головой. Она не верила своему Иалеке. Разве этот малыш  -
не копия маленького Иалеки, которого она пеленала и кормила! Акела  села  на
крыльцо и поднесла лампу к лицу малыша. Ну конечно, копия  Иалеки,  это  его
сын! Она ни с кем не спутает ребенка Иалеки, ведь это она двадцать семь  лет
назад принимала роды у Ранэль. Только глаза младенца, которого  она  держала
на руках, не были похожи на глаза Иалеки. Их, наверное,  он  унаследовал  от
матери. Акела посмотрела на стоящих перед ней хаоле вахине. Ну вот,  у  той,
что помоложе, глаза точно такие же. Значит, она и есть  мать  кийки  и  жена
Иалеки.
   - Ну зачем же ты шутишь над старой тетушкой?  Как  не  стыдно!  Это  твой
сыночек, копия ты, Иалека!
   - Да нет же, я не шучу.
   Момент был очень опасным. Эта огромная старая женщина,  казалось,  видела
всех насквозь. У Джейрда,  который  до  сих  пор  принимал  историю  Коринны
всерьез,  могли  зародиться  подозрения.  Флоренс,  почувствовав,  что  дело
принимает серьезный оборот, подошла вплотную к Джейрду:
   - Мистер Б„ркетт, немедленно  прекратите  эти  издевательства.  Прикажите
вашей родственнице вернуть мне ребенка. Мало того,  что  вы  сорвали  нас  с
места и потащили в такую даль неизвестно зачем, так еще и смеетесь над нами.
   - Почему ты лжешь,  женщина?  Почему  ты  говоришь,  что  кийки  твой?  -
спросила Акела невозмутимо, на нее эта  тирада  не  произвела  ни  малейшего
впечатления.
   - Потому что он мой! - сорвалась на крик Флоренс. - Михаэль - мой сын!
   - Отдай ей ребенка, тетя Акела! Что это  тебе  в  голову  пришло?  Уж  не
перегрелась ли ты сегодня  на.  берегу?  Разве  можно  так  себя  вести?  Ты
ошиблась, извинись перед миссис Меррил.
   - Не я, а ты ошибся, глупый, глупый Иалека! Вот мамаша ребенка, - старуха
указала на Коринну.
   Джейрд внимательно  посмотрел  на  жену.  Было  видно,  что  слова  Акелы
произвели на него впечатление разорвавшейся бомбы.
   - Послушай, Коринна...
   - Не смотри на меня так, Джейрд, - безапелляционно перебила его  Коринна,
- сколько можно! Даже не смешно! Этот ребенок не может быть твоим, ты и  сам
все прекрасно понимаешь. Конечно, я помогаю Фло возиться с малышом, ты  ведь
знаешь, что у нее больше никого не осталось, кроме Михаэля.
   Джейрд тяжело вздохнул, обхватив голову руками. Только что  разыгравшаяся
сцена была совершенно безумной, впрочем, как и все его поступки за последний
год. Зачем он привез этих женщин в свой дом? Уж если он кому и отомстил, так
это самому себе.
   Снова тяжело вздохнув, Джейрд обернулся к тетушке.
   - Отдай ребенка, тетя. Это не мой  сын.  Мы  поженились  ровно  год  тому
назад, в этот самый день. Кстати, а ты еще помнишь об этом, Коринна?
   - Дорогой мой супруг, конечно, я давно забыла  об  этом.  Я  стараюсь  не
вспоминать о вещах, которые мне неприятны. Зачем бередить старые раны?
   Джейрд почувствовал, как волна  гнева  захлестывает  его:  "Так  она  все
забыла? Забыла ту единственную ночь,  когда  им  было  так  хорошо  вместе!"
Удивленные  взгляды  троих  женщин  заставили  его  очнуться.  Неужели   его
переживания так всем заметны? Или он разучился скрывать свои мысли? Да что с
ним происходит в последнее время?
