когда  он  вместе  с  Леони  отошел  в
сторону, оставив Рольфа на месте. На Леони они не произвели впечатления.
   - Ваше величество, если это похвала, то я благодарю вас, - сухо  ответила
она. Его серые глаза потеплели.
   - Дорогая, вы питаете ко мне неприязнь, или же вы действительно настолько
лишены гибкости, как об этом рассказывал Рольф?
   Леони издала безмолвный стон. Перед ней стоял король, и она не посмела бы
оскорбить его.
   - Мне неизвестно, что он рассказывал вам,  -  ответила  она,  принужденно
улыбаясь.
   - О, много всего, много, хотя, думаю, он преувеличивал.  Не  может  быть,
чтобы вы пытались убить его в ночь после свадьбы.
   Леони побледнела. В разговорах с  ней  Рольф  ни  разу  не  вспоминал  то
происшествие и все же смог рассказать о нем Генриху!
   - Это.., это был несчастный случай, ваше  величество,  по  причине  моего
волнения и испуга.
   - Я так и думал. - Генрих чарующе  улыбнулся.  -  И  сомневаюсь,  что  вы
действительно так не удовлетворены браком, который я вам  устроил,  как  это
представляется вашему мужу. Сначала вы, может быть, и возражали, но,  увидев
его, испытали облегчение; разве не так? - Он не стал  дожидаться  ответа.  -
Скажите, леди Леони, Рольф приносит вам радость?
   - Если вам так угодно думать, ваше величество.
   - Это не ответ.
   - Тогда я отвечу "нет".
   - Вот что, послушайте-ка... Душа Леони ушла в пятки.
   - Ваше величество, вы не хотите, чтобы я вам лгала. Вы задали вопрос, и я
ответила. Генрих начал посмеиваться.
   - Именно так.
   Леони забыла о его раздражительности. Ей нужно было следить за выражением
его лица, а не опускать глаза. К счастью, кажется, она успокоила его.
   - Моя дорогая, это весьма занимательно, - задумчиво продолжал  Генрих.  -
Дамы считают вашего мужа чрезвычайно привлекательным.
   - Так оно и есть, - согласилась Леони.
   - Он нравится вам?
   - Ваше величество, я не сказала, что не нравится. Генрих нахмурился.
   - К тому же он человек высоких достоинств, ныне имеет много земли, а  его
богатство, полученное от военной добычи и завоеванных  на  турнирах  призов,
таково, что даже я не могу представить себе его размеры. Тогда скажите  мне,
почему же именно Рольф д'Амбер не приносит вам радость?
   Уклониться от ответа на такой вопрос  было  невозможно.  Она  огляделась,
чтобы убедиться - никто не услышит признания в ее позоре.
   - Речь идет о том, против чего многие жены, как мне кажется, возражают, -
беспечно произнесла она, слегка  пожав  плечами.  -  Мой  господин  Рольф  -
неверный муж.
   - Встретившись с вами, я едва ли могу в это поверить, - отозвался Генрих.
   - Мне хотелось бы так же сомневаться в этом, - призналась Леони.
   Наступила многозначительная тишина, потом король заговорил:
   - Дорогая, я хорошо помню вашу мать. Она была украшением  моего  двора  и
немало  преуспела,  сдерживая  порывистость  королевы,  за  что  я  был   ей
признателен. Меня огорчает новость о страданиях ее  дочери.  Равным  образом
меня огорчает и то, что мужчина, к которому я весьма расположен, пребывает в
расстройстве и смятении и столь же несчастен. А не можете ли вы забыть обиды
и принять его таким, каков он есть?
   - Я знаю,  что  так  и  должна  поступить,  ваше  величество.  И..,  и  я
попытаюсь, если такова ваша воля.
   - Звучит не очень обнадеживающе, - мягко упрекнул ее Генрих. -  Если  для
вас это так важно, пожалуй, я мог бы призвать леди Амелию назад ко двору.
   Леони вздрогнула. Она не произносила имя Амелии, и  если  король  знал  о
ней, то и все, живущие при дворе, тоже должны знать.
   - Ваше величество, мой господин Рольф должен сам принять решение.
   - Как пожелаете, моя дорогая.
   Казалось, услышав ее  ответ,  Генрих  испытал  облегчение.  Он  продолжал
беседовать с ней о делах менее личного характера. Очевидно, ему не  хотелось
вмешиваться в жизнь Рольфа. Несомненно,  он  предпочитал  оказывать  милости
своим вассалам, а не их женам. Жены имели редкую возможность оказать  услугу
в ответ, а Генрих был искусным самодержцем государственного ума.

