сь к банкиру:
   - А вы, сэр, говорили о птицах и их привычках. Я узнаю об этой плане-
те так много интересного. Расскажите мне, где залегает спайс? Приходится
ли охотникам углубляться в пустыню?
   - О нет, моя госпожа! В сердце пустыни его находят очень редко,  а  в
южных районах почти никогда.
   - Существует легенда о том, что ЛСД - знаменитая матушка спайса, была
найдена на юге, - сказал Кайнз. - Но я подозреваю, что это выдумка.  От-
дельные охотники за спайсом проникали в сердце пустыни, но  это  чрезвы-
чайно опасно. Там нет определенных маршрутов и часто бывают штормы.  Чем
дальше от Защитной стены ты находишься, тем  больше  вероятность  всяких
случайностей. Проникновение слишком далеко считается нежелательным. Воз-
можно, если бы у нас был спутник погоды...
   Вьют поднял голову и, хотя его рот был набит едой, проговорил:
   - Говорят, что Свободные там путешествуют и даже охотятся за  соуками
и сипвелами в южных широтах.
   - Соуки и сипвелы? - переспросила Джессика.
   Каина поспешно проговорил:
   - Нелепые слухи, моя госпожа. На других планетах так  бывает,  только
не на Арраки. Соук - это место, где вода выходит на поверхность или про-
ходит так близко от нее, что, имея определенные знания, можно до нее до-
копаться. Сип вел - это такая форма соука, при которой человек может до-
бывать воду через соломинку... по крайней мере так говорят.
   "В его словах таится ложь", - отметила Джессика.
   "Почему он лжет?" - удивился Пол.
   - Это очень любопытно, - сказала вслух  Джессика.  А  сама  подумала:
"Так говорят... До чего же у них здесь любопытная манера речи,  как  она
раскрывает их зависимость от сложных ситуаций".
   - Я слышал, что у вас есть поговорка: "Лоск приходит  из  городов,  а
мудрость из пустыни", - сказал Кайнзу Пол.
   - На Арраки много поговорок, мой господин...
   Прежде чем Джессика обдумала новый вопрос, к ней приблизился слуга  с
запиской. Она вскрыла ее и, увидев кодовые знаки и почерк герцога, так и
впилась в нее глазами.
   - Вы будете рады узнать, - сказала она, - что  дело,  из-за  которого
наш герцог был вынужден уйти, улажено. Исчезнувший карриол найден. Нахо-
дящийся на его борту агент Харконненов сумел совладать с командой и  пе-
ребросить машину на контрабандистскую базу в надежде продать его. -  Она
кивнула Туеку, и тот кивнул ей в ответ. Джессика снова сложила записку и
убрала ее в рукав.
   - Я рад, что дело не дошло до открытого столкновения, -  сказал  бан-
кир. - Люди так надеются, что Атридесы принесут им мир и процветание.
   - Особенно процветание, - уточнил Вьют.
   - А теперь очередь десерта, - громко сказала Джессика. - Сладкое  наш
повар приготовил еще на Каладане.
   - Звучит очень заманчиво, -  поддержал  ее  фабрикант  стилсьютов.  -
Нельзя ли мне получить рецепт?
   - Любой рецепт, какой пожелаете, - ответила Джессика, регистрируя от-
вет для отчета Хавату. Фабрикант - мелкий  трусливый  карьерист.  И  его
вполне можно подчинить себе. Разговор вокруг нее становился все оживлен-
нее.
   - Такая прелестная ткань...
   - Мы могли бы добиться того, что урожай в следующем  квартале  увели-
чится...
   Джессика смотрела в тарелку, думая о кодовой части  записки  герцога:
"Харконнены пытались захватить груз ласганов. Мы захватили  их  в  плен.
Возможно, с другими грузами им повезло больше. И это, конечно, означает,
что они нам оставили небольшой запас защитных полей. Примите  меры  пре-
досторожности".
   Джессика сосредоточилась мыслями на ласганах. Горячие белые лучи лас-
ганов могли рассечь любую известную субстанцию, если только она не  была
окружена защитным полем. Тот факт, что  ласган  и  защитное  поле  могли
взорваться одновременно, не беспокоил  Харконненов.  Почему?  Взрыв  мог
быть более мощным, чем атомный, он мог убить и того, кто целился, и  то-
го, кто защищался защитным полем. Это известие наполнило ее тревогой.
   Пол сказал:
   - А я и не сомневался в том, что мы  найдем  карриол.  Раз  мой  отец
взялся разрешить эту проблему, он ее разрешит. Это начинают  понимать  и
Харконнены.