   - Идите в дом, - приказал  он,  а  сам  отправился  разгружать  экипаж  в
надежде, что физическая работа поможет быстрее успокоиться.
   Акела провела  женщин  через  погруженный  в  темноту  дом  и  усадила  в
просторной гостиной, обставленной множеством кресел, диванчиков, столиков из
сандалового дерева и пальмами в кадках.  В  центре  красивой  комнаты  стоял
черный кабинетный рояль.  Не  успели  Коринна  и  Флоренс  осмотреться,  как
тетушка вернулась и позвала Коринну.
   - Пойдемте-ка, я покажу тебе твою  комнату,  -  сказала  она,  беря  свою
новоиспеченную родственницу за локоть. - Вот тут будет спать твоя служанка.
   Отворив дверь, Акела  пропустила  Флоренс  в  уютную,  устланную  толстым
ковром спальню. Она была обставлена со вкусом  и  явно  предназначалась  для
дамы. Здесь была отдельная ванная комната и маленькая  гардеробная.  Флоренс
осталась довольна и захотела немедленно лечь спать. Акела предупредила,  что
в соседней комнате спит Малиа, сестра Джейрда, и попросила по возможности не
шуметь. Флоренс ей охотно пообещала, а про себя подумала;  "Я-то  шуметь  не
собираюсь, а вот как поведет себя Михаэль после столь долгого путешествия? "
   Коринна  поцеловала  сына,  громко  пожелала  спокойной  ночи  Флоренс  и
тихонько шепнула на ухо, что "тетушка" ей совсем не понравилась.
   - Да уж, слишком проницательна, - чуть слышно ответила Флоренс, -  но  вы
не беспокойтесь, мисс. Мы тут отлично устроимся. Все обойдется.
   Коринна поспешила за  нетерпеливо  ожидавшей  ее  ,  в  коридоре  Акелой.
Отворив дверь в спальню супруге своего любимого Иалеки,  тетушка  вперила  в
нее проницательный взгляд.
   - Я знаю, что ты лжешь, милочка, но не сержусь на тебя. Ты подарила моему
дорогому Иалеке сына, и я буду молиться о  вашем  счастье.  Пройдет  немного
времени, ты образумишься, сама ему  все  расскажешь  и  сделаешь  его  самым
счастливым, а пока можешь продолжать свое представление, - с  этими  словами
Акела вышла из спальни, не дожидаясь ответа.
   Вскоре она вернулась с ведром горячей воды и приготовила ванну, в которую
Коринна тут же и  нырнула.  Погрузившись  в  теплую  воду  с  ароматическими
солями, она едва не задремала. Стук в дверь заставил  ее  встрепенуться,  но
она сообразила, что это, видимо, Джейрд принес ее багаж.
   Почувствовав, что вот-вот заснет, она вылезла из ванны. Багаж и  в  самом
деле стоял возле кровати. Коринна  достала  из  чемодана  ночную  сорочку  и
нырнула в постель, с удовольствием  вытянув  затекшие  ноги.  Какое  же  это
блаженство - лежать в прохладной комнате на свежих хрустящих простынях!
   Прямо перед ней на стене висело два  портрета.  На  одном,  парном,  были
изображены молодые мужчина и женщина, родители Джейрда. Женщина  была  очень
хороша  собой:  смуглое  лицо  обрамлено  блестящими  черными  волосами,   а
серо-голубые глаза смотрели на Коринну с  тревогой  и  грустью.  Со  второго
портрета на Коринну с лукавой  усмешкой  смотрела  хорошенькая  черноволосая
девочка с туго заплетенными косичками, видимо, та  самая  Малиа,  о  которой
говорила Акела.
   Коринна зевнула и уже хотела потушить свет, как вдруг  дверь  отворилась.
Это был Джейрд. Через плечо у него висело полотенце, а в руке халат.  Бороду
он успел сбрить и сейчас выглядел так же, как и год назад.
   - Что ты хочешь, Джейрд? - удивленно спросила Коринна.
