румент имперских трубадуров.
   БАРАБАННЫЕ ПЕСКИ - уплотнение песка таким образом, что нажатие на не-
го извлекает звуки, подобные барабанному бою.
   БАРАДИ-ПИСТОЛЕТ - пистолет со статистическими зарядами, созданный  на
Арраки для уничтожения следов Создателя на песке.
   БАРАКА - живой святой, наделенный мистической силой.
   БАШАР (часто: полковник-башар) - офицер сардукаров, немного выше  чи-
ном полковника обычных войск. Военный правитель части планеты.  Башар  в
войсках - сугубо военное звание.
   БЕДВИН - см. Ичван Бедвин.
   БЕЛА ТЕГУЗА - пятая планета  системы  Куентсинга,  третье  пристанище
Странников Цензунни.
   БЕНЕ ГЕССЕРИТ - древняя школа умственного и физического обучения, ос-
нованная после того, как Бутлерианский джихад уничтожил "думающие  маши-
ны" и роботов. Первоначально в таких школах обучались только женщины.
   Б.Г. - сокращение, используемое для  Бене  Гессерит,  кроме  случаев,
когда оно ставится после даты. В последнем случае оно означает "до  Сою-
за" и указывает на систему летоисчисления.
   БИ-ЛА КАЙФА - Аминь (буквально: "дальнейшее не требует объяснения").
   БИНДУ - полный контроль над нервной системой. Часто  говорят  о  бин-
ду-нервизации. Ср. Прана.
   БИНДУ-СУСПЕНЗИЯ - разновидность каталепсии,  вызываемая  произвольно,
благодаря специальной тренировке бинду.
   БИТВЫ ЯЗЫК - особый язык, используемый во время битвы.
   БЛЕД - плоская открытая пустыня.
   БУРКА - род плаща у Свободных.
   БХОТАНИ ДЖИБ - см. Чакобза.
   БУРСЕГ - генерал сардукаров; генеральский шлем.
   БУРХАН - признаки жизни. Обычно: бурхан жизни.
   БУТЛЕРИАНСКИЙ ДЖИХАД - см. Джихад бутлерианский.
   ВАЛИ - юноша-Свободный, не прошедший испытания.
   Баллах IX - девятая планета системы Лауйина, где находится  материнс-
кая школа Бене Гессерит.
   ВАРОТА - знаменитый бализетный мастер с планеты Чузук.
   ВЕЙРДИНГ - нечто сверхъестественное, мистическое.
   ВЕЛИКАЯ КОНВЕНЦИЯ - вселенское соглашение, заключенное  между  Косми-
ческим Союзом, Великими домами и Империей в результате достигнутого рав-
новесия. Основной ее пункт - запрещение  использования  атомного  оружия
против человечества. Каждый пункт Великой конвенции начинается  словами:
"Следует чтить закон о..."
   ВЕЛИКАЯ МАТЬ - Богиня, женская ипостась спайса (часто: Мать  спайса);
женское лицо на изображении Троицы во многих религиях Империи.
   ВЕЛИКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ - распространенное название Бутлерианского  джихада
(см. джихад, Бутлерианский).
   ВЕТРОВАЯ ЛОВУШКА - приспособление, устанавливаемое против господству-
ющего направления ветра и способное отбирать влагу из проходящего  через
него воздуха благодаря резкому падению температуры внутри него.
   ВОДНАЯ ДИСЦИПЛИНА - курс обучения, призванный обучать живущих на  Ар-
раки обходиться минимальным количеством влаги.
   ВОДА ЖИЗНИ - священный яд (см. Преподобная мать). Представляет  собой
жидкость, образующуюся в момент смерти песчаного червя  (см.  Шаи-Хулуд)
при его утоплении. Попадая внутрь Преподобной  матери,  она  изменяется,
превращаясь в наркотик познания, используемый для оргий тау в сьетчах.
   ВОДНАЯ ТРУБКА - любая трубка внутри стилсьюта, направляющая перерабо-
танную или конденсированную воду в кетч-пакет.