***

   Охота в тот день  после  полудня  в  соседнем  лесу  не  вызвала  особого
удовольствия: очень быстро и без особых приключений подстрелили оленя и трех
кабанов. Если бы она потребовала больших  усилий,  может  быть,  разговор  о
турнире и не" возник бы. Однако королевский двор скучал и был охвачен жаждой
деятельности, поскольку Генрих жил в Вестминстере дольше, чем  обычно.  Даже
Леони испытала некоторое волнение, когда было  предложено  устроить  турнир.
Раз за разом в разговорах повторяли, что Генрих ни за что его не разрешит, и
все же она надеялась на исключение, если король узнает о том, что его  лорды
горячо желают, чтобы турнир состоялся.
   Волнение Леони перешло в беспокойство, когда вечером  Рольф  сообщил  ей,
что Генрих вызвал общее удивление, разрешив устроить турнир, и что сам Рольф
будет в нем участвовать. Турнир был назначен на следующий день.
   - Но вы не можете участвовать, - объявила она, мгновенно забыв про сон.
   - Не могу? Почему? - Он нахмурился.
   - Из-за раны, -  ответила  она.  -  Не  прошло  и  двух  недель...  Рольф
засмеялся.
   - Твое беспокойство доставляет мне удовольствие, Леони, но в  нем  больше
нет необходимости.
   - Вы посмеиваетесь надо  мной,  а  ведь  я  говорю  серьезно,  -  чопорно
ответила Леони.
   - Даже ты сказала, что моя рана зажила.
   - Я этого не говорила. Я сказала, что она заживает. А это не  одно  и  то
же.
   - Поверь, я в состоянии понять, что излечился.
   - Вам казалось, что вы готовы к этой поездке, - резко ответила она, -  но
вы забываете, как вас утомил лишь один день в  дороге.  Мой  господин,  ваши
силы пока еще не восстановились. Будет настоящим безумием завтра подвергнуть
их испытаниям.
   - Будет безумием принимать во внимание опасения женщины, - так  же  резко
парировал он. - До приезда в Англию турниры были для меня образом  жизни.  А
эти английские рыцари мне не соперники. Их мастерство почти иссякло,  потому
что Генрих берет с них налог за освобождение от ратной службы,  вместо  того
чтобы призывать их на службу на сорок дней.
   - Мой господин, - твердо объявила Леони, - ваша рана может  открыться  от
первого же столкновения.
   - Леони, перестань, пока я не рассердился.
   Ей стоило помнить, что Рольф не потерпит вспышек гнева в спальне,  но  он
напомнил ей об этом, обняв и яростно поцеловав ее.
   Это и увидела Уилда, подойдя к двери. Ей удалось быстро повернуть Милдред
и Дэмиана назад и бесшумно закрыть дверь.
   Леони забыла о приближавшемся  турнире.  То,  что  между  ней  и  Рольфом
началось ссорой, закончилось страстной нежностью. Но позже, купаясь в волнах
нежности к своему мужу, она решила взять  на  себя  все  дела,  связанные  с
турниром.

Глава 34

   - Так нельзя, моя госпожа, -  произнесла  Уилда,  протягивая  Леони  чашу
вина. - Его ярость будет такой, какой мы еще не видывали.
   - Какое это имеет значение, если  он  останется  невредимым?  -  ответила
Леони.
   - Но совершить такое, госпожа!
   - Молчи, Уилда! - бросила Леони. - Он вот-вот вернется и услышит тебя.
   - Пусть лучше будет так, чем ждать,  что  произойдет,  когда  дело  будет
сделано, - пробурчала Уилда.
   Однако  Леони  больше  ее  не  слушала.  Она  открыла  свою   корзину   с
лекарственными средствами и нашла нужные травы. Не успела она развести их  в
вине, как Рольф вернулся с мессы вместе с Дэмианом. Он мрачно  посмотрел  на
Леони, зная, как она относится к турниру.
   - Будете ли вы сейчас готовиться, мой господин? - спросила Леони.
   - Ты поможешь мне? - поинтересовался он; в его голосе слышалось сомнение.
   - Если пожелаете. Рольф покачал головой.
   - Клянусь, мне ни за что не понять тебя, Леони. Облачение на меня наденет
Дэмиан. От тебя я прошу только одного - больше верить в меня.
   - Ваше искусство и ловкость никогда не вызывали сомнений, мой господин, я
сомневаюсь только, позволит ли  вам  сражаться  состояние  вашего  здоровья.
Прошу, выпейте это, и я перестану испытывать беспокойство.
