ему, и не
давал крепко привязать себя. Он был чрезвычайно осторожен в своем выборе, за
версту обходя публичные дома, но и с таким  же  страхом  избегая  непорочных
девиц. Он предпочитал вдов или достаточно искушенных одиноких женщин  и  был
очень счастлив, что до сих пор ни одна из них не смогла покорить его сердце.
   Джейрд знал, какой разрушительной силой может обладать любовь.
   Возможно, он женится на Диане Кэллэн. Они были только друзьями, и  Джейрд
никогда не разговаривал с ней о браке, но  был  уверен,  что  она  ждет  его
предложения. Он считал, ее слишком холодной и рассудочной и еще  не  потерял
надежду на встречу с романтичной и страстной женщиной.
   В двадцать пять лет Диана была хороша собой,  прекрасно  воспитана  и  ни
разу не была влюблена. Это последнее  обстоятельство  и  заставляло  Джейрда
остановить на ней свой выбор. Пока.
   Они росли вместе на северном побережье - Диана, Леонака  и  Джейрд.  Двое
друзей  были  единственными,  кто  мог  вывести  Джейрда  из  его   мрачного
настроения. Но связать свою жизнь с Дианой? Иногда ему казалось, что это  то
же самое, что жениться на святой, и он совсем не был  уверен,  что  готов  к
этому. Джейрд даже ни разу не обнял ее, и что  самое  интересное  -  у  него
никогда не возникало такого желания. Но с Дианой можно быть уверенным в том,
что он станет первым и единственным.
   Нанеки вошла в комнату, лицо ее сияло от любви к нему.
   - Вода готова, мой повелитель.
   - Присоединишься ко мне? Нанеки кивнула и принялась тормошить Джейрда, не
успокоившись, пока он наконец не сел.
   - Почему так рано сегодня, Иалека? Никогда ты так рано не приходил.
   Джейрд встал и обнял ее за плечи.
   - Сейчас мы примем ванну и пойдем паковать вещи.
   - Мы едем домой? - Лицо Нанеки засветилось от радости.
   - Ты едешь. Ведь ты приехала в Гонолулу на несколько дней, а осталась  на
три месяца, никого не предупредив. Как ты объяснишь это дома?
   - Акела знает и рада, что я забочусь о тебе.
   - А Малиа не знает, - хмыкнул в ответ Джейрд.
   - Малиа - моя подруга и тоже никогда плохо обо мне не подумает.
   - Не в этом дело, - нахмурился Джейрд, -  я  вовсе  не  хочу,  чтобы  моя
сестра знала о нас. Понимаешь?
   Нанеки кивнула, но вовсе не считала разговор  законченным,  -  Ты  всегда
портишь Малиа! Не даешь ей стать взрослой, - начала было она,  но,  заметив,
как холодно блеснули его глаза, тут же изменила тон:
   - Я все понимаю, пойдем, пойдем...
   Но настроение Джейрда резко переменилось.
   - У нас нет времени на игры, Нанеки! Мы отбываем завтра на рассвете. А  в
воскресенье я уезжаю на материк.
   - Как тогда, когда ты учился?
   - Нет, теперь я еду по делу.
   - И надолго? Мне будет очень грустно без тебя там, на севере.
   - Постараюсь вернуться к Рождеству.
   - Но это очень долго... - Нанеки пыталась скрыть огорчение.
   - И пока меня не будет, - продолжил Джейрд, ласково обняв ее за плечи,  -
ты должна найти себе мужа. Ноэлани нужен отец.
   - А ты когда женишься? Что-то не видно, чтобы ты спешил со свадьбой!
   - И я скоро женюсь.
   - На мисс Кэллэн? Она - хорошая! Я даже не сержусь на нее.
   Джейрд сразу повеселел и потащил Нанеки в ванну.
   - Только не забудь, что я сейчас сказал. Начинай искать мужа.