   ВОДНЫЙ СЧЕТЧИК, ВОДНЫЕ КОЛЬЦА - металлические кольца различного  раз-
мера, предназначенные для получения по ним воды в лавках Свободных. Име-
ют важное значение (гораздо большее, чем деньги) при обрядах,  сопровож-
дающих рождение, смерть, а также в ритуалах ухаживания.
   ВТОРАЯ ЛУНА - меньшая из двух спутников Арраки, обращает на себя вни-
мание силуэтом кенгуровой мыши на лунной поверхности.
   ВЫЗОВ ТАХАДДИ - вызов Свободного на смертельный поединок, обычно  для
разрешения какого-либо спора.
   ГАЛАХ - официальный язык Империи. Смесь англо-славянского с различны-
ми специальными терминами, претерпевшими значительное изменение в долгой
цепи миграций человечества.
   ГАМОНТ - третья планета системы Ниуша, известная своей  гедонистичес-
кой культурой и экзотической сексуальной практикой.
   ГАНИМА - нечто, приобретенное в битве. Часто: мгновение  битвы,  спо-
собное взволновать память.
   ГАРЕ - буря.
   ГЕЙРАТ! ("вперед!") - клич песчаных наездников.
   ГИНАЗ ДОМ - дом, состоявший в союзе с герцогом  Лето.  Был  разбит  в
Войне убийц с планетой Груммен.
   ГИУДИЧЕР - святая правда (обычно: гиудичер мантен - истинная и  подт-
вержденная правда).
   ГЛОУГЛОБ - суспензорное осветительное приспособление, само  вырабаты-
вающее энергию (обычно с помощью органических бактерий).
   ГОЛОС - способность Бене Гессерит подчинять себе людей с помощью  на-
бора определенных интонаций.
   ГОМ ДЖАББАР - "высший враг", особая игла, на кончик  которой  нанесен
метацианид. Использовалась Бене  Гессерит  для  испытания  человеческого
сознания.
   ГРУММЕН - вторая планета системы  Ниуша,  известная  главным  образом
враждебным отношением ее правящего дома Моритани к дому Гиназа.
   ГЬЕДИ ПРАЙМ - планета системы Офиучи В (36), родина дома Харконненов.
Среднежизнеспособная планета с фотосинтезом низшего ранга.
   ДАР АЛ-ХИКМАН - школа толкования или интерпретации религиозных догм.
   ДВЕРНАЯ ПЕЧАТЬ - съемное пластиковое  герметическое  устройство,  ис-
пользующееся для сохранения влаги в дневных лагерях Свободных.
   ДЕРЧ! (правый поворот) - клич песчаных наездников.
   ДЖИХАД - религиозная война; поход фанатиков.
   ДЖИХАД БУТЛЕРИАНСКИЙ - поход против компьютеров и роботов, наделенных
сознанием. Начался в 201 Б.Г. и закончился в 108 Б.Г. Его главный лозунг
приведен в Оранжевой Католической Библии: "Не заменяй машиной человечес-
кий разум!"
   ДЖУББА - универсальный плащ (может пропускать  и  задерживать  тепло,
может служить подвесной кроватью или  палаткой).  На  Арраки  его  носят
обычно поверх стилсьюта.
   ДИКТУМ ФАМИЛИЯ - закон, входящий в Великую конвенцию, согласно  кото-
рому запрещается убивать члена Великого дома или лицо  из  императорской
семьи посредством заговора.
   ДИСТРАНС - механизм для установления нейтральной территории в нервной
системе птиц. Тогда крик существа, несущего сообщение, может быть  отли-
чен от звука, издаваемого самолетом-разведчиком.
   ЗАЩИТНАЯ МИССИОНЕРИЯ - исполнитель воли Бене Гессерит, занималась на-
саждением суеверий в примитивных мирах с тем, чтобы  в  дальнейшем  Бене
Гессерит могли подчинить их себе (см. Паноплиа Профетикус).
   ЗАЩИТНАЯ СТЕНА - гористый пояс на севере Арраки, защищающий небольшой
участок ее территории от песчаных бурь.