   Он с сомнением посмотрел на чашу с вином.
   - Леони, мне не нужны особые снадобья.
   - Это всего лишь немного трав, чтобы придать вам силу.  Прошу  вас,  -  с
мольбой убеждала она. -Это такой пустяк для вас, но тем самым  вы  успокоите
мою душу. Какой вред могут причинить несколько трав?
   Он выхватил чашу из ее рук и выпил вино.
   - А теперь ты перестанешь беспокоиться?
   - Да, - покорно ответила она и отдала чашу Уилде, которая  от  содеянного
хозяйкой воздела очи к небу.
   Довольно быстро снотворный  напиток  подействовал.  Дэмиан  встревожился,
когда Рольф, стоя, начал пошатываться. Придя в замешательство  от  внезапной
усталости, Рольф позволил им уложить себя в постель. С  чувством  облегчения
Леони решила, что тем дело и кончилось.
   Однако не успела она отойти от кровати, как Рольф схватил ее за руку.
   - Что.., что ты сотворила со мной, Леони? Его глаза  с  набухшими  веками
вонзились в нее. Он все понял.  Отрицать  не  было  смысла.  Она  решительно
произнесла:
   - Мой господин, я взяла на себя заботу о вашем благе, коль  скоро  вы  им
пренебрегаете.
   - Клянусь.., на этот раз.., чересчур.
   Он медленно  отпустил  руку  Леони  и  закрыл  глаза.  Речь  Рольфа  была
бессвязной, но она поняла смысл его слов. Она зашла слишком далеко.
   - Госпожа, это ваших рук дело?
   Не веря своим глазам, Дэмиан уставился на нее.
   - Да.
   - Он убьет вас!
   Леони побледнела. Дэмиан понял,  что  она  сотворила,  но  не  знал  тому
причины. Рольф поймет, чем был вызван ее поступок, но  его  это  не  тронет.
Пусть ей невыносима мысль о том, что он опять будет ранен, ему все равно. Он
странным образом верил в свою неуязвимость. Пока Рольф не признает, что  его
силы еще не полностью восстановились, он не согласится с тем, что  она  была
права.
   Было слишком поздно сожалеть о ее скоропалительном  решении.  Дэмиан  был
прав. Рольф убьет ее. Он был воином. Ее поступок был непростительным.
   - Я должна поговорить с сэром Пьерсом, - сказала Леони  и  направилась  к
двери.
   - Не говорите ему, что вы  сотворили!  -  предупредил  ее  Дэмиан.  -  Он
изобьет вас.
   - Тогда мне  нужно  увидеться  с  королем.  Именно  сэр  Пьере  попытался
задержать отъезд Леони из замка, чтобы дождаться Рольфа, и именно сэр  Пьере
в конце концов сопроводил ее в Вестминстер-Холл, поняв, что она уедет  одна,
если он не отправится вместе с ней. Она не сказала ему ни слова о  том,  что
произошло, поскольку не сомневалась,  что  Дэмиан  правильно  предвидел  его
реакцию.
   В то утро она сумела сделать как следует  только  одну  вещь  -  привлечь
внимание Генриха так, что этого не заметил никто из окружавших  его  лордов.
Когда она вошла в зал в сопровождении Пьерса, король еще ужинал. Поскольку в
его обычае было есть стоя и при этом расхаживать, беседуя с придворными, то,
когда Леони оказалась рядом с ним, этому не придали значения.
   - Ваш муж отправился прямо на ристалище? - спросил он.
   Генрих был в отменном расположении духа, и Леони  взмолилась,  чтобы  это
помогло ей.
   - Мой господин, его там не будет. Генрих нахмурился.
   - Почему же?
   Она все объяснила ему и закончила следующими словами:
   - Я не видела другого способа уберечь его.
   - Уберечь его! Мне кажется, его беречь нужно от вас.
   - Я сделала то, что мне казалось наиболее правильным, ваше величество,  -
жалобно ответила она. - Я не жалею о том, что спасла его от  возможных  ран,
жаль только, что мне пришлось сделать это именно таким образом.
   Изумленный, Генрих покачал головой.
   - Леди Леони, вы не знаете собственного мужа. Вы не помогли ему. Мой  сын
Ричард тоже участвует в турнирах. Он рассказывал  мне,  как  на  его  глазах
Рольф д'Амбер получал одну рану за другой и все же был победителем и получал
громадные суммы в виде выкупа. Мало кто  сравнится  с  ним  на  поле  брани.
Смерть может витать над ним, и все же он будет сражаться. Таков его характер
- характер волка. Моя дорогая, он заслужил  это  прозвище  не  только  из-за
своих темных волос.