Глава 4

   Контора Неда Догерти была расположена в южной части Бостона, если  только
крохотную комнатушку над трактиром можно было назвать конторой:  обшарпанный
письменный стол, два стула, книжная полка, набитая пухлыми  папками.  Джейрд
ожидал от американского поверенного всего, что угодно, но только  не  такого
спартанского образа жизни. Он сидел напротив невысокого рыжеволосого мужчины
и уже начинал жалеть, что связался с ним.
   Нед Догерти, в свою  очередь,  с  не  меньшим  любопытством  рассматривал
клиента, прибывшего с другого конца света. Он чувствовал исходившую от  него
силу и отметил решимость,  светившуюся  в  глазах.  Это  был  человек,  явно
умеющий добиваться того, что хочет. Нед готов был оказать услугу в  надежде,
что это принесет доход ему самому.
   - Честно скажу вам, мистер Б„ркетт, никак не ожидал с  вами  встретиться.
Наверное, только что-то очень важное могло заставить вас покинуть  Гавайи  и
отправиться за тридевять земель.
   Джейрд решил быть откровенным. В конце концов этот человек  выполнил  то,
что ему было поручено.
   - Я приехал в Бостон по очень важному для меня делу,  -  начал  Джейрд  и
невольно огляделся по сторонам, - но я не уверен, что вы сможете  справиться
с ним, мистер Догерти.
   - Пусть вас не смущает скромность моей конторы и этот  район,  -  тут  же
прервал его Нед, - большие сыскные компании занимают роскошные  помещения  и
нанимают массу народа, но за все это расплачиваются  клиенты.  У  меня  цены
ниже, клиентов больше, а услуги самого высокого качества.
   - Вы работаете один?
   - Если нужно, нанимаю помощников. -  Нед  откинулся  на  спинку  стула  и
улыбнулся. - Вижу, что у вас есть сомнения. Поверьте мне, ни один клиент еще
не ушел отсюда разочарованным. Чем бы я  ни  занимался:  поиском  пропавшего
человека или слежкой за неверной женой, - я всегда добиваюсь результата. Мне
даже удалось раскрыть два преступления и найти убийц.
   Казалось, на Джейрда это не произвело никакого впечатления.
   - Мне понадобится не только информация, мистер Догерти. Я хочу, чтобы  вы
сделали меня известным в Бостоне человеком.
   - Мой двоюродный брат и несколько приятелей работают в газетах.  Так  что
это не такая уж трудная задача.
   - Но я хочу получить известность очень быстро. У меня всего один месяц.
   - Это вполне реально, мистер Б„ркетт.
   - Отлично. Тогда я целиком полагаюсь на вас, мистер Догерти.  Но  не  дай
Бог вам разочаровать меня.
   Угроза была настолько очевидна, что у Неда холодок пробежал по спине.
   - Мне бы хотелось узнать, мистер Б„ркетт, как вы разыскали меня.  Вы  уже
бывали в Бостоне?
   - Нет, никогда. Вас рекомендовал мой бывший одноклассник, мы с ним вместе
учились в колледже в Штатах. В свое время он рассказал мне очень  любопытную
историю. Его дед подозревал свою  семидесятидвухлетнюю  жену  в  супружеской
неверности и нанял вас для слежки.
   Нед облегченно рассмеялся:
   - Очень хорошо помню этого забавного пожилого джентльмена. Это было  одно
из самых смешных дел, которыми мне доводилось заниматься.
   - Представляю себе. Еще в колледже я запомнил ваше имя, - заметил Джейрд,
- потому что уже тогда знал, что мне понадобятся ваши услуги.
   - Отлично, мистер Б„ркетт, отлично. Я уверен, что мы сможем выполнить все
ваши поручения, но мне бы хотелось узнать о них подробнее.
   Джейрд мгновенно, словно перед прыжком, весь подобрался, взгляд его  стал
ледяным.
