сказала,  что  он  лжет.  Как  же  я  могла
рассказать тебе об остальном?  Она  была  права.  Возразить  нечего.  Джейми
привлек Шийну к себе и крепко поцеловал.
   - Ты будешь здесь, когда я вернусь?
   - Я буду здесь.
   Черный Гоуэн уже бежал к своему коню.

Глава 40

   Черный Гоуэн в  неукротимом  стремлении  поскорее  добраться  до  Уильяма
Джеймсона далеко обогнал всех остальных.  Джейми  сочувствовал  ему,  однако
понимал, что горячая голова приведет Гоуэна к гибели,  если  он  нападет  на
башню Джеймсона в одиночку. Он попытался нагнать  Гоуэна,  предоставив  всем
остальным во главе с Колином как можно быстрее скакать следом. Джейми  почти
полностью сократил разрыв, когда они с Гоуэном пересекали  брод  у  владений
сэра Уильяма. Выбрались на берег недалеко  от  межевого  дерева,  и  тут  их
остановили выстрелы из арбалета. Лошадь Гоуэна была убита, а сам он скатился
на отмель. Лошадь Джейми шарахнулась и едва не растоптала Гоуэна. Но  прежде
чем Джейми успел разглядеть, откуда стреляют, грудь  его  была  пробита.  Он
упал с коня, прополз несколько футов и замер в неподвижности.
   Затаившийся на дереве стрелок спрыгнул  на  землю  и  осторожно  осмотрел
неподвижное тело Джейми, в котором  торчала  стрела.  Участники  набега  уже
ускакали, этого человека оставили  на  посту  из  предосторожности,  которую
никто не воспринимал особо всерьез. Ведь Маккиннионы не подозревали  истины.
Дозорный считал, что попусту теряет время.
   Но вот перед ним золотоволосый великан, глава клана  Маккиннионов.  И  он
его сразил! Тот не шевелится и не дышит. Дозорный был недостаточно храбр для
того, чтобы на ощупь проверить, бьется ли сердце. Но, право, ни одну цель не
поражал он с такой точностью. Стрела, как видно, пробила сердце, потому  что
и куртка, и плед пропитаны кровью.
   Второй  человек,  лежавший  наполовину  в  воде,  не   привлек   внимания
дозорного: очень уж ему не терпелось поскорее сообщить своему лэрду, кого он
убил. Для полной уверенности он пустил в Джейми еще одну стрелу и поспешил к
башне Джеймсона.
   Шийна в волнении от всего пережитого долго не могла заснуть,  но  наконец
задремала, когда раненого Джейми внесли в их комнату.  Еще  полусонная,  она
увидела кровь, закричала и выскочила из постели до того, как Джейми  на  нее
опустили. Она кричала  и  кричала,  рвала  на  себе  волосы,  но  тут  Дафна
обхватила ее обеими руками и сильно встряхнула.
   - Он не умер, Шийна! - крикнула Дафна. - Выслушай же меня, он не умер!
   Она пыталась оттащить Шийну  от  кровати,  но  та  сопротивлялась  и  все
смотрела на пятна крови и на белое как мел лицо Джейми.
   - Но...
   - Он только ранен, милая. Отойди же, ему надо помочь. Ты только мешаешь.
   Шийна в конце концов овладела собой.
   - Я сама буду ухаживать за ним, - твердо заявила она.
   - Но ты в таком состоянии, - заспорила было Дафна.
   - Я сказала, что сама буду ухаживать за ним. Он мой муж.
   Дафна умолкла, и как раз в эту минуту в комнату  вошла  тетя  Лидия.  При
виде Джейми она закричала куда громче Шийны и выбежала за дверь  с  воплями,
эхом разносившимися по всему замку.
   - Ты успокоила меня, - обратилась Шийна к Дафне. - Теперь пойди и успокой
свою тетю. Я здесь управлюсь сама, мне помогут.