   "Он хвастает, - подумала Джессика. - Не стоит этого делать.  Ни  один
человек, который - из предосторожности против  ласганов  -  будет  спать
этой ночью ниже уровня земли, не имеет права хвастать".


   Побег невозможен - мы платим за жестокость наших предков.
   Принцесса Ирулэн.
   Собрание высказываний Муаддиба.

   Услышав звуки возни в большом холле, Джессика включила свет у  крова-
ти. Часы еще не были переведены на местное время, и ей пришлось  вычесть
21 минуту, чтобы определить, что уже около двух часов ночи.  Звуки  были
громкими и хаотичными.
   "Что, если на нас напали Харконнены?" - подумала она.
   Она выскользнула из постели и включила экран монитора,  желая  прове-
рить, где ее семья. Экран показал Пола спящим в глубоком погребе,  кото-
рый они скрепя сердце превратили в спальню для него Шум явно исходил  не
оттуда В комнате герцога никого не было. Кровать его была не  разобрана.
Был ли он на летном поле? Другие помещения дома не просматривались.
   Она расслышала чью-то громкую бессвязную речь,  потом  кто-то  позвал
доктора Уйе. Джессика нашла халат, накинула его на плечи, сунула ноги  в
туфли, поправила прикрепленный к ноге криснож.
   Снова чей-то голос позвал Уйе. Джессика запахнула  халат  и  вышла  в
холл. И снова ее испугала мысль: "Что-то случилось с Лето?!"
   Она торопилась, и путь через коридор показался ей бесконечным. Повер-
нув в конец коридора под арку, она  прошла  в  столовую,  а  потом  -  в
большой холл, ярко освещенный всеми лампами.
   Справа от нее, возле главного входа, стояли  двое  охранников,  держа
под руки Дункана Айдахо. Голова его упала на грудь, и все внезапно  пог-
рузилось в тишину.
   Один из охранников с упреком обратился к Айдахо:
   - Видите, что вы наделали? Вы разбудили госпожу Джессику!
   Огромные драпировки за спиной людей качнулись, и оказалось, что вход-
ная дверь открыта. Никаких следов герцога или Уйе не было видно. У двер-
ного косяка, холодно глядя на Айдахо, стояла Шадоут. На ней было длинное
платье с извилистым рисунком, на ногах - неуместные  здесь  ботинки  для
пустыни.
   - Значит, я разбудил госпожу Джессику? - пробормотал Айдахо. Он  под-
нял лицо к потолку и завопил: - Первой моей клятвой было - служить Грам-
ману!
   "Матерь божья! Да он пьян!" - подумала Джессика.
   Айдахо был пьян. Его круглое лицо было мрачно, черные кудрявые волосы
перепачканы Сквозь порванную тунику торчала нарядная рубашка, в  которой
он был за обедом. Джессика подошла к нему. Один из охранников кивнул ей,
не выпуская Айдахо.
   - Мы не знали, что с ним делать, моя госпожа Он бушевал у входа и от-
казывался войти в дом Мы боялись, что местные могут подойти и увидеть, а
это совершенно ни к чему...
   - Где он был? - спросила Джессика.
   - Он провожал одну молодую леди после обеда,  моя  госпожа.  Это  был
приказ Хавата.
   - Какую молодую леди?
   - Одну из женщин Вы понимаете, моя госпожа? - Оглянувшись на  Шадоут,
он понизил голос. - Ему всегда дают особые задания, когда дело  касается
леди.
   И Джессика подумала: "Да, это так. Но почему он пьян?"  Нахмурившись,
она повернулась к Шадоут.
   - Шадоут, принеси стимулянт. Я предлагаю  кофеин.  Возможно,  остался
еще кофе.
   Та пожала плечами и направилась  в  кухню  Ее  зашнурованные  ботинки
звонко стучали по полу.
   Айдахо неуверенно повернул голову и неудобно свесил ее, посмотрев  на
Джессику.
   - У-б-бил для герцога три-ста человек, - пробормотал он. - З-за-зачем
я здесь? Не могу жить под землей. Не могу жить без зе-зе-мли. Ч-что  тут
за место, а?
   Внимание Джессики привлек звук из бокового коридора. Она обернулась и
увидела направляющегося к ним доктора Уйе. С его руки свисала  медицинс-
кая сумка. Он был полностью одет и выглядел бледным и измученным.  Брил-
лиантовая татуировка ясно выступала на его лбу.
   - Д-добрый доктор! - завопил Айдахо. - Ч-что поделываете, док? Распи-
ливаете людей? - Он неуклюже повернулся к Джессике. - Из меня дурака де-
лаете, а?