   - Мне нужна информация о Сэмюэле Бэрроузе. Я хочу точно знать, каково его
состояние, каковы интересы в бизнесе, планы на будущее, как деловые,  так  и
личные. Кроме того, все о семье,  друзьях  и  близких,  о  его  привычках  и
слабостях.
   - Понадобится около двух недель, чтобы представить вам подробный отчет, -
кивнул Нед,  -  это  обычная  рутинная  работа,  и  я  не  предвижу  никаких
трудностей.
   - Отлично. Тогда  перейдем  к  рекламе.  Этим  вы  тоже  должны  заняться
немедленно. Я уже сказал, что хочу  стать  известным  человеком  в  Бостоне.
Пусть обо мне узнают крупные финансисты, особенно из окружения Бэрроуза.
   Маленький детектив достал блокнот и вопросительно взглянул на клиента.
   - Необходима какая-то информация о вас.
   - Джейрд Б„рк, миллионер с западного побережья. Прибыл  в  Бостон,  чтобы
сделать крупные инвестиции. Это все, что вам требуется знать.
   - Простите, но я не совсем понимаю...
   - Вам и не нужно ничего понимать. - Джейрд встал и принялся прохаживаться
по комнате. - Имя и факты, которые  я  вам  сообщил,  выдуманы.  Я  не  хочу
открывать,  кто  я  на  самом  деле.   Но   если   обстоятельства   сложатся
благополучно,  я  действительно  инвестирую  крупную  сумму,  и  тогда   мне
понадобится опытный поверенный. Надеюсь, вы поможете его найти.
   Любопытство Неда росло с каждой минутой.
   - Так, значит, вы намерены окружить себя таинственностью?
   - Именно так.
   - Отлично. - Нед встал, чтобы проводить своего необычного  посетителя.  -
Через несколько дней я сообщу имя вашего будущего поверенного. Где  я  смогу
вас найти?
   - Я остановился в отеле "Плаз" и зарегистрировался как Джейрд Б„рк.

***

   В Бостоне  стояла  теплая,  по  местным  понятиям,  июньская  погода,  но
привычному к тропической жаре Б„ркетту она  казалась  прохладной.  Он  велел
кучеру повозить его по центру Бостона и не  преминул  посетить  Бикон-стрит.
Разглядывая богатые особняки, он пытался угадать, какой из  них  принадлежит
Бэрроузу. Но в каком бы доме он ни обосновался,  вскоре  Джейрд  станет  там
своим человеком, войдет в доверие к хозяину и найдет способ разорить его.
   Убить? Нет, Джейрд хотел, чтобы его враг жил долго, страдая  в  нищете  и
забвении, жил покинутый всеми, понимая, за что понес суровое наказание.

***

   Джейрд  хорошо  помнил,  когда  впервые  услышал  имя  Сэмюэля  Бэрроуза.
Мальчику было семь лет, и они с матерью жили на северном побережье. Отец вел
дела в Гонолулу и часто приезжал повидать семью. В те  годы  жизнь  в  семье
Бежеттов была счастливой и безоблачной.
   Джейрд и Леонака понемногу приобщались к обязанностям взрослых мужчин. Им
было разрешено самостоятельно работать на  плантациях  сахарного  тростника,
правда, они не отличались особым  усердием  и  старались  сбежать  на  берег
океана к Диане. Их детской комнатой  был  пляж,  а  игрушками  -  доски  для
серфинга.
   Однажды, удрав с плантации на побережье, Джейрд  застал  там  свою  мать,
прогуливавшуюся рука об руку с высоким белым мужчиной, которого  он  никогда
прежде не встречал. Вечером на его вопрос, кто был  этот  незнакомый  хаоле,
мать объяснила, что это ее старый друг из Бостона, Сэмюэль Бэрроуз.
   Через неделю приехал из Гонолулу отец, и  мальчик  впервые  услышал,  как
ссорятся  его  родители.  Они  разговаривали  во  внутреннем   дворике,   не
подозревая, что Джейрд слышит каждое слово.