   - Ровным счетом ничего, - ответил он. -  Просто  это  моя  комната,  и  я
собираюсь лечь спать.
   - Но твоя тетушка привела меня сюда.
   - Разумеется, ведь ты моя жена. Как же ей догадаться, что нам нужно спать
в отдельных спальнях.
   - Я не собираюсь находиться в одной комнате с тобой. Уходи немедленно!
   - Ничего не выйдет. Вчера я уже уступил тебе свою постель, а сегодня  мне
надо выспаться.
   - Ты, кажется, меня винишь в том, что не спал всю ночь? Разве  я  просила
тебя везти меня в эту  глушь?  Никто  не  заставлял  тебя  разыгрывать  этот
спектакль. И я совсем не просила, чтобы меня поселили вместе с  тобой.  Тебе
нужна твоя кровать? Ради Бога, я тебе ее освобожу. Посплю в другой комнате.
   - Боюсь, что это невозможно, Коринна. Свободных комнат больше нет.
   - Тогда я пойду к Флоренс. Она меня не прогонит.
   - Никуда ты не пойдешь. Это вовсе не входит в мои планы. Я не хочу, чтобы
мои домашние знали о наших отношениях. Ты моя жена и  должна  спать  в  моей
спальне. Ложись спать!
   С этими словами Джейрд начал расстегивать брюки.
   - Нет, Джейрд, этого не будет. - Коринна сжала кулаки.  -  Я  не  позволю
даже прикоснуться ко мне.
   - Что это ты так расшумелась? Не собираюсь я к тебе прикасаться - слишком
много мужчин этим занималось! Я, знаешь ли, брезглив. Но и спать одетым тоже
не собираюсь, так что уж извини...
   Для оскорбленной Коринны эти слова прозвучали как  пощечина.  Однако  она
почла за лучшее  промолчать,  чтобы  вполне  усыпить  бдительность  Джейрда,
достала из шкафа пару простыней и направилась к  маленькой  кушетке  в  углу
спальни. Обида была так сильна, что слезы  покатились  у  нее  из  глаз,  но
напряжение и усталость мгновенно взяли свое, и вскоре по ее ровному  дыханию
Джейрд догадался, что Коринна крепко спит.
   Сам же он еще долго мучился бессонницей, вспоминая все, что  произошло  в
Бостоне, и помимо воли мечтал о женщине,  как  две  капли  воды  похожей  на
Коринну Бэрроуз.

Глава 27

   Утром Джейрд проснулся первым,  сразу  встал  и  быстро  оделся.  Коринна
безмятежно спала, раскинувшись на кушетке. Ее пышные волосы  свешивались  до
полу. На щеках играл нежный румянец. Джейрд невольно залюбовался ею, но  тут
же одернул себя: "Эта женщина - не для меня, ее надо выкинуть из своей жизни
раз и навсегда". Сейчас ему предстоит встреча с Малиа и нелегкий разговор.
   При крещении сестру Джейрда нарекли Марией, но так ее никогда не называли
ни домашние, ни друзья. Для всех она была Малиа, так произносили ее  имя  на
Гавайях. Джейрд не видел свою младшую сестру восемь месяцев - с тех пор, как
уехал в Бостон. Да и до этого, пожалуй, целый год он не уделял ей серьезного
внимания и теперь чувствовал себя виноватым. Это было совсем  не  похоже  на
него.
   С самого рождения младшей сестренки Джейрд  неустанно  заботился  о  ней,
взяв на себя не только обязанности старшего брата, но и  родителей.  Это  он
учил ее ходить и правильно произносить буквы,  это  он  гулял  с  ней  вдоль
берега и показывал диковинных рыб  и  птиц.  Это  он  научил  ее  плавать  и
носиться вдоль линии прибоя на серфинге  -  любимое  развлечение  не  только
детей,  но  и  взрослых  островитян.  Джейрд  в  совершенстве  овладел  этим
искусством и с удовольствием делился им с Малиа. Какая бы срочная работа  ни
наваливалась на старшего брата, он находил время, чтобы навестить сестру,  и
всегда был в курсе всех ее дел. Малиа рассказывала ему о всех своих бедах  и
печалях.
