. На мой бизнес слухи о твоем поведении никак не повлияли. Тебя же я
никак не могу понять. Ты так волновалась из-за того, что о  тебе  говорят  в
обществе, и вдруг выставляешь себя напоказ,  как  заправскую  шлюху.  Только
чтобы расквитаться со мной?
   - Все очень просто, Джейрд. Здесь, на острове, я чужая. Мне  безразлично,
как обо мне думают твои друзья и знакомые. До Бостона слухи не дойдут.
   - А  почему  ты,  собственно,  так  решила?  Коринна  спокойно  выдержала
пристальный взгляд мужа.
   - Ну что ж, если хочешь воевать, можно продолжить.
   - Нет, по-моему, уже достаточно. Тебе надо уехать. Я хочу только этого.
   - Ах, ты хочешь! - вымученно рассмеялась Коринна. - Да мне плевать на то,
чего ты хочешь! Может быть,  я  не  хочу  уезжать?  Может  быть,  мне  здесь
нравится? Я отлично провожу время.
   - Спишь с каждым встречным?
   - Да, вот именно, - вызывающе улыбнулась Коринна. - Ты меня всему научил.
Ты показал мне, какую радость можно найти в любви. А теперь я знаю, что есть
мужчины и лучше.
   - Или ты уедешь подобру-поздорову, или я... - решительно начал Джейрд.
   - Не вздумай мне угрожать! - гневно перебила Коринна. -  Ты  бросил  меня
сразу после свадьбы! А тогда ничего плохого я не сделала тебе. И после всего
ты еще смеешь мне приказывать?!
   Резко встав из-за стола,  Коринна  решительно  направилась  к  выходу,  а
Джейрд в бессильной злобе смотрел вслед. Зачем, зачем дочери его  врага  все
это понадобилось? Ведь она себя окончательно погубит! Неужели она и в  самом
деле хочет остаться на острове?
   Постояв в задумчивости  несколько  минут,  он  решил  поехать  следом  за
Коринной и ее любовником. Джейрд сел в экипаж и велел кучеру гнать что  есть
духу. К его глубокому изумлению, вместо того чтобы свернуть к отелю, парочка
выехала из города. Их карета  остановилась  у  небольшого  дома  на  высоком
холме.
   Джейрд остался ждать. Чем больше он  пытался  разобраться  в  создавшейся
ситуации,  тем  более  диким  и  непонятным  представлялось  ему   поведение
Дрейтона. Если он любил Коринну  и  даже  измена  невесты  не  изменила  его
планов, то как можно было позволить ей опуститься так низко? Как Дрейтон мог
допустить такой разврат?  Неужели  он  делил  ее  с  другими  мужчинами,  не
испытывая при этом ни ревности, ни  брезгливости,  ни  отвращения?  Все  это
казалось Джейрду совершенно непостижимым.
   До полуночи Б„ркетт  следил  за  домом  в  тайной  надежде,  что  Коринна
вернется в  отель.  Долгие  часы  ожидания  его  пожирало  одно-единственное
желание - уничтожить Дрейтона. Джейрд  и  сам  не  мог  понять,  откуда  оно
взялось. Что ему за  дело  до  Коринны  и  ее  любовников?  Ведь  он  должен
заботиться только о своей репутации.
   К утру Джейрд принял окончательное решение:  ему  больше  не  понадобится
искать ее, Коринна покинет  Гавайи,  но  перед  этим  она  сама  прибежит  к
Джейрду, и очень скоро.
   Вот тогда он за все расквитается с дочерью Сэмюэля Бэрроуза.

Глава 22

   Она  проснулась  с  жуткой  головной  болью.  В  раскрытое  окно  хлестал
проливной дождь. Вскочив с постели, Коринна кинулась в комнату  к  сыну,  но
там царил мир и покой.  Флоренс  успела  плотно  закрыть  окна  и  задернуть
занавески. Михаэль как ни в чем не бывало  посапывал  во  сне.  На  цыпочках
Коринна вернулась к себе в спальню  и  закрыла  окна.  Острый  приступ  боли
заставил ее сжать виски руками. В последнее  время  она  мало  спала,  да  и
печальные раздумья  не  давали  покоя,  так  что  мигрень  частенько  теперь
"скрашивала" ее одиночество.
   Коринна была в растерянности и недоумении и никак не могла понять, почему
так расстроилась после этой неожиданной встречи с Джейрдом. За долгие месяцы
разлуки уже забылось, как он хорош собой и обаятелен. Теперь  же  Коринна  с
ужасом осознала, что, войди он сейчас в ее спальню, она с радостью бросилась
бы в его объятия.