   - Кто был этот мерзавец, с которым ты целовалась  на  берегу?  Джон  Пирс
видел вас и все мне рассказал.
   - Джон?
   - Да, Джон Пирс, наш сосед! Он специально  примчался  в  Гонолулу,  чтобы
доложить мне об этом.
   - У тебя нет оснований для беспокойства. Это был Сэмюэль  Бэрроуз,  и  мы
поцеловались только один раз, когда прощались навсегда.
   - Бэрроуз? Тот самый, за которого ты собиралась выйти замуж? Тот человек,
который променял тебя на богатую наследницу?
   - Да, я же тебе рассказывала о нем.
   - Но что он забыл у нас на  острове,  черт  побери?  Наступило  тягостное
молчание, которое прервал тихий голос Ранэль:
   - Он приехал за мной. Он хотел увезти меня с собой,  говорил,  что  любит
по-прежнему.
   Раздался звук бьющегося стекла. Видимо, отец запустил в стену стакан  или
вазу.
   - Так он все еще любит тебя? Это замечательно! А как поживает его богатая
жена? Или она благополучно отправилась на тот свет?
   - Родней, не надо кричать, - в слезах просила Ранэль, - он уехал, уехал в
Бостон, он больше не вернется.
   - Ты мне не ответила, Ранэль! Он свободный человек?
   - Нет, он все еще женат. Но хотел развестись и жениться  на  мне.  Он  не
знал, что я замужем. У него нет детей, и  его  семья  теперь  не  испытывает
недостатка в средствах.
   - И он просил тебя уехать с ним? Бросить меня и уехать?
   В голосе отца послышались зловещие нотки.
   - Родней, я тебя умоляю, прекрати! У нас нет причин  для  ссоры.  Сэмюэль
уехал, уехал навсегда.
   - В самом деле?
   - - Да, уехал. Он хотел забрать меня и Джейрда с собой, но я  отказалась.
Он опоздал, опоздал на восемь лет. - Ранэль громко и безудержно заплакала. -
Поздно, слишком поздно!..
   Этого мальчик не мог вынести.  Он  умчался  на  берег  океана,  чтобы  не
слышать рыданий матери и злой, ставший чужим и враждебным голос отца. Раньше
его мать никогда не плакала, а отец никогда не повышал на нее голос.
   После того вечера Ранэль Б„ркетт  словно  подменили,  она  стала  другой.
Нежная и любящая жена и мать, посвятившая жизнь мужу и сыну, превратилась  в
равнодушную, погруженную в себя женщину. Она  больше  никогда  не  смеялась,
даже случайная улыбка не озаряла ее  лицо.  Она  начала  много  пить,  часто
плакала, а иногда весь дом оглашался ее истерическими рыданиями.
   Два года мальчик прожил, как в тумане. Он никак  не  мог  понять,  почему
мама  разлюбила  его.  Потом,  узнав,  что   она   ждет   ребенка,   немного
приободрился. Отец тоже  поначалу  пришел  в  восторг,  но  отношения  между
супругами так и не наладились, а вскоре стали еще хуже. Ранэль переходила от
глубокой меланхолии к злобе и уже никогда  не  бывала  в  спокойном,  ровном
настроении, как прежде. Она не хотела второго ребенка. Родней почти не бывал
дома, но стоило им встретиться, как  ссоры  возобновлялись  с  новой  силой.
Ранэль  начала  воевать  с  Акелой,  которая  безуспешно  пыталась  помешать
несчастной женщине спиваться. Джейрд теперь старался бывать дома  как  можно
реже.
   Когда родилась Малиа, Ранэль сразу отдала ее на воспитание Акеле и  снова
взялась за спиртное. Джейрд повзрослел и  догадался,  что  случилось  с  его
матерью, понял, из-за чего в ней произошла такая страшная перемена: во  всем
был виноват Сэмюэль Бэрроуз, которого мать до сих пор любила.