   ИБАДА, ГЛАЗА - характерный эффект действия еды с высокой концентраци-
ей спайса, от которого белки и зрачки становятся темно-синими.
   ИБРИС - шайтан.
   ИЙАЗ - пророчество, которое не может отрицаться;  непреложное  проро-
чество.
   ИКС - см. Ричес.
   ИЛМ - теология, наука о религиозных тенденциях; одно из полулегендар-
ных начал веры Странников Цензунни.
   ИКУТ-ЭЙ! или Соо-соо-соок! - крик продавцов воды на Арраки  (этимоло-
гия не установлена).
   ИМПЕРИАЛ КОНДИЦИОНИНГ - факультет Сак в медицинских школах, обеспечи-
вающий самую высокую степень стабильности человеческой  жизни.  Его  вы-
пускники имеют бриллиантовую татуировку на лбу, отпускают длинные волосы
и носят серебряные сак-кольца на пальце.
   ИСПЫТАНИЕ МАШАД - любое испытание, в котором на карту ставится честь,
определяемая как духовное начало.
   ИСТИСЛАХ - закон о благосостоянии, как правило, применяется в  случае
крайней необходимости.
   ИЧВАН-БЕДВИНЫ - братство всех Свободных на Арраки.
   ИА! ИА! ИАУМ! - припев в ритуальных песнопениях Свободных, обычно пе-
реводится как "Внимание, слушай!".
   ИА ХИИА ЧУХАДА! (долгая жизнь воинам!) - клич Федайкинов. Особенность
этого клича в том, что он означает не борьбу за что-то, а борьбу  против
чего-то.
   КАЛА - традиционный призыв, имеющий целью успокоение злых духов  того
места, которое вы называете.
   КАЛАДАН - третья планета системы Дельта Павонис, место рождения  Пола
Муаддиба.
   КАНЛИ - официальная вендетта, ограниченная законами, содержащимися  в
Великой конвенции и подчиняющаяся строгим ограничениям (см. Судья по из-
менениям). Законы были составлены для того, чтобы защитить случайно вов-
леченных в вендетту людей.
   КАРАМА - чудо; сверхъестественное действие, вызванное миром духов.
   КАРРИОЛ - летательный аппарат, рабочий аппарат на Арраки,  используе-
мый для перевозок спайса, поискового и прочего оборудования.
   КВИЗАРА-ТАФВИД - священник у Свободных (после Муаддиба).
   КВИЗАТЦ ХЕДЕРАХ - "знающий короткий путь"; название, данное Бене Гес-
серит неизвестному, появление которого они пытались вызвать путем  гене-
тического скрещивания; Гене Гессерит - мужчина, чья органическая  духов-
ная сила должна была преодолевать власть пространства и времени.
   КЕТЧ-ПАКЕТ отделение стилсьюта, в котором собирается и хранится вода.
   КИСВА - любая фигура или рисунок из мифологии Свободных.
   КИТАЕ АЛ-ИБАР - ежегодный религиозный справочник,  издававшийся  Сво-
бодными на Арраки.
   КОНУС МОЛЧАНИЯ - поле, ограничивающее силу голоса или другого  вибра-
тора путем искажения волнового колебания.
   КОРИОЛИСОВЫЙ ШТОРМ - сильный шторм, когда сила ветра достигает 700 км
в час.
   КОРРИНО БИТВА ПРИ - космическое сражение, название которого взял себе
дом Коррино. Битва произошла у Сигмы Дракона в 885  Б.Г.  и  закончилась
победой дома правящего на Салузе Второй.
   КОСМИЧЕСКИЙ СОЮЗ - см. Союз Космический.
   КРАУЛЕР - см. харвестер.
   КРИСНОЖ - священный нож Свободных. Две разновидности  его  изготовля-
лись из зубов мертвого песчаного червя. Крисножи бывают "неподвижные"  и
"подвижные". Подвижные ножи, находясь поблизости от человеческого  тела,
создают электрическое поле, чтобы предотвратить случайный порез.  Непод-
вижные ножи предназначены для хранения. Все они имеют длину 20 см.