   И она справилась. Несмотря на подступавшую дурноту,  несмотря  на  страх,
Шийна с помощью слуг сняла с Джейми одежду, омыла его раны и перевязала  их.
Стрелы были  уже  удалены  опытной  рукой.  При  виде  одной  из  ран  Шийна
удивилась, как это Джейми остался жив. Должно быть, стрела  натолкнулась  на
ребро, едва не попав в сердце. Но Джейми дышал, он был  жив  -  правда,  еле
жив. Вторая рана была сквозная, стрела пронзила бок.
   Вернулась Дафна, но Шийна не отвечала на ее расспросы,  и  сестре  Джейми
оставалось только удалиться, забрав с собой слуг.
   Оставшись одна, Шийна легла рядом с Джейми как можно осторожнее, чтобы не
потревожить раненого. Она смотрела на лицо мужа, потом тихонько  дотронулась
до плеча. Тело было  горячее.  Глаза  закрыты.  Дышал  он  с  трудом.  Шийна
приложила палец к его губам, коснулась щекой плеча Джейми, омочив  его  кожу
своими слезами.
   - Ты не умрешь, Маккиннион. Слышишь? - Она слегка ущипнула его за руку. -
Слышишь? Ты мой муж. Ты.., ты так нужен мне! - Шийна не удержала рыданий,  и
вместе с ними у нее вырвались слова:
   - Я тебя люблю, Джейми! Ты не можешь умереть! Не можешь!
   Намного позже, наплакавшись, она уснула.  Заря  застала  ее  в  кресле  у
кровати. Ее заставил проснуться исходивший от Джейми жар,  и  Шийна  провела
остаток ночи, смачивая его кожу прохладной водой. Жар немного унялся.
   - Ты не должна жалеть его, пойми это. Шийна обернулась и увидела,  что  в
ногах кровати стоит Лидия, незаметно вошедшая в комнату.
   Пожилая женщина была одета только в ночную рубашку, поверх нее  на  плечи
наброшен шерстяной халат.  Выглядела  она  ужасно:  глаза  обведены  темными
кругами, волосы в беспорядке. И это тетя  Лидия,  всегда  такая  подтянутая,
изысканная.
   - Ты не должна жалеть его, - повторила она, не глядя на Шийну. - Он этого
не заслуживает. Удивленная Шийна сдвинула брови.
   - Но я вовсе его не жалею.
   - Вот и хорошо. Ведь он сам сделал это.
   - Что сделал?
   - Убил себя, разумеется.
   - Кто убил себя? - вскрикнула Шийна, сильно встревоженная.
   - Мой отец, - ответила Лидия, вытянув указующий перст  по  направлению  к
Джейми.
   - В чем дело? - спросила Шийна. - Вы не узнаете вашего племянника?
   - Племянник? У меня нет племянников. У  моего  брата  нет  сыновей.  Отец
задал бы ему жару, если бы он посмел, ведь Робби еще слишком молод. -  Лидия
вдруг нахмурилась и явно утратила уверенность. - Но отец ничего не может ему
сделать. Он мертв. Разве это не так?
   - Господи! Сколько вам лет, Лидия?
   - Восемь, - ответила она, по-прежнему не сводя глаз с Джейми.
   Шийна вцепилась в подлокотники кресла. Это  немыслимо.  Однако...  Джейми
говорил ей, что Лидия не совсем нормальна с тех пор,  как  ребенком  увидела
смерть своих родителей от руки Найела Фергюсона. Но Лидия говорила вовсе  не
об этом.
   - Вы видели, как умер  ваш  отец,  Лидия?  -  спросила  Шийна  ласково  и
осторожно. - Вы это помните?
   - Как я могла забыть? - ответила Лидия. - Но он не должен был делать это.
И Фергюсон не должен был приезжать. Глупо с его стороны было думать, что  он
ее получит.
   - Вашу мать?
   Единственная  слезинка  скатилась  у  Лидии  по  щеке.  Старая   женщина,
казалось, не слышала Шийну и выглядела отчаянно одинокой. У Шийны не хватало
духу понуждать ее к рассказу, но Лидия и без этого продолжала говорить.