   К тому времени мальчик был свидетелем  множества  родительских  ссор,  но
одна Джейрду особенно запомнилась. Она случилась рано утром,  когда  мальчик
еще спал, и громкие голоса родителей разбудили его.
   - Да отправляйся к нему, если хочешь! - орал отец. - Все равно ты не жена
и не мать своим детям. Им от тебя никакого проку нет. С тех пор как приезжал
этот чертов Бэрроуз, тебя  словно  подменили.  Да,  ты  родила  мне  второго
ребенка, но только потому, что я настоял на этом.
   - Родней, ради Бога, оставь меня в  покое,  -  воскликнула  Ранэль,  -  я
ничего не могу изменить!
   - Но почему, милая, почему? - В голосе отца звучала неподдельная боль.  -
Вспомни, как мы жили раньше. Мы были счастливы. Разве это было бы возможным,
если бы ты по-прежнему любила его?
   - Я его бросила и думала, что мы никогда больше не увидимся. Я  заставила
себя забыть его, как ты не понимаешь? Не замуж мне  надо  было  выходить,  а
ждать Сэмюэля! Ведь он хотел  развестись  сразу,  как  поправит  свои  дела,
только я этого не знала. Почему я не дождалась его?
   - Так ты никогда не любила меня?
   - О Родней, - заплакала Ранэль, - я  никогда  не  хотела  причинять  тебе
боль. Я любила тебя. Но Сэмюэль - моя первая любовь, и я  никогда  не  смогу
его забыть. Я не могу разлюбить его.
   - Ну так отправляйся  к  нему.  Я  дам  тебе  развод.  Ранэль  зашлась  в
истерическом хохоте.
   - Поздно, снова поздно! Он прислал мне  письмо  из  Бостона.  Ненаглядная
женушка родила ему дочь, пока он путешествовал. Теперь уж он ее ни за что не
бросит!
   - Ранэль, детка, забудь о нем. Ты уже однажды сделала это, так сделай еще
раз. Забудь его.
   - Как же мне забыть? Теперь-то я знаю, что он по-прежнему меня любит.  Он
доказал это своим приездом. Он любит меня, а я люблю его!
   - Но ты должна что-то сделать, Ранэль. Больше так не может  продолжаться.
Я не могу работать. У меня все валится из рук, но это - Ладно! Посмотри, что
ты сделала с сыном. Он  стал  угрюмым  и  диким,  как  волчонок.  Ты  должна
немедленно бросить пить и заняться детьми и хозяйством.
   - Оставь меня в покое. Родней!
   - Ранэль, я не хочу больше ссориться с тобой. Они замолчали. Но теперь их
сын Джейрд совершенно точно знал, из-за кого было разрушено  его  счастливое
детство.
   Ранэль Б„ркетт умерла штормовой осенней ночью, когда отец был в Гонолулу,
а Акела, забрав двухлетнюю Нанеки и годовалую Малиа, отправилась погостить к
родне в соседнюю деревню. До сих пор, спустя много лет,  Джейрда  преследуют
кошмарные видения той ночи.  Ему  уже  было  одиннадцать  лет,  и  забота  о
несчастной матери целиком легла на его плечи. Он старался  не  оставлять  ее
одну ни на минуту..
   В ту ночь - кроме них двоих - в доме никого не было. Едва  заслышав,  как
хлопнула входная дверь, Джейрд выскочил из кровати и побежал посмотреть,  не
вернулась ли Акела. Нет, никого. Тогда мальчик бросился в комнату к  матери.
Ее не было, только наполовину пустая бутылка стояла около кровати.
   Джейрд пришел в ужас: мать никогда не выходила из дома ночью, потому  что
боялась темноты. Он бросился на берег. Он кричал, плакал и  снова  кричал  и
звал, но ответа не было. Прошло немало времени, прежде чем он наконец увидел
ее в воде. Волны уносили Ранэль от берега: она так и не  научилась  плавать,
хотя и провела почти всю жизнь у океана.