   Но все переменилось год назад, когда Джейрд узнал, где живет  ненавистный
Бэрроуз, и целиком посвятил себя мщению. Малиа ничего не знала о трагической
истории своих родителей.
   С тех пор как в феврале Малиа вернулась на  побережье,  она  пребывала  в
мрачном  настроении:  обижалась  и  сердилась  на  брата,  не  понимая,  что
заставило его так отдалиться  от  нее.  Из  писем  Акелы  Джейрд  знал,  что
настроение сестры  день  ото  дня  становится  все  хуже.  Она  была  крайне
возмущена тем, что узнала о его женитьбе от случайных людей.  Только  сейчас
Джейрд наконец понял, что слухи о распутстве жены докатились и сюда: дальние
расстояния не помеха для сплетен.
   Джейрд, очнувшись от своих невеселых мыслей, поспешно вышел  из  спальни,
осторожно  притворив  за  собой  дверь.  Он  направился  на  кухню,   откуда
доносились женские голоса: Малиа в отсутствие гостей предпочитала завтракать
в уютной чистенькой кухне с веселой тетушкой Акелой.
   Как только дверь за Джейрдом  захлопнулась,  Коринна  вскочила.  Она  уже
давно не спала, ожидая ухода мужа. По ее расчетам, Джейрд должен был сегодня
же отправиться в Тонолулу, и она тоже не собиралась надолго задерживаться  в
этой глуши. У Коринны еще оставалось достаточно наличных денег, чтобы нанять
лошадей и провожатых, в крайнем случае можно продать драгоценности.
   Услышав из комнаты Флоренс плач Михаэля, Коринна  поспешила  к  сыну.  Но
малыш  уже  успокоился.  Флоренс,  склонившись   над   колыбелькой,   трясла
погремушкой, и Коринна присела рядом.
   - Проснулся?
   - Он уже часа два как не спит, - ответила Флоренс, - и представьте  себе,
Кори, он лежал тихо-тихо и рассматривал  все  вокруг,  а  сейчас,  наверное,
решил, что пора покушать.
   - Иди сюда, мой маленький, - проворковала Коринна, - сейчас мамочка  тебя
накормит...
   - Кори, подождите, пока я запру дверь, - остановила ее Флоренс.
   - Ах, Фло, все это пустяки. Джейрд уже уехал.
   - Зато Акела осталась. Она и без того нам не верит  и  без  труда  убедит
Джейрда в своей правоте. Не стоит рисковать, мисс.
   - Знаешь, наверное, эта тетушка растила Джейрда с младенчества и заметила
сходство между сыном и отцом. Слава Богу, хоть  сам  Джейрд  его  толком  не
успел рассмотреть!
   - Да, сходство очень сильное, Кори, ведь мы с вами это давно заметили.
   - Ах, Фло, ну что ты так разволновалась! Я надеюсь, мы сегодня  же  уедем
отсюда обратно в Гонолулу.
   - Хотела бы я знать, как вы собираетесь это устроить?
   - Пока не знаю. Но я уверена, это совсем не так сложно,  как  кажется.  В
общем, не спеши распаковывать вещи.
   После того как Михаэль был  перепеленут,  накормлен  и  водворен  в  свою
колыбельку, женщины решили  отправиться  на  кухню,  чтобы  подкрепиться.  В
коридоре они услышали громкие  голоса:  Джейрд  спорил  с  какой-то  молодой
женщиной, а Акела пыталась их вразумить.
   - Ну вот, Кори, а вы еще уверяли меня, что он  уехал...  Что  там  у  них
стряслось? Может, старуха опять взялась за свое...
   - Пойдем выясним, в чем дело, - ответила  Коринна  и  решительно  открыла
дверь на кухню.

***

   Джейрд стоял, упершись руками в край стола, и в упор смотрел  на  сестру.
