.
Другие называют имена предателей в собственном окружении  Муад  Диба.  Они
упоминают о тароте Дюны,  который  ослабил  силу  пророчества  Муад  Диба,
указывают на ошибку Муад Диба, воспользовавшегося услугами гхолы  -  тела,
воскрешенного к жизни и запрограммированного на убийство. Но им  следовало
бы помнить, что этот гхола - Данкан Айдахо,  офицер  Атридесов,  погибший,
спасая жизнь Пола.
     Они описывают заговор Квизарата, возглавляемый  панегиристом  Корбой,
шаг за шагом  исследуют  план  Корбы  превратить  Муад  Диба  в  мученика,
возложив всю вину на его возлюбленную Чани.
     Как сообразуется все это с фактами  истории?  Никак!  Только  понимая
губительную сущность способности к предвидению,  можно  объяснить  природу
этой колоссальной неудачи.
     Надеемся, что другие историки сумеют это сделать.

                                 Из "Истории Муад Диба"