   - Я.., я этого не ведала, ваше величество.
   - Дорогая, не ждите от него благодарности, - со вздохом вымолвил король.
   - Мне это известно, - ответила она.
   - Надеюсь, вы приехали сюда не для того, чтобы  просить  моей  защиты?  -
догадался король.
   -  Нет,  ваше  величество.  Но  я  прошу  дать  мне  охрану,  чтобы  меня
сопроводили до дома. Я опасаюсь, что рыцари Рольфа не поедут со мной без его
ведома.
   - Вы хотите бежать от его гнева?
   - Не.., совсем бежать. Просто я хочу,  чтобы  прошло  время  и  его  нрав
смягчился, прежде чем мне придется встретиться с ним.
   Генрих усмехнулся.
   - Все будет не так плохо, если только он не бросится  искать  вас,  чтобы
выслушать объяснения. Нет, я не стану помогать вам скрываться  от  мужа,  но
дам охрану, чтобы вы вернулись к нему. - Движением руки Генрих подозвал трех
человек и отдал им распоряжение. Обращаясь к Леони, он добавил:
   - Думаю, вам нужно сказать ему правду. Может быть, на сей раз он  простит
вам ваш проступок.
   - Правду? Ему  уже  известно,  почему  я  не  хотела,  чтобы  он  сегодня
состязался.
   - Вот как? Моя дорогая, есть обстоятельство, - которое кроется  за  вашим
поступком. Признайтесь ему, что любите  его.  Просто  поразительно,  на  что
способно всего одно признание.
   Король отпустил ее.
   Она воспользовалась возможностью быстро удалиться, прежде чем  сэр  Пьере
заметит ее и последует вслед, требуя объяснений. Признаться в любви, которую
она не испытывала? Нет, не так. Признаться в любви, которую она... Пока  она
не собиралась думать об этом.
   Вернувшись в  городской  замок,  она  столкнулась  в  конюшне  с  Ришаром
Амьясом. Видно было, что он  с  нетерпением  ждет  отъезда,  и  Леони  легко
убедила его, что Рольф на некоторое время  еще  задержится,  а  что  сам  он
должен поехать и присоединиться к сэру Пьерсу на поле, где  пройдет  турнир.
Он тут же отправился в путь, взяв с собой только двух оруженосцев. Теперь  у
Леони  их  осталось  восемь,  в  их  числе  старший  над  оруженосцами,  Гай
Брентский.
   До этого  Леони  не  приходилось  разговаривать  с  ним.  Теперь  же  она
заговорила с ним в тоне, который не допускал возражений. Он  не  походил  на
Пьерса или Ришара, которые сочли бы своим долгом расспросить ее. Гай  просто
выполнил полученное распоряжение и приказал подготовить повозку  для  вещей.
Он отправил с Леони несколько человек забрать ее сундуки.
   Труднее оказалось иметь дело  с  Дэмианом.  Леони  не  хотела,  чтобы  он
оставался в замке и рассказал Рольфу, что она уехала. Не могла она и связать
его, заткнуть ему рот кляпом и увезти с собой. Она дождалась,  когда  унесли
ее сундуки и ушли служанки,  и  только  после  этого  рассказала  сочиненную
историю, которая должна была задержать Рольфа, если он  бросится  за  ней  в
погоню.
   - Король распорядился, чтобы я переехала в Вестминстер-Холл до  тех  пор,
пока мой муж не успокоится и не  выслушает  от  меня  объяснения  того,  что
произошло.
   - Умно придумано, госпожа, - торжественно ответил Дэмиан.  -  Значит,  вы
находитесь под защитой короля?
   - Да. Оставайтесь при моем муже, пока он не проснется.
   Леони еще раз посмотрела на Рольфа, зная, что при  их  следующей  встрече
его лицо не будет таким же умиротворенным, как сейчас. По ее спине пробежала
дрожь. Не ухудшает ли она дело своим отъездом? Оставалось  только  молиться,
чтобы со временем он успокоился.

Глава 35

   Ближе к вечеру Леони приказала, чтобы охрана покинула  главную  дорогу  и
дальше направилась через лес, несмотря на  устрашающие  предупреждения  Гая,
клявшегося,  что  ехать  не  по  главной  дороге  опасно.  Однако  Леони  не
беспокоили головорезы или дикие  животные.  Она  старалась  выиграть  время,
поскольку Рольф направится прямо в Круел, полагая, что  Леони  уехала  туда.