   Джессика нахмурилась и ничего не ответила, подумав про себя.  "Почему
Айдахо пьян? Быть может, его подвергли действию наркотиков?"
   - Слишком много пива со спайсом... -  Айдахо  изо  всех  сил  пытался
стать прямо.
   Вернулась Шадоут с чашкой, над которой поднимался пар,  и  в  нереши-
тельности остановилась за спиной Уйе. Она посмотрела на Джессику,  и  та
покачала головой. Уйе поставил сумку  на  пол  и,  приветственно  кивнув
Джессике, сказал:
   - Пиво со спайсом, да? Самая проклятая смесь,  которую  я  когда-либо
пил, - говорил Айдахо, пытаясь Привлечь к себе общее внимание. - Впервые
моя шпага иск-к-купалась в крови Граммана. Убил Харкон.. убил  во  славу
герцога.
   Уйе повернулся, посмотрел на чашку в руке Шадоут.
   - Что это?
   - Кофеин, - сказала Джессика.
   - Выпейте, я приказываю.
   Голова Айдахо качнулась в сторону Уйе, и он шагнул к нему, увлекая за
собой охранников.
   - С-ыт мил-лостью Имперской Вселенной, док. Т-теперь буду делать, что
хочу.
   - После того, как вы это выпьете, - наставительно сказал доктор  Уйе.
- Это всего лишь кофеин.
   - Мерзкий, как и все здесь! Че-ртово солнце слишком яркое. Ни-че-го в
целом свете. Все неверное или.
   - Ну-ну, сейчас уже поздно - Доктор говорил нарочито спокойным тоном.
- Выпейте это, как пай-мальчик. Вам станет лучше.
   - Не хочу, чтобы мне стало лучше!
   - Вы можете спорить с ним всю ночь, - сказала Джессика.
   - Вам ни к чему здесь оставаться, моя госпожа, - сказал Уйе. - Я могу
сам о нем позаботиться.
   Джессика покачала головой. Шагнув вперед, она резко ударила Айдахо по
щеке. Вместе с охранниками он отступил назад, глядя на нее во все глаза.
   - Нельзя так себя вести в доме вашего герцога, - сказала она. - А те-
перь выпейте это! Я вам приказываю!
   Айдахо выпрямился, глядя на нее. Медленно и членораздельно он  прого-
ворил:
   - Я не собираюсь подчиняться приказам проклятой шпионки Харконненов.
   Уйе онемел, не отрывая взгляда от лица Джессики.
   Ее лицо сделалось мертвенно-бледным, но она осталась  на  месте.  Все
теперь прояснилось, неясные намеки, которые она слышала в словах, видела
в действиях окружающих ее людей, можно было теперь перевести на понятный
язык. Ее охватил такой приступ гнева, что она потеряла дар речи. Ей  по-
надобилось прибегнуть к самым сокровенным знаниям Бене  Гессерит,  чтобы
успокоить свой пульс и выровнять дыхание. И даже тогда перед ее  глазами
вспыхивали круги. "Айдахо всегда поручали слежку за леди".  Она  бросила
взгляд на Уйе. Доктор опустил глаза.
   - Вы знали об этом? - повелительным тоном спросила она.
   - До меня... доходили слухи, моя госпожа. Но я  не  хотел  усугублять
ваше бремя.
   - Хават! - крикнула она. - Я хочу, чтобы немедленно  привезли  Зуфира
Хавата!
   - Но, моя госпожа...
   - Немедленно!
   "Это должен быть Хават, - подумала она. - Такие подозрения, как  эти,
не могут исходить из другого источника. Иначе им нет веры.
   Айдахо покачал головой, бормоча:
   - Черт бы все побрал...
   Джессика перевела взгляд на чашку в своей руке и резко выплеснула  ее
содержимое в лицо Айдахо.
   - Заприте его в одной из комнат для гостей, в восточном крыле, - при-
казала она. - Пусть проспится.
   Охранники хмуро посмотрели на нее. Один сказал:
   - Может быть, нам стоит отвести его еще  куда-нибудь,  моя  леди.  Мы
могли бы...
   - Ему следует находиться там! - отрезала Джессика.  -  Для  него  там
есть работа. - В ее голосе зазвучала горечь. - Он умеет так хорошо  наб-
людать за леди!
   Охранник сглотнул слюну.
   - Вам известно, где находится герцог? - спросила она.
   - Он на командном посту, моя госпожа.
   - Хават с ним?
   - Хават в городе, моя госпожа.
   - Немедленно приведите ко мне Хавата! - распорядилась Джессика - Ког-
да он придет, проводите его в мою гостиную.