   Негромкий стук в дверь прервал ее  размышления,  и  в  комнату  заглянула
Флоренс.
   - Вы встали, мисс? Вот и славно. Я хотела с вами поговорить,  пока  малыш
не проснулся.
   - Я тебя слушаю, Фло.
   - Что там у вас с Расселом вчера приключилось, хотела бы я знать?
   - О чем ты?
   - Прекрасно знаете о чем. Вы заявились домой, ни мне, ни друг другу слова
не сказали и разбежались по комнатам. Вы что, поругались?
   - Да вроде нет, - Коринна пожала плечами. - Просто мы встретили Джейрда.
   - И что?.. - Лицо Флоренс выражало крайнюю тревогу. - Как это произошло?
   - Поверь мне, ничего приятного в этом не было. Джейрд с Расселом едва  не
подрались, хорошо хоть мне удалось  уговорить  Рассела  уйти...  -  ответила
Коринна и замолчала.
   - Продолжайте, мисс, - поторопила хозяйку  Флоренс,  -  не  тяните,  ради
Бога. Вы поругались?
   - Да, кажется, я снова вышла из себя.
   - Вот уж в чем не сомневаюсь...
   - А чего еще ты хотела? После всего, что сделал Джейрд?  Знаешь,  как  он
меня назвал? Шлюхой!
   - Вы чего ждали, милочка моя? Что он хвалить вас будет? Теперь уж  все  в
городе считают вас...  -  Флоренс  замолкла,  пытаясь  подобрать  подходящее
слово, - ..считают вас легкомысленной женщиной. Или  вы  надеялись,  что  он
будет относиться к вам  с  уважением  после  спектаклей,  которые  вы  здесь
разыгрывали?
   - Ни на что я не надеялась, и мне плевать, как он  ко  мне  относится!  Я
хотела только одного - опозорить его, унизить, отомстить, понимаешь?
   Несмотря на эти резкие слова, в глазах Коринны стояла такая тоска, что  у
Флоренс отпала всякая охота наставлять свою хозяйку на путь истинный.
   - Вас  это  расстроило,  бедная  моя  мисс...  Коринна  упрямо  вздернула
подбородок.
   - Ничего подобного! Его слова для меня  абсолютно  ничего  не  значат.  К
счастью, больше мне с ним встречаться не придется, так что с этим  покончено
раз и навсегда.
   - Тогда почему вы так разволновались? - участливо спросила Флоренс.
   - Да я просто не ожидала от него такой грубости! Какое право он имел меня
оскорблять после того, как сам вел себя так гадко! Я только  расквиталась  с
ним, вот и все. Это он все начал, разве не так? Он первый облил меня грязью!
Он бросил меня в первую брачную ночь! Он опозорил меня на всю жизнь!  Но  он
недооценил меня и еще пожалеет, что начал войну с Бэрроузами!
   - Кори, детка, успокойтесь. Ну нельзя же так...  Вы  собой  не  владеете.
Забудьте об этом подлеце. Теперь у вас есть сын, о нем нужно  думать,  а  не
глупостями заниматься. Он, поди уж, проснулся и ждет, когда его накормят.
   - Ты представить себе не можешь, как  разозлил  меня  Джейрд.  Стоит  мне
вспомнить о нашей встрече, и я снова сама не своя. Фло, дорогая, я почти  не
спала сегодня. Подумай только, он потребовал, чтобы я  немедленно  уехала  с
острова! Ни о чем не спросил, ни за  что  не  попросил  прощения,  а  только
приказывал. И ругал меня, как только можно. Будто он сам - ангел во плоти!
   -  Надеюсь,  ты  сказала  ему,   что   уезжаешь?   -   прервала   Флоренс
разбушевавшуюся хозяйку.
   - Ничего подобного! Зачем же мне доставлять этому чудовищу такую радость?
Наоборот, я сказала, что остаюсь!
   - Кори, остановитесь наконец. Пора уже стать взрослой. Ведь вы  сами  уже
мать!
   - Знаю, все знаю, Фло, - ответила внезапно успокоившаяся Коринна. - Я уже
решила уезжать. Пора. Сегодня же откажусь от номера в отеле и закрою счет  в
банке. А Джейрд пусть еще немного помучается.
   - Господи, слава тебе! Наконец-то моя хозяйка образумилась.
   - Знаешь, Фло, я и сама устала от своих спектаклей. Да и к  тому  же  эту
роль играть больше невозможно.