Она же выбрала дорогу в объезд, которая в конце концов выведет ее в  Першвик
с востока.  Нет,  она  не  станет  усугублять  свои  ошибки,  восстанавливая
население Першвика против собственного мужа; но, может быть, он как  следует
подумает, прежде чем учинит расправу над ней в Першвике.
   На ночь они разбили лагерь в густом лесу. Леони не  пристало  жаловаться,
поскольку она сама навлекла неприятности на себя. Однако  Уилда  непрестанно
роптала.
   Рольф ни за что не простит ее. С этой мыслью  Леони  уснула  в  ту  ночь.
Спустя некоторое время, когда чья-то рука зажала ей рот, она  проснулась,  и
первая  мысль  была  о  Рольфе,  нашедшем  ее  гораздо  быстрее,   чем   она
предполагала.
   Леони приподняли, чья-то рука, скользнув у нее под мышкой, обхватила ее и
с силой прижала к чужому сильному телу. Ее украдкой унесли  из  лагеря.  При
свете угасающего костра Леони  увидела,  что  остальные  путники  продолжают
спать, а караульного нет на месте.
   Однако Рольф не стал бы тащить ее таким способом. Он приехал бы,  полыхая
гневом, и разбудил бы всех своим рокочущим голосом. Но если это не Рольф...
   Леони стала вырываться, но было слишком поздно. Ворчание  человека  из-за
ее спины было слишком тихим, чтобы его услышали  в  лагере.  Она  попыталась
закричать и укусить похитителя за руку, но он только крепче стиснул ее.
   - Угомонитесь, леди, а то отведаете моего кулака.
   Грубый голос говорил по-французски, но это был  не  плавный  язык  знати.
Поняв это, она сообразила, что похититель не один.
   - Понесем ее к хозяину?
   - А чего бы ради  я  выжидал  и  утащил  ее,  если  не  для  этого?  -  с
раздражением ответил голос из-за ее спины.
   - Ее мы могли бы оставить для себя.
   - Тогда золота мы не получим, - быстро последовал резкий ответ.
   - Да она просто красотка, Дерек. Перед  глазами  Леони  во  мгле  маячило
толстое лицо.
   - Что нам с того, если нам нужны деньги?
   - Мы можем получить и то и  другое,  -  произнес  третий  голос.  -  Твой
хозяин, Дерек, позабавится с ней, так почему бы и нам не развлечься?  Мы  же
рисковали, утащив ее. Мне тоже хочется получить свое до того, как мы отдадим
ее.
   - Соглашайся, Дерек,  а  то  мы  отсюда  не  уйдем,  -  пригрозил  второй
похититель.
   Напряжение возросло. Двое других ждали, что решит Дерек.  Но  тут  тишину
нарушил еще один человек, выбежавший из-за кустов.
   - Осгар, - возбужденно прошептал вновь прибывший, - караульный  умер,  не
издав ни звука! Ловко у меня получилось!
   - Утихомирь своего придурковатого брата, Осгар, - сердито прошипел Дерек.
- Сам не пойму, с чего это я воспользовался его услугами.
   - А с того, что он убивает по твоему приказу, - вкрадчиво ответил  Осгар.
- Ладно. Так что будем делать с этой леди? Сначала она позабавится с нами?
   - Да, но только не здесь, - согласился Дерек. -И это надо  будет  сделать
побыстрее. До замка конец неблизкий, и у ее попутчиков есть лошади, а у  нас
их нет.
   - Надо было их всех убить, - пробурчал кто-то.
   - Дурень, их слишком много. А теперь давайте поторапливаться, если  будем
устраивать привал до того, как доберемся в замок.
   Несшие Леони люди почти бежали. Сначала Леони была в оцепенении. Ведь это
просто невероятно! Но оцепенение стало спадать, когда Осгар и  другие  опять
принялись разговаривать на ходу, поспешно удаляясь через лес.
   - Осгар, а ее тоже будут пытать, как других?
   - Ты слишком много болтаешь, - зарычал Осгар, обращаясь к брату.
   - Так скажи, будут?
   - Если она не сознается, кто такая, и сама не  договорится  о  выкупе  за
себя, да, будут.
   - А Дерек за этим наблюдает?
   - Дурень! Дерек пытает. А наблюдать любит его господин.
   Услышав эти слова, Дерек засмеялся.
   - Ты ему рассказал, Осгар, сколько раз ты сам тайком прятался в  темнице,
чтобы подсмотреть?
   Наступило молчание, потом брат Осгара спросил:
   - Осгар, долго ее будут держать в темнице?
   - Слишком много вопросов задаешь!
   - Того купца убили даже после тог