   КРУШЕР - военный космический корабль, составленный из нескольких мел-
ких воздушных кораблей, скрепленных вместе.
   КУЛАН - дикий осел Терры, разведенный на Арраки.
   КУЛЛ ВАХАД! ("до чего же интересно!") - выражение искреннего  изумле-
ния, распространенное в Империи. Более точное его понимание  зависит  от
контекста.
   КУТТЕРЕЙ - небольшой ласган, используемый главным образом как режущий
инструмент и хирургический скальпель.
   ЛА! ЛА! ЛА! - возглас скорби у Свободных. "Ла" означает  "нет",  пре-
дельное отрицание, которое невозможно опровергнуть.
   ЛАНДСРААТ - межпланетная лига Великих домов.
   ЛАДОННЫЙ ЗАМОК - замок, или запор, который открывается путем контакта
с ладонью человека, являющегося ключом к нему.
   ЛАСГАН - длинноволновый лазер. Использование его  в  качестве  оружия
ограничено применением силового защитного поля: когда луч касается поля,
происходит взрыв (эффект субатомного слияния).
   ЛЕГИОН ИМПЕРСКИЙ - воинское соединение, состоящее  из  десяти  бригад
(около 30 000 человек).
   ЛИБАН - спайсовая вода, настоянная на листьях юкки; напиток,  напоми-
нающий кислое молоко.
   ЛИЗАН АЛ-ГАИБ - "Голос из Внешнего Мира". В легендах Свободных пророк
из внешнего мира. Иногда переводится "Дающий воду" (см. также Махди).
   ЛИТЬЕРОН на Арраки - плотно закрывающийся  сосуд  для  хранения  воды
объемом в один литр. Изготовлялся из особого эластичного пластика.
   ЛИЦЕВОЙ ТАНЦОР - ментат, наделенный способностью изменять свою  внеш-
ность.
   МАЛЫЙ СОЗДАТЕЛЬ - полурастение, полуживотное, носитель песчаного чер-
вя, находящееся глубоко в песке.  Выделения  малого  Создателя  образуют
приспайсовые массы.
   МАНТЕНЕ - глубокая мудрость, веский аргумент (см. Гиудичер).
   МАУЛА - раб.
   МАУЛА-ПИСТОЛЕТ - пружинное устройство для метания отравленных  стрел;
дальность действия - 40 метров.
   МАХДИ - в легендах Свободных "Тот, кто поведет нас в рай".
   МЕЛАНЖ - "спайс спайсов", продукт, источником которого является Арра-
ки; является наркотиком среднего действия, когда принимается в небольших
количествах, и наркотиком сильного действия, когда принимается из расче-
та 2 грамма на 70 кг веса человека ежедневно  (см.  Ибада,  Вода  жизни,
приспайсовые массы). Муаддиб объявил спайс источником своей  пророческой
силы. Навигаторы Союза тоже так говорили. Его цена  на  имперском  рынке
поднималась до 620 000 солариев за декаграмм.
   МЕНТАТ - класс имперских граждан, прошедших обучение  высшей  логике;
"люди-компьютеры".
   МЕТАСТЕКЛО - стекло, образованное под высоким давлением  из  газов  и
кварца. Известно своей чрезвычайной прочностью (около 450 000 кг  на  кв
см при толщине 2 см); способно избирательно пропускать световые лучи.
   МИССИОНЕРИЯ ПРОТЕКТИВА - см. Защитная миссионерия.
   МИХНА - время для испытания юношей - Свободных - которые хотят  полу-
чить признание в качестве мужчин-воинов.
   МИШ-МИШ - абрикосы.
   МИСР - термин, обозначающий Свободных, последователей учения  Цензун-
ны.
   МНИМИК ФИЛЬМ - лист шигавира диаметром в один микрон, часто использу-
емый для передачи шпионских сообщений.
   МОНИТОР - десятисекционный космический  военный  корабль,  обладающий
мощным вооружением и защитными устройствами; сконструирован таким  обра-
зом, что может быть разделен на отдельные секции для взлета с планеты.