   Мне то и дело приходится встречать этих несчастных  ухажеров,  которых  я
дурачила, и они не дают  мне  прохода,  все  надеясь,  что  я  выполню  свои
обещания.
   - Кори, вы не хуже меня понимаете, какую опасную игру  затеяли.  Счастье,
что вам пока удается выйти сухой из  воды.  А  ведь  могли  натолкнуться  на
грубого мужлана, который не пожелал бы ждать, и что тогда?
   - Ах, Фло, вечно ты всего боишься и пугаешь меня, - рассмеялась  Коринна.
- Все было продумано заранее. Сначала  я  и  очередной  кавалер  маячили  на
глазах у местного общества, затем демонстративно удалялись в мой номер.  Там
я угощала горе-ухажера вином, приносила ему свои извинения, обещала,  что  в
другой раз он непременно удовлетворит свои самые пылкие желания, и оставляла
его одного, несолоно хлебавши. Пока я черным ходом  выбиралась  из  отеля  и
садилась в экипаж, обманутый заливал свое одиночество моим  вином,  а  когда
наконец  возвращался  в  ресторан,  все  были  уверены,  что  он   полностью
удовлетворен. Ты знаешь, мужчины тщеславны. Я думаю, ни один  из  пожелавших
меня никому не признался в своем поражении.
   - Детка, мужчины не только тщеславны. Они грубы, мстительны и терпеть  не
Могут, когда их водят за нос. Твое счастье, что все обошлось!
   - Ты права, Фло, и хватит об этом. Не стоят мужчины такой чести, чтобы мы
с тобой теряли на них время. Наконец-то мы поедем домой.  Надеюсь,  утром  в
отеле я не встречу знакомых.
   - Может, мне стоит поехать с вами?
   - Оставайся дома, Фло. Тебе надо присматривать за Михаэлем.  Я  не  хочу,
чтобы его видели в городе. Слишком он похож на  Джейрда.  Как  бы  не  пошли
слухи о том, что это его сын. А если я и встречу  кого-нибудь,  назначу  ему
свидание через несколько дней, когда мы уже будем плыть домой.
   - Пусть тогда мистер Дрейтон едет с вами.
   - Рассел доведет меня до отеля. Я пойду собирать вещи, а он отправится  в
порт  за  билетами.  Ни  дня  лишнего  здесь  не  останусь!  Никаких  больше
представлений! Буду сидеть тихо-тихо, как мышка, лишь бы  не  встречаться  с
Джейрдом. Одного раза мне было вполне достаточно.
   - Неужели он так вас напугал, мисс? -  спросила  Флоренс.  -  Вы  боитесь
его?
   - Да, боюсь! Он совершенно непредсказуем.
   - Вы просто недооценили его, мисс. А ведь я вас  предупреждала,  помните?
Ах, лучше бы вы учились на чужих ошибках, а не на своих, а то, пока шишек не
набьете, не успокоитесь.
   Флоренс, как всегда, была права. Что ж, все закончено! Коринна сокрушенно
кивнула. Она спрячется дома, и никто больше не увидит ее до отъезда. Скорей,
скорей домой, в Бостон!

***

   Молодой  гаваец  в  яркой  рубахе  и  просторных  белых  брюках  подозвал
ожидавший невдалеке экипаж и погрузил багаж Коринны. Парень не в первый  раз
встречал эту красивую белую женщину, втайне восхищался ею и сочувствовал ей.
И сейчас, видя, как она в нетерпении ходит  из  угла  в  угол  по  вестибюлю
гостиницы, он очень жалел ее. Мало  ли  что  о  ней  болтали!  Этот  молодой
человек прекрасно знал, что в сплетнях нет ни слова правды. Уж кого-кого,  а
прислугу не обманешь. А как приветливо улыбалась эта милая леди, как вежливо
разговаривала с ним! Пожалуй, ни один постоялец в отеле не вел себя так, как
она.
   Ее мужа слуга видел  сегодня  утром  в  отеле  и  поэтому  тревожился  за
красивую белую леди. Она попала в беду, и как на грех  именно  ему  пришлось
стать свидетелем ее унижения. Как ему хотелось помочь этой леди, но что  мог
сделать простой слуга? Он  даже  чувствовал  себя  виноватым  и  не  решался
поднять глаза на красивую белую "вахине".
   Под стук колес экипажа Коринна пыталась собраться с мыслями. Она  была  в
отчаянии. Джейрд нанес ей настолько неожиданный  и  сильный  удар,  что  мог
теперь торжествовать победу.