   - Он был красивый мужчина, Фергюсон, со своими  темно-рыжими  волосами  и
синими глазами. Мой дядя Дональд был в ярости, когда прогнал  Фергюсона.  Но
ведь тот его не обидел. Единственной его виной была любовь к ней.
   Разве Лидия не знала,  что  ее  дядя  Дональд  убил  Найела  Фергюсона  -
расправился с ним жестоко? Шийне стало ясно, что ее  дед  Найел  любил  мать
Лидии и приехал сюда повидаться с ней, видимо, не выдержав  любовной  тоски.
Но Джейми говорил, что Найел убил его деда и бабку, умертвил  обоих.  Тайное
свидание закончилось убийством?
   Лидия словно прислушивалась к своим  мыслям.  -  Мама  сказала  мне,  что
уезжает. Я этого не хотела, ведь я не могла последовать за  ней.  А  она  не
хотела, чтобы я плакала. Сказала, что скоро пришлет за мной. Они  собирались
ехать во Францию. У него тоже была семья, которую  он  оставлял.  Им  нельзя
было жить в Шотландии.
   Я плакала, но мама не изменила своего намерения. Я не хотела,  чтобы  она
уезжала. Я знала, что отец разгневается, - и он разгневался. Он остановил их
во дворе. Было поздно. Луна светила ярко, и мне хорошо было видно их из того
места, где я пряталась. Они стояли и спорили. Отец был так рассержен.., нет,
не то. Он не был прав.., он.., он...
   Лидия смежила веки, омытые слезами. Она обхватила себя руками  за  плечи,
раскачивалась и стонала, снова глядя на то, что  увидела  много  лет  назад.
Шийна представляла себе картину: муж стоит напротив жены и ее возлюбленного,
охваченный болью и яростью. Любил ли он жену? Или она  была  лишь  предметом
обладания, с которым он не желал расставаться? Была ли уязвлена  только  его
гордость?
   Лучше бы удержать Лидию от дальнейшего рассказа.  Невозможно  предвидеть,
как это восставшее прошлое  скажется  на  ней  потом.  Шийна  обняла  старую
женщину за плечи.
   - Лидия, идемте, я провожу вас в вашу комнату.
   - Но я не могу уйти.  Я  должна  ждать  здесь.  Мама  вернется,  ведь  он
остановил их. Я должна ее успокоить. Папа любит ее. Он простит.
   - Конечно, простит, - уговаривала Шийна, не зная; что еще сказать.  -  Но
сейчас вы должны отдохнуть, Лидия.
   - Нет! - Лидия оттолкнула  Шийну  с  поразительной  силой,  глаза  у  нее
приняли дикое выражение. - Он выхватил свой кинжал! У  Фергюсона  тоже  есть
кинжал. Мама плачет. Они борются. Фергюсон роняет свой  кинжал..,  мой  отец
поднимает его.., отбрасывает собственный и смотрит  на  кинжал  Фергюсона  в
своей руке. Смотрит на маму. Нет! Он вонзает в нее кинжал,  он  ее  убивает!
Фергюсон не успевает удержать его! Отец отталкивает Фергюсона.
   Мама падает... Господи, кровь, везде кровь.., отец поднимает тревогу,  но
Фергюсон не убегает. Он смотрит на мою мать. Отец тоже смотрит на  нее  и...
Нет! Он вонзает кинжал в свою собственную грудь! Он  вытаскивает  кинжал  из
раны, и кровь.., везде кровь.
   Кинжал падает к ногам Фергюсона, но тот его не видит. Почему он не бежит?
Прибегает мой дядя...
   Шийна ощутила приступ тошноты. Маленькая девочка видела все это!
   - Лидия, все кончено, все прошло.