   МУАДДИБ - кенгуровая мышь, живущая на Арраки, существо, отраженное  в
мифологии Свободных из-за наличия его изображения на Второй луне  плане-
ты. Свободные восхищались способностью этого существа выживать в  пусты-
не.
   МУДИР НАХЙА - имя, которое дали Свободные Раббану (графу Ланкиввалу),
племяннику барона Владимира Харконнена, бывшего много лет правителем Ар-
раки. Это имя часто переводится "Демон-правитель".
   МУ ЗЕЙН БАЛЛАХ! - "му зейн" буквально означает "ничего  хорошего",  а
"валлах" является восклицанием, обозначающим негативное чувство. "Ничего
хорошего, никогда ничего хорошего!" Это традиционное для Свободных поже-
лание врагам.
   МУСКИ - см. Чаумурки.
   МУШТАМАЛ - небольшой садик или двор.
   НА - частица, имеющая значение "именуемый" или  "следующий  в  роду".
"Набарон" означает "наследник титула барона".
   НАИБ - тот, кто поклялся не даваться живым врагу, традиционная прися-
га лидера Свободных.
   НЕЗХОНИ - шарф-подушечка, которым  женщины-Свободные  повязывают  лоб
под капюшоном стилсьюта после рождения сына.
   НОСИЛЬЩИК ВОДЫ - Свободный,  посвященный  и  облеченный  пожизненными
обязанностями по отношению к воде и Воде жизни.
   НУККЕРЫ - офицеры имперской охраны, кровно связанные  с  императором;
традиционное звание сыновей императорских наложниц.
   ОБУЧЕНИЕ - по отношению к Бене Гессерит это слово имеет  терминологи-
ческое значение; оно обозначает такое состояние нервов и  мускулов  (см.
Бинду и Прана), которое позволяет держать их под полным контролем.
   ОРАНЖЕВАЯ КАТОЛИЧЕСКАЯ БИБЛИЯ - всеобъемлющий свод религиозных  текс-
тов, подготовленный Комиссией вселенских переводчиков. Содержит  в  себе
элементы самых древних религий. Ее главная заповедь - "Плоть  не  должна
уродовать дух".
   ОРНИТОПТЕР (обычно - топтер) - любое воздушное судно, обладающее спо-
собностью свободного полета с помощью складывающихся крыльев.
   ОГОНЬ (столб огня) - пиротехническое устройство для сигналов, переда-
ваемых через пустыню.
   ПАН - любая низменность или впадина, образовавшаяся при оседании ниж-
них слоев почвы (на планетах, страдающих от недостатка воды, пан  указы-
вает на территории, ранее покрытые водой. Считается, что на Арраки  была
по крайней мере одна такая территория, хотя утверждение  остается  спор-
ным).
   ПАНОПЛИА ПРОФЕТИКУС - термин, обозначающий процесс зарождения  суеве-
рий, используемых Бене Гессерит для эксплуатации примитивных народов.
   ПА РАКОМ ПАС - любой компас, указывающий  на  местоположение  местной
магнитной аномалии, применяется там, где составлены  подробные  карты  и
где общее магнитное поле может изменяться под действием активных магнит-
ных штормов.
   ПЕНТА-ПОЛЕ - генераторное поле из пяти  пластов,  пригодное  для  не-
больших площадей, таких как дверной проем или окно (большее поле  стано-
вится ощутимо нестабильным с каждым новым пластом), делающее невозможным
проникновение через него для тех, кто не носит  диссамблер,  настроенный
на волны поля.
   ПЕОНЫ - низший класс (крестьяне или чернорабочие) фауферлуша;  офици-
ально - "находящиеся под опекой".
   ПЕСЧАНЫЙ КРАУЛЕР - общее название машин, сконструированных на  Арраки
для поисков и добычи меланжа.
   ПЕСЧАНЫЙ МАСТЕР - главный управляющий операциями по добыче спайса.
   ПЕСЧАНЫЙ НАЕЗДНИК - термин Свободных, обозначающий того, кто способен
поймать и оседлать песчаного червя.
   ПЕСЧАНЫЙ ПРИЛИВ - идиоматическое название для потоков пыли, изменение
положения пылевых впадин под  действием  гравитационного  взаимодействия
солнца и спутников.