   С самого утра все у Коринны шло из рук вон плохо. Началось с  того,  что,
приехав в отель, она застала в холле немало знакомых,  которых  загнал  сюда
внезапно  возобновившийся  дождь.  Женщины  шарахались  от   нее,   как   от
прокаженной, а мужчины пытались заигрывать, когда убеждались, что их жен нет
поблизости.  Гордо  подняв  голову,  Коринна  прошла  сквозь  толпу  и   уже
поднималась в свой номер, чтобы упаковать вещи, когда управляющий подошел  к
ней и шепотом попросил проследовать в его кабинет.
   - Миссис Б„ркетт, ваш номер уже занят, - заявил он, глядя мимо нее.  -  Я
приказал упаковать ваш багаж и спустить. Сейчас, если  позволите,  я  позову
слугу, и он отнесет его в экипаж.
   Коринна от изумления не могла  произнести  ни  слова.  Смысл  только  что
услышанного доходил до нее с большим трудом. Наконец поняв, что  происходит,
она буквально взорвалась:
   - Вы что же, выгоняете меня? Да как вы осмелились заявить мне такое!  Что
за наглость! Разве я сказала,  что  освобождаю  номер?  Позовите  немедленно
вашего  хозяина.  Надеюсь,  он  уволит  вас  за  безобразное   обращение   с
постояльцами.
   - Мадам, прошу  вас,  успокойтесь.  Хозяин  не  придет.  Это  он  поручил
передать вам... Ах, мне это ужасно неприятно. Но сегодня утром у нас побывал
ваш муж, оплатил все счета и потребовал выселить вас из отеля. Хозяин не мог
отказать.
   Это  было  похоже  на  кошмарный  сон.  Не  обращая  больше  внимания  на
управляющего, Коринна покинула отель.  В  окошко  экипажа  она  смотрела  на
мокрую от дождя изумрудную зелень, на  бьющую  через  край  роскошь  красок.
Каждый дом был окружен садом, каждый забор  увит  экзотическими  растениями.
Цветы  были  повсюду,  и  казалось,  вся  природа  радуется  дождю.  Коринна
приказала ехать в банк и, прикрыв глаза, откинулась на спинку сиденья.  Стук
колес немного успокоил ее.  Что,  собственно,  произошло?  Ведь  она  и  так
собиралась  отказаться  от  номера  и  не  сегодня  завтра   покинуть   этот
злополучный остров. Сейчас она снимет деньги со счета  и  укроется  в  своем
доме до самого отъезда.
   Но в банке Коринну ждал новый удар.  Когда  она  протянула  свою  чековую
книжку и попросила выдать деньги, служащий от удивления округлил глаза.
   - Миссис Б„ркетт, здесь  какое-то  недоразумение,  -  пробормотал  он,  -
видимо, вы что-то перепутали.
   Коринну поразило, что он назвал ее миссис Б„ркетт, в  то  время  как  она
зарегистрировалась в банке  как  "мисс".  Откуда  в  банке  знают,  что  она
замужем?
   - Не понимаю, о чем вы говорите, - раздраженно ответила она. - Мне  нужно
снять деньги со счета.
   - Но на вашем счету больше нет  денег,  -  ответил  служащий  и  принялся
рыться в бумагах. - Вот расписка, посмотрите, пожалуйста, сударыня. Ваш муж,
мистер Б„ркетт, приезжал сегодня утром и снял всю сумму.
   Напрасно Коринна пыталась скрыть свой ужас. Руки у нее задрожали, а  лицо
покрыла мертвенная бледность.
   - Но ведь счет был открыт на мое имя, как же вы могли отдать мои деньги?
   - Он ваш муж, мадам.
   - Откуда вам это известно?
   - У нас все знают мистера Б„ркетта. Он с дядей держит  кредитную  контору
на Форт-стрит.
   - Да мне какое дело до этого! Знаете его или нет это мои  деньги.  Вы  не
имели права отдавать их ему!
   - Ах, мадам, если он не ваш муж, тогда мы действительно совершили ужасную
ошибку и немедленно вернем деньги. Но если вы супруги, то по  закону  мистер
Б„ркетт имеет полное право распоряжаться вашим имуществом, и тогда все  было
сделано нами правильно.
   Не говоря ни слова, Коринна выбежала из банка.
   - Поезжай в Вайкики, к строящемуся  отелю,  -  приказала  она  кучеру.  -
Надеюсь, ты знаешь, где это?
   - Знаю, мадама, - ответил гаваец, с трудом выговаривая английские  слова.
- Моя там была. У моя брат на стройка. Хорошая места. Денег платят.