   Ночь была темной, без единой звезды на  небе.  Приближался  шторм,  волны
вздымались все круче, а ветер с  каждой  минутой  становился",  сильнее.  Но
мальчика это не испугало. Он бросился в воду на помощь  матери  и  плыл  все
быстрее и быстрее, но волны словно насмехались над ним, унося ее все  дальше
и дальше. Казалось, сама судьба встала между Джейрдом и его матерью. Мальчик
уже ничего не видел, слезы застилали ему глаза,  но  он  продолжал  плыть  и
звать мать. Всю ночь он боролся со стихией, молился, надеялся и  звал  мать.
Под утро разыгрался настоящий шторм.
   Джейрд выбрался на берег и побрел вдоль  линии  прибоя.  Он  нашел  ее  в
полумиле от дома. Мать была мертва. Совершенно без сил он опустился на песок
рядом с ней и словно окаменел в  своем  горе.  Лишь  через  несколько  часов
соседи обнаружили эту неподвижную скорбную пару.  Мальчик  не  сумел  скрыть
правду, и все узнали, что его мать покончила с собой.  Это  было  совершенно
очевидно, ведь Ранэль никогда не купалась и даже в жаркие дни не заходила  в
воду.
   Прошло много лет, прежде чем Джейрд перестал винить себя в  том,  что  не
спас мать. Только повзрослев, он понял, что, даже если  бы  помог  ей  в  ту
жуткую ночь, Ранэль все равно бы пыталась расстаться с этой невыносимой  для
нее жизнью. И причиной тому был Сэмюэль Бэрроуз,  который  так  бесцеремонно
вторгся в их счастливую семейную жизнь  и  толкнул  любящую  его  женщину  в
объятия  океана.  Именно  он,  и  только  он,  был   виновником   несчастья,
обрушившегося на Ранэль и Роднея Б„ркеттов.
   И там, на берегу океана,  их  сын  Джейрд  поклялся  отомстить  гостю  из
Бостона - Сэмюэлю Бэрроузу.

Глава 5

   Роскошный особняк на Бикон-стрит был залит  огнями.  Комнаты  наполнились
ароматом свежесрезанных роз из  собственного  сада  Бэрроузов.  Затянутые  в
черные платья служанки в белых крахмальных передниках сновали между  первыми
гостями. Начинался большой званый вечер, и в парадной  гостиной  становилось
все более многолюдно. К тому моменту, когда всех пригласят  к  столу,  здесь
уже яблоку негде будет упасть.
   А в  это  время  наверху,  в  спальне  Коринны,  заканчивались  последние
приготовления: горничная Флоренс, она  же  нянька  и  поверенная  всех  тайн
молодой хозяйки дома, в последний раз поправляла ей прическу... Лорена, юная
племянница Бэрроуза, сгорала от нетерпения. Это был только второй ее выход в
большой свет, и девушка очень волновалась.
   - Ты уверена, что платье мне идет?  -  уже  который  раз  спрашивала  она
Коринну.
   - Разумеется, ты ведь знаешь, что цвет чайной розы  тебе  очень  к  лицу.
Вряд ли ты согласилась бы  надеть  что-то  темное,  -  ответила  Коринна,  с
улыбкой глядя на кузину в зеркало.
   - Но разве мое платье сравнишь с твоим? Ах, Кори, мне так  нравится  твой
роскошный шелк, а какой вырез! Мама ни за что не  разрешила  бы  мне  надеть
такое. Наверное, я выгляжу ужасно старомодной рядом с тобой.
   - Ну, хватит жаловаться. Не забудь, ведь я старше  тебя,  -  перебила  ее
Коринна, но тут же спохватилась:
   - Не волнуйся, ты будешь  самой  очаровательной  девушкой  на  вечере,  -