   - Не прошло. Дядя считает, что Фергюсон убил их. Я сказала ему правду, но
он ударил меня раз и другой и назвал лгуньей. Но  он  не  тронет  Фергюсона,
нет! Я не могу сказать больше никому. Я не могу. Если я это сделаю, мама  не
вернется. Я должна ждать, пока она снова будет со мной.
   Лидия неудержимо рыдала, и Шийна вывела ее из  комнаты,  успокаивая,  как
маленького ребенка. Станет ли бедная Лидия когда-нибудь  снова  сама  собой?
Сохранится ли в ее памяти ужас той ночи, или она снова забудет его?
   Шийна проводила Лидию до ее комнаты и помогла несчастной женщине лечь,  а
потом позвала служанку, чтобы та посидела у ее постели.  Шийне  не  хотелось
оставлять Лидию в таком состоянии, но прежде всего ей нужно  было  ухаживать
за Джейми. Правда,  Коллин,  горничная  Лидии,  была  скорее  подругой,  чем
служанкой, так что больная оставалась в надежных руках.
   Лидия занимала мысли Шийны, когда она вернулась в их  с  Джейми  спальню,
поэтому она не сразу осознала, что произошло  чрезвычайное  событие.  Джейми
открыл глаза. И не только открыл, но смотрел на нее! Слышал  ли  он  рассказ
тети Лидии? И если слышал, то целиком или нет? Станет ли он  просить,  чтобы
она повторила ему этот рассказ, или и так понял все? Шийна, в свою  очередь,
поглядела на Джейми, прерывисто дыша, с отчаянно бьющимся сердцем, но  скоро
она пришла в себя и успокоилась. Джейми вроде бы не намеревался заговаривать
об этом, а она уж и подавно не станет. Они вообще не  разговаривали,  только
смотрели друг на друга, думая  об  одном  и  том  же.  Причиной  долголетних
убийств и ненависти послужили необузданные страсти  одного  человека.  Самое
печальное, что правда теперь уже не имела значения. Людей убивали.  Бушевала
вражда. Ничто не может изменить это. Кошмар будет продолжаться вечно.
   Вражду не стоило начинать -  независимо  от  того,  кто  совершил  первую
ошибку; и теперь, сорок семь лет спустя, пора с этой враждой покончить.

Глава 41

   Джейми выздоравливал быстро, заботы Шийны не прошли даром. Узнав, что она
ухаживала за ним с самого начала, он настоял, чтобы она  и  продолжала  это.
Шийна, разумеется, не возражала, хоть и знала, что Джейми  уже  в  состоянии
вставать с постели. Но тем не  менее  она  сильно  удивилась,  когда,  зайдя
однажды в комнату, увидела, что он, полностью одетый, стоит у огня.
   - Знаешь ли ты, что началась новая междоусобица - с Джеймсонами?
   Шийна кивнула. Колин рассказывал ей, что произошло после того, как Джейми
и Черного Гоуэна доставили в замок Киннион. Колин напал на башню  Джеймсона,
но не овладел ею - для этого нужно было больше людей, чем находилось  в  его
распоряжении. Потом, как ни странно, Джейми принял  решение  не  захватывать
башню. Правда, Джеймсон должен был понести возмездие за убитых, но Джейми не
собирался уничтожать весь  клан.  Враг  был  известен,  но  бороться  с  ним
следовало обычными способами, то есть  время  от  времени  совершая  набеги.
Скрыть свои действия Джеймсон уже не сумел бы.
   Черный Гоуэн пребывал в ярости. Из-за сломанной тогда на  переправе  руки
он на  некоторое  время  лишился  возможности  участвовать  в  схватках,  но
поклялся убить Джеймсона. Гоуэн и Джейми  поспорили  из-за  этого,  и  Гоуэн
уехал из замка сильно озлобленный.
   - Ты согласна, что для вражды в данном случае есть основания?  -  спросил
Джейми.
   Шийна улыбнулась ему.  Кажется,  он  нуждается  в  ее  одобрении,  и  она
сказала, что согласна, понимая, насколько Джейми не  расположен  к  кровавой
мести.