   ПЕСЧАНЫЙ ПУТНИК - любой Свободный, способный жить в пустыне.
   ПЕСЧАНЫЙ ЧЕРВЬ - см. Шаи-Хулуд,
   ПЛАЗМЕТАЛЛ - см. пласталь.
   ПЛАСТАЛЬ - сталь, которая была стабилизирована волокном  стравилиума,
выращенного в кристаллической структуре.
   ПОРИТРИН - третья планета  Эпсилон  Аланга,  рассматриваемая  многими
Странниками Цензунни как родная планета, хотя их язык и мифология указы-
вает на более древнее происхождение.
   ПРАНА (мускульная прана) - особое состояние мускулатуры человеческого
тела, достигаемое при высокой степени тренированности методом Бене  Гес-
серит,
   ПРАНА-БИНДУ - тоже, что бинду-нервизация (см. Бинду).
   ПРЕПОДОБНАЯ МАТЬ - директриса школы Бене Гессерит, наделенная способ-
ностью преобразовывать внутри своего тела священный яд, что  приводит  к
высшей степени самопознания. Титул был приспособлен Свободными для обоз-
начения собственных религиозных вождей. См. также Вода жизни  и  Великая
мать.
   ПРЕДСКАЗАТЕЛЬНИЦА ПРАВДЫ - Преподобная мать, умеющая впадать в  транс
правды и чувствовать неискренность или фальшь.
   ПРИСПАЙСОВЫЕ МАССЫ - стадия заплеснсвсния диких растений при смешива-
нии их с выделениями малого Создателя. На этой стадии созревания  спайса
Арраки образуется нечто наподобие взрыва, при котором  меняются  местами
верхние и нижние слои пород. Подвергаясь воздействию воды и солнца,  эта
масса становится меланжем.
   ПРОКТОР СЪЮПЕРИОР - Преподобная мать Бене Гессерит, являющаяся  также
директрисой школы Бене Гессерит.
   РА-ДУХ - по верованиям Свободных, та часть человеческая, которая пог-
ружена в метафизический мир и способна его воспринимать (см. Алам ал-ми-
тал).
   РАЗЗИЯ - полупиратский партизанский набег.
   РАМАДАН - древний ритуал, символический  переезд,  отмеченный  празд-
нествами и молитвами; позднее - девятый месяц солнечно-лунного  календа-
ря.
   РАЧАГ - тонизирующее средство типа кофеина, изготовляемое  из  желтых
ягод растения араксо.
   РЕЗИДУАЛ-ЯД - изобретение ментата Питера де Вриза: насыщение  челове-
ческого тела субстанцией, для нейтрализации которой требуется постоянный
прием противоядия. Отказ от противоядия влечет за собой смерть.
   РЕКАТЫ - система трубок на человеческом теле, связывающая трубки, со-
бирающие отходы организма, с циклическими фильтрами стилсьюта.
   РИМВАЛЛ - старая верхняя ступень Защитной стены.
   РИЧЕС - четвертая планета Эридана А, считавшаяся наряду с  Икс  самой
высокоразвитой из машинных культур. Отличается  миниатюрными  приборами.
(Для того чтобы узнать, почему эти планеты  избежали  свирепых  разруши-
тельных действий в период Бутлерианского джихада, см. "Последний джихад"
Самера и Каутмана.)
   САДУ - термин Свободных для обозначения святых  судей,  равных  самим
святым.
   САЙАДИНА - 1) женщина-служительница в религиозной иерархии Свободных;
2) Сайадина - Преподобная мать.
   САЛУЗА ВТОРАЯ - третья планета Гаммы Вейпинг. После переезда  импера-
торского двора превращена в планету-тюрьму. Салуза Вторая является роди-
ной Дома Коррино и вторым пунктом на пути миграции Странников  Цензунни.
У Свободных сохранились поверья, что девять их поколений были рабами  на
С. В.
   САРДУКАР - солдат-фанатик падишаха-императора.  Сардукары  воспитыва-
лись в такой