   - Но, моя госпожа...
   - В случае необходимости я свяжусь с герцогом, - сказала она. - Наде-
юсь, такой необходимости не будет Я не хочу беспокоить его,  вмешивая  в
это дело.
   - Да, моя госпожа.
   Джессика сунула чашку в  руки  Шадоут  и  встретилась  с  вопрошающим
взглядом ее синих глаз.
   - Вы можете идти спать, Шадоут.
   - Вы уверены, что я вам не нужна, госпожа?
   - Вполне, - усмехнулась Джессика.
   - Возможно, с этим надо подождать до завтра, - предложил Уйе. - Я мо-
гу дать вам снотворное и...
   - Возвращайтесь к себе и предоставьте мне действовать самой.  Я  сама
решу, что делать, - сказала она. Чтобы смягчить суровость  своего  тона,
она потрепала его по руке - Это единственный путь.
   Высоко подняв голову, она резко повернулась и направилась к себе. Хо-
лодные стены... коридоры... знакомая дверь. Она рванула ее на себя, вош-
ла и захлопнула ее за собой. Остановившись  возле  двери,  она  замерла,
глядя на закрытые защитным полем двери и окна  своей  гостиной.  "Хават?
Может ли он быть одним из тех, кого удалось подкупить  Харконненам?  Что
ж, посмотрим..."
   Джессика подошла к глубокому старомодному креслу под вышитым чехлом и
повернула его так, чтобы можно было сидеть лицом к двери.  Внезапно  она
вспомнила о крисноже, прикрепленном к ноге. Она  сняла  ножны  и  зажала
кинжал в руке. Еще раз она внимательно оглядела комнату, запечатлевая  в
памяти каждую мелочь: стул в углу, стулья с прямыми спинками вдоль  сте-
ны, два низких столика, ее цитра у двери в спальню.
   Суспензерные лампы заливали комнату бледно-розовым светом. Она приту-
шила их, села в кресло и, потеребив обивку, оценила ее прочность.
   "А теперь пусть приходит, - подумала она. - Увидим, что будет". И она
принялась готовить себя к встрече, как это делали Боне Гессерит: собрать
терпение, наполнить себя силой.
   Раньше, чем она ожидала, в дверь постучали, и появился Хават.  Слезя-
щиеся глаза старика блестели. Освещение комнаты придавало его  морщинис-
той коже желтоватый оттенок; на рукаве виднелось мокрое пятно.
   Она поняла, что это кровь. Указав на один из стульев с высокой  спин-
кой, она сказала:
   - Сядь на этот стул лицом ко мне.
   Хават поклонился и сделал так, как она ему велела. "Все  этот  пьяный
дурак Айдахо", - подумал он. Он изучал лицо Джессики, удивляясь  ее  вы-
держке.
   - Нам потребуется много времени, чтобы объясниться, - сказала Джесси-
ка.
   - Что вас беспокоит, моя госпожа? - Он сел, положив руки на колени.
   - Не надо играть со мной в прятки! - взорвалась она. -  Если  Уйе  не
сказал, зачем тебя вызвали, то это должен был сделать один  из  охранни-
ков. Можем мы быть, по крайней мере, честными друг с другом?
   - Как пожелаете, моя госпожа.
   - Прежде всего ты ответишь мне на один вопрос, - сказала она. - Явля-
ешься ли ты агентом Харконненов?
   Хават сорвался с места, его лицо потемнело от гнева. Он резко бросил:
   - И вы смеете обвинять меня в этом?
   - Сядь, - сказала она. - Ты тоже осмелился обвинить меня в этом.
   Он медленно опустился на стул. А Джессика, читая его мысли, с  облег-
чением подумала: "Это не Хават".
   - Теперь я знаю, что ты хранишь верность  моему  герцогу,  -  сказала
она. - Поэтому я готова простить тебе свою обиду.
   - А есть ли что прощать, госпожа?
   Джессика нахмурилась, размышляя: "Может сказать ему  о  моем  главном
козыре? О дочери герцога, которую я вот уже несколько  недель  ношу  под
сердцем? Нет! Сам Лето еще не знает об этом.  Это  только  осложнит  его
жизнь, рассеет его внимание в то время, когда  он  должен  сосредоточить
все свои силы на борьбе за наши жизни. Еще не пришло время об этом гово-
рить".
   - Знающий правду разрешил бы этот наш спор, - примирительно произнес-
ла она, - но у нас нет такого Человека.
   - Как скажете. У нас нет человека, знающего правду.