   - Шотландцы вечно будут совершать набеги - и на друзей, и на врагов, - со
смехом сказала она.
   Джейми нахмурился, потому что отец Шийны только что совершил набег, уведя
у Джейми из-под носа несколько отборных  лошадей.  Дугалд  требовал  за  них
выкуп, и выкуп весьма солидный.
   - Ты находишь забавным, что твой отец застал меня врасплох?
   - Я нахожу, что он хочет таким образом возместить убытки,  которые  понес
прошлым летом. И это справедливо, ведь мир нарушил не он.
   - Полагаю, ты захочешь сопровождать меня, когда я поеду расплачиваться?
   - А можно? - с надеждой спросила Шийна, и глаза у нее загорелись.
   Джейми всего секунду помедлил с ответом.
   - Да, - сказал он, - если ты сумеешь добиться, чтобы больше подобного  не
происходило.
   - Думаю, что все улажу.  А  как  быть  с  Черным  Гоуэном?  Теперь-то  ты
понимаешь, что он действовал умышленно.
   - Он уехал, Шийна. Покинул страну, как мне сообщили. Его посланец  только
что доставил мне это известие.
   Шийна не слишком удивилась.
   - Он подозревал, что ты рано или поздно накажешь его за Айена?
   - Вероятно. Он просил передать кое-что тебе. Просит,  чтобы  ты  простила
его - за все. Что он хотел сказать этим "за все"?
   - У нас с ним было несколько стычек, - уклончиво ответила Шийна,  которой
не хотелось вдаваться в подробности. - Он возненавидел  меня,  когда  узнал,
кто  я  такая.  Этого  следовало  ожидать,  если  учесть,  что  он  думал  о
междуоусобице и о моей семье. Джейми был удовлетворен.
   - Ты хочешь, чтобы я отыскал его? - обеспокоенно спросил он.
   - Вовсе нет. Он сам себе определил наказание, удалившись в изгнание.
   - Признает ли твой отец, что этого достаточно?
   - Он справедливый человек, Джейми. Думаю, что признает. Кроме того,  -  с
улыбкой добавила она, - он будет так рад получить с тебя выкуп, что вряд  ли
даже вспомнит о Черном Гоуэне.
   Джейми бросил на Шийну сердитый взгляд, но не выдержал и рассмеялся.
   И тут между ними возникло неловкое молчание. С тех  пор  как  Джейми  был
ранен, они еще ни разу не говорили о своих отношениях. Шийна была не  готова
к разговору. Она все еще привыкала к тому, что любит этого  человека.  Этого
не должно было случиться, но тем не менее случилось. Но ведь Джейми  никогда
не высказывал подобного чувства. Он лишь говорил,  что  хочет  ее,  а  Шийне
этого было недостаточно.
   Напряженность нарушило появление Дафны, которая была бесконечно рада, что
Джейми уже на ногах, и принялась немедленно его поддразнивать.
   - Отлично, просто замечательно, что эта огромная туша не  испортилась!  -
со смехом произнесла она, любуясь братом. - Теперь у  меня  уже  нет  причин
задерживаться. Скажу Доббину, что поеду вместе с ним.
   - Так скоро? - огорчилась Шийна.
   - У меня ведь есть и собственный замок, за  которым  надо  присматривать.
Хотя должна признать, что мое пребывание  у  вас  не  назовешь  скучным.  Не
каждый день мой братец берет себе жену, с которой не знает как управиться.
   Джейми покраснел, а Шийна и Дафна улыбнулись друг другу.
   - Когда вы едете? - спросил Джейми.
   - Сегодня, и тебе, наверное, приятно будет узнать, что Джесси мы забираем
с собой. Кажется, она несколько злоупотребила твоим гостеприимством, Джейми.
   - Мне тоже так кажется, - подхватила Шийна. Дафна ласково  улыбнулась  ей
еще раз и добавила:
   - Джейми, ты, наверное, удивишься, когда узнаешь, что тетя Лидия выразила
желание погостить у меня. Если не возражаешь, она уедет с нами сегодня.