Как выяснилось, она знала обо всем. Ей были известны все похождения его жены
в мельчайших подробностях. Малиа с пылающим от гнева лицом стояла по  другую
сторону стола точно в такой же позе, как и брат.
   - Малиа, в последний раз тебя спрашиваю: от кого ты узнала об этом?
   - А тебе не все равно? Разве это не правда?  А,  молчишь...  Теперь-то  я
понимаю, почему ты держал в тайне свою женитьбу! Тебе  было  стыдно!  Ты  не
хотел, чтобы о ней узнали.
   - Кто тебе сказал?! Отвечай немедленно!
   - Не все ли равно кто? - Малиа гордо вскинула голову. - Разве я  не  имею
права знать, на ком женился мой брат? Джон Пирс мне сказал. Он-то  понимает,
что нельзя скрывать такие вещи,  особенно  когда  о  них  говорит  уже  весь
остров.
   Джейрд обессиленно опустился на стул. Джон Пирс! Снова этот Джон  Пирс  -
какой-то демон и проклятие семьи  Б„ркеттов!  Это  он  много  лет  назад  не
поленился оставить свое поместье и отправиться  в  Гонолулу,  чтобы  донести
Родн„ю Б„ркетту о приезде незнакомца, с которым его жена гуляла  по  берегу.
Всего только прогуливалась по берегу! Один раз этот Пирс уже нанес  удар  их
семье, а теперь сделал вот снова. Завидное постоянство...
   - Как ты мог жениться на такой женщине, Джейрд? - спросила Малиа с  такой
тоской в голосе, что брат снова сорвался:
   - Это не твоего ума дело, поняла?!
   - Как у тебя язык повернулся сказать такое? - возмутилась Малиа.  -  Ведь
теперь эта женщина стала моей сестрой! Я не желаю иметь невестку-шлюху!
   - А ну-ка, Малиа, прикуси язык, - вмешалась Акела, стоявшая  у  плиты.  -
Замолчи немедленно.
   - Нет, не замолчу! Почему я должна молчать? Разве это не правда,  Джейрд?
Все знали, что она вытворяет, и ты не мог этого не знать!
   - Малиа, остановись, пока не поздно, - резко прервал ее Джейрд.
   Впервые в жизни они с сестрой поссорились, и виной всему была Коринна. Но
остановить Малиа было невозможно. Возмущение и стыд, которые скопились у нее
на душе за эти месяцы, выплескивались наружу:
   - Как ты мог позволить выставить себя  таким  идиотом?  Ты,  мой  старший
брат! Ты, такой умный и сильный! Ведь ты всегда знал, как надо поступать!  А
теперь над нами смеется весь город. Я боюсь возвращаться в Гонолулу,  и  мне
придется  просидеть  в  деревне  всю  зиму.  Ты  подумал  о  том,  что   мне
когда-нибудь  придется  выходить  замуж  и  что  теперь  мало  кто  пожелает
породниться с нашей семьей?
   - Малиа, стыдись! - Акела подошла к девушке и крепко обняла ее за  плечи.
- Разве можно быть такой эгоисткой? Посмотри, как ты огорчила брата. Ты  еще
слишком молода и мало что смыслишь в жизни.
   Думаешь, ему приятно то, что  случилось?  Разве  ты  не  видишь,  как  он
страдает) - Он должен был это прекратить!
   - Но ты не знаешь, что произошло между мной и Коринной, - снова  возвысил
голос Джейрд, - не тебе меня судить!
   Что он мог  сказать  сестре?  Как  объяснить  эту  дикую  путаницу  в  их
отношениях с женой... Почему он сразу не вмешался и  не  остановил  ее,  как
только она приехала на остров?.. Гордыня  не  позволила  ему  признать  свою
вину. Он не желал показать, что распутство жены что-то значит для него, и не
мог не понимать, что в падении Коринны виноват только он сам. Это был  ответ
на его бостонский демарш - губительный для эмоциональной и неопытной молодой
женщины.