   - Зато среди нас есть предатель! - воскликнула она. - Я изучила наших
людей с огромным вниманием. Кто это может быть? Не Гурни и, конечно,  не
Дункан. Их лейтенанты недостаточно опытны, чтобы решать серьезные  дела.
Это не ты, Зуфир. Это не может быть Пол. Я знаю, что это не я.  Остается
доктор Уйе. Следует ли мне позвать его и устроить ему испытание?
   - Это напрасный труд, - сказал Хават. - Он воспитан Высшим колледжем,
это я знаю наверняка.
   - Его жена Бене Гессерит была убита Харконненами, - сказала Джессика.
   - Вот как!
   - Разве вы не слышите ненависти в его голосе, когда он говорит о Хар-
конненах?
   - Вы знаете, что у меня нет слуха.
   - Что заставило вас подозревать меня? - спросила она.
   Хават нахмурился.
   - Моя госпожа ставит своего слугу в неудобное  положение  Мой  первый
хозяин - герцог.
   - За это я готова тебе многое простить.
   - И снова я должен спросить: есть ли что прощать?
   - Что же нам делать? - спросила она.
   Он пожал плечами.
   - Давай тогда возьмем кого-нибудь другого, - сказала она.  -  Дункана
Айдахо, например, великолепного воина, чьи способности к охране и наблю-
дению заслуживают глубокого уважения. Сегодня вечером он  переусердство-
вал кое в чем, носящем название пива со спай сом. Я слышала, что и  дру-
гие наши люди бывали одурманены этой смесью. Это верно?
   - У вас есть собственная информация, моя госпожа?
   - Да, есть. Неужели вы не рассматриваете это  пьянство  как  симптом,
Зуфир?
   - Моя госпожа говорит загадками.
   - Напрягите свои способности ментата! - вспылила она - В чем  причина
того, что происходит с Дунканом и с остальными? Могу вам ответить: у них
нет дома.
   Он указал пальцем в пол:
   - Арраки - вот их дом!
   - Арраки для них - неизвестная земля. Их домом был Каладан, но мы ли-
шились этого дома. У них нет дома, и они боятся, что герцог их покинет.
   Он окаменел от изумления.
   - Если бы так заговорил один  из  наших  людей,  то  это  можно  было
счесть...
   - Ах, прекратите, Зуфир! Разве доктор совершает предательство, поста-
вив правильный диагноз? Разве можно его за это считать  пораженцем?  Моя
единственная цель - вылечить болезнь.
   - Герцог доверяет мне в этих вещах.
   - Но вы должны понимать, что у меня есть опыт лечения таких болезней,
- сказала она. - И, возможно, ты согласишься, что у меня есть  некоторые
лекарства.
   "Мне придется ввести его в еще более жестокий шок, - сказала она  се-
бе. - Он нуждается во встряске, которая выбьет его из состояния рутины.
   - У вашего умения может быть много интерпретаций, - говоря это, Хават
пожал плечами.
   - Вы уже вынесли мне обвинительный приговор?
   - Конечно нет, моя госпожа. Но я должен обратить  внимание  на  любую
возможность, и события покажут, насколько они верны.
   - Угроза моему сыну прошла здесь, в этом доме, незамеченная  вами,  -
сказала она. - Кто воспользовался этой возможностью?
   Его лицо потемнело.
   - Я принес свои сожаления герцогу.
   - Не сказали ли вы о своих сожалениях также мне... или Полу?
   Теперь он сердился уже открыто - ноздри его раздувались, глаза  горе-
ли. Она видела, как бьется жилка на его виске.
   - Я - человек герцога, - произнес он четко, с расстановкой  выговари-
вая каждое слово.
   - Это не предательство, - сказала она. - Угроза в чем-то другом. Воз-
можно, это имеет отношение к ласганам Возможно, они рискнут поставить  в
нескольких ласганах часовые механизмы, нацеленные на  домашние  защитные
поля.
   - И кто сможет сказать после взрыва, не был ли он атомным? -  спросил
он. - Нет, моя госпожа, они не пойдут на действия столь нелегальные. Ра-
диация рассеивается долго, улики слишком серьезны.  Этот  путь  для  них
закрыт, ставка должна делаться на предательство.
   - Вы - человек герцога! - не выдержала она - Могли бы  вы  уничтожить
его в попытке спасти?
   Он набрал воздуху в легкие и сказал:
   - Если вы невиновны, я принесу вам самые унизительные извинения.
   - Посмотри на себя, Зуфир, - сказала она. - Люди  живут  лучше  всего
тогда, когда каждый из них имеет собственное место, когда каждый  знает,
что он делает в обществе. Уничтожьте это место