   В своем ли уме его сестра?
   - Лидия покидает замок Киннион? Но  ведь  все  эти  годы  она  никуда  не
выезжала!
   - Я знаю. Но разве это не чудесно?  Она  заявляет,  что  у  меня  гораздо
больше развлечений, чем у тебя в замке. Пришло время для нее  завести  новые
знакомства, время найти.., мужа.
   - Что?
   Дафна прыснула.
   - Представляешь, наша тетушка хочет  выйти  замуж...  в  ее-то  возрасте!
Самое время!
   - Полная чепуха, - пробормотал Джейми.
   Но Дафна не унималась:
   - Я уж постараюсь, чтобы она нашла себе суженого, но, впрочем, думаю, она
и сама справится. На нее в последнее время  снизошел  мир,  она  вся  так  и
сияет.
   Шийна и Джейми улыбнулись друг другу. Как и надеялась Шийна, тетка Джейми
позабыла свою исповедь, но в ее душе произошел сдвиг,  после  того  как  она
поведала о трагедии, избавилась от тяжкой ноши, хоть и не  помнила  о  своем
признании.
   - Ну что ж, я не против, - сказал Джейми, - только без нее  будет  как-то
странно, честное слово.
   - Не думаю, что вам ее будет слишком недоставать, -  с  понимающим  видом
заметила Дафна. - Тебе, Джейми, есть чем заняться теперь, когда  ты  уже  на
ногах. Не следует чересчур себя баловать.  Я  уж  начинала  думать,  что  ты
вообще не вылезешь из постели.
   - Знаешь, а я видел необыкновенный сон, когда выздоравливал,  -  нарочито
небрежным тоном произнес Джейми.
   - Вот оно что! - Дафну явно зацепила его загадочность.  Джейми  продолжал
как ни в чем не бывало:
   - Мне снилось, что моя жена призналась мне в любви. Может,  я  так  долго
прикидывался больным в надежде, что сон повторится.
   Шийна густо покраснела, встретившись  с  Джейми  глазами.  Неужели  он  и
вправду слышал ее слова, когда лежал в жару? Она не в силах была отвести  от
него взгляд.
   - Ох, ну ладно, мне пора в дорогу, - сказала Дафна. - Ухожу.  Пожалуйста,
береги свою драгоценность, братец, - очень серьезно обратилась она к Джейми.
   Дафна поцеловала обоих и быстро ушла. Когда за ней закрылась дверь, Шийна
почувствовала себя очень неловко. Джейми по-прежнему смотрел прямо на нее, и
Шийна опустила глаза.
   - Это был прекрасный сон, Шийна.
   - Правда? - спросила она, не зная, что сказать. Джейми сдвинул брови. Как
спросить ее о том, что ему нужно знать, если она отворачивается от него?
   Джейми не принадлежал к числу мужчин,  с  легкостью  произносящих  нежные
слова и любящих говорить о своем чувстве. Он давно уже понял свое сердце,  а
вот слова не шли с языка. Но дольше ждать невозможно, он должен узнать.
   - Ты можешь полюбить меня, Шийна? Ну вот. Дело сделано.
   А Шийна не знала, как поступить. Сказать ему правду? Признаться, что  уже
любит его? Но она боялась сделать себя уязвимой. Сильное чувство было  новым
для нее, и это пугало. И вместо ответа она задала ему тот же вопрос:
   - А ты можешь полюбить меня?
   Джейми подошел к ней и взял ее лицо в свои большие  ладони.  Его  поцелуй
был нежен и полон любви... Шийна, почти не дыша, прильнула к Джейми.
   - Должен ли я сказать тебе об этом, Шийна? Нужны ли слова?
   - Да, нужны, - ответила она серьезно.
   - Святая Мария! - со вздохом проговорил Джейми. - Я люблю тебя. И все! Не
заставляй меня повт