   - По-моему, здесь упоминали мое имя, или мне это померещилось? - спросила
Коринна, остановившись в дверях. Выражение лица ее было совершенно невинным,
и только в глазах сверкали гневные искры. В  простом  бело-голубом  утреннем
платье она была на редкость хороша.
   Малиа с удивлением  уставилась  на  вошедшую:  она  и  не  подозревала  о
присутствии в доме новоявленной родственницы. Джейрд, уверенный,  что  Акела
предупредила сестру, вопросительно посмотрел на тетушку.
   - Не мое дело говорить ей об этом, - строго  ответила  Акела,  поняв  его
взгляд.
   - Так это и  есть  твоя  жена?  -  изумленно  спросила  Малиа,  никак  не
ожидавшая увидеть столь элегантную и красивую женщину. В ее воображении жена
брата представала вульгарной, накрашенной портовой девкой.
   - Кто это, Джейрд? - ласково спросила Коринна, проходя на кухню.
   Флоренс  осталась  стоять  в  дверях,  не  ожидая  ничего   хорошего   от
продолжения этого разговора. Она отлично изучила свою  хозяйку  и  прекрасно
понимала, что скрывается за этим якобы мирным и  приветливым  тоном.  Джейрд
тоже не заблуждался относительно намерений своей жены.
   - Коринна,  позволь  тебе  представить  мою  сестру,  Малиа,  -  неохотно
произнес он.
   - Твоя сестра? - Глаза Коринны полыхали зеленым пламенем. - Но  ведь  она
моложе меня, Джейрд, и намного!
   - Да, на несколько лет. - Он был в замешательстве,  не  понимая,  к  чему
клонит Коринна.
   - Ты дрянь, Джейрд! - отчеканила она в ответ.  -  Ты  дрянь  и  лжец.  Ты
твердил, что мой отец разрушил вашу семью, и ты явился мстить за это! Но все
ложь, ложь! Ваша семья не была разрушена, если твоя мать родила дочь  твоему
отцу.
   - Заткнись, Коринна! Не смей больше говорить ни слова!
   - Нет, теперь ты уже не заставишь меня замолчать. Говоришь, твоей  матери
разбили сердце? Бедная женщина не могла жить дальше? Какие нежности! Все это
вранье. Твои родители прекрасно ладили и до приезда моего отца, и  после.  И
нечего было врать, что твоя мать покончила с собой от несчастной любви!  Это
был просто несчастный случай, и все!
   При этих словах на лице Джейрда отразилось такое  страдание  и..,  страх,
что  Коринна  перевела  взгляд  на  Малиа  и  только  теперь  поняла,  какое
разрушительное действие произвели ее слова. По побелевшим как полотно  щекам
текли слезы, Малиа дрожала как в лихорадке и, пошатываясь, вышла из кухни.
   - Ты понимаешь, что наделала? - заорал  Джейрд.  -  Она  ведь  ничего  не
знала!
   - Джейрд, прости, я не хотела, - растерялась  Коринна,  -  поверь,  я  не
хотела ее огорчать!
   - Нет, хотела! Ты мечтала мне отомстить? Ну так радуйся:  теперь  ты  мне
отомстила! - бросил он на ходу, кидаясь вслед за сестрой.
   Флоренс подошла к Коринне и нежно обняла ее за плечи:
   - Ну, успокойтесь, мисс, довольно. Я знала, что вы не хотели этого.
   - Ах, Фло, что мне делать? Сколько бед из-за моей горячности, - вздохнула
Коринна и, повернувшись к Акеле, добавила:
   - Я в самом деле не хотела огорчать Малиа. Простите меня.
   Тетушка Акела тяжело вздохнула и опустилась на стул.
   - Плохи наши дела, Колина, ох, плохи. Теперь я все поняла наконец,  жаль,
что поздно.
   - Что вы поняли, тетушка?
   - Да, поняла, зачем Иалека помчался сломя голову в Америку. Значит, ты  и
есть дочь того человека, которого любила моя милая Р