   Коринна его не слушала. Весь мир, цветущий вокруг, окрасился  для  нее  в
черный цвет. Опозорена  и  ограблена...  Как  теперь  быть,  у  кого  искать
защиты?
   На побережье она прибыла  около  полудня.  Дождь  давно  утих,  и  солнце
нещадно палило. Увязая по щиколотку в мокром песке, Коринна с трудом подошла
к зданию нового отеля. Но напрасно она  оглядывалась  по  сторонам.  Джейрда
нигде не было видно.
   Появление  молодой  женщины   не   осталось   незамеченным.   Рабочие   с
любопытством уставились на  нее  и  оживленно  обменивались  замечаниями  на
местном  наречии,  которые  постоянно   прерывались   свистом   и   хохотом.
Сосредоточенно работавший невдалеке высоченный молодой мужчина атлетического
сложения тоже прервал свои занятия. Это был не  кто  иной,  как  Леонака,  с
первого взгляда оценивший и красоту  незнакомки,  и  ее  дорогой  изысканный
наряд.
   - Простите, но здесь нельзя ходить, - мягко произнес он. - Стройка - дело
опасное.
   - Я ищу мистера Б„ркетта, - ответила Коринна, - мистера Джейрда Б„ркетта.
   - Джейрд сегодня у нас не появлялся,  -  ответил  удивленный  Леонака.  -
Позвольте представиться. Я - Леонака Наяхе,  управляющий  мистера  Б„ркетта.
Чем могу вам служить?
   - Я миссис Беркетт. Мистер Наяхе, я разыскиваю своего мужа,  -  несколько
смущенно ответила Коринна.
   - Миссис Беркетт? - Леонака не мог скрыть своего удивления.
   - К несчастью, да, - устало ответила молодая женщина. - Так  где  я  могу
его увидеть?
   - Попробуйте заехать в контору Джейрда.  А  если  его  там  не  окажется,
значит, он дома. Вы знаете, где он живет?
   - Да, разумеется, знаю, - сказала она и,  не  попрощавшись,  поспешила  к
экипажу.
   Леонака задумчиво смотрел ей вслед. Так вот она какая, порочная жена  его
друга! До чего же хороша! И почему Джейрд не взял ее с собой, когда уехал из
Бостона? Это казалось очень странным. Но еще более непонятным было  то,  что
эта женщина приехала на остров только  с  одной  целью  -  завести  побольше
любовников. Леонака очень хотел разобраться во  всех  этих  хитросплетениях,
опутавших Джейрда, но не решался заговорить с ним на столь деликатные темы.
   А жизнь тем временем шла своим чередом, и каждый день приносил все  новые
сюрпризы.

Глава 23

   Когда Коринна наконец добралась до Бретания-стрит, солнце уже садилось  и
небо окрасилось розовыми отблесками заката. К  просторному,  выдержанному  в
классических традициях дому Джейрда вела небольшая аллея. Экипаж остановился
у парадного подъезда, и, попросив кучера подождать,  Коринна  направилась  к
массивным дубовым дверям.
   Сегодня это был уже пятый визит. После банка она  побывала  в  конторе  у
Джейрда, где ей сообщили, что хозяин только что уехал.  Если  его  не  будет
дома,  придется  завтра  начинать  все  сначала.  Коринна  чувствовала  себя
отвратительно: молоко прибывало с каждой минутой.  Уже  давно  пришло  время
кормить, и счастье еще, что перед отъездом  Флоренс  туго  перебинтовала  ей
грудь, иначе платье уже давно бы промокло. Однако гнев оказался сильнее боли
и  требовал  выхода.  Вернуться,  не  встретившись  с  Джейрдом,  нет,   это
совершенно невозможно! Коринна решила заехать на Бретания-стрит.
   Она не успела постучать,  как  дверь  открылась,  и  на  пороге  появился
торжествующе улыбающийся Джейрд. Он  явно  чувствовал  себя  победителем,  и
Коринна, не в силах сдержать свои чувства, замахнулась, чтобы ударить его по
лицу. Но не тут-то, было. Он сжал ей  запястье  своими  железными  пальцами,
втащил в дом и запер дверь.
   - Не советую тебе еще раз так делать, - холодно произнес  он.  -  Я  ведь
могу и сдачи дать.
   Коринна  готова  была  разразиться  проклятиями  в  адрес  мужа,  но   от
ненависти, душившей ее, не могла вымолвить ни слова.
   - Я ждал тебя гораздо раньше, дражайшая супруга. Неужели ты так долго  не
могла меня отыскать?
   Не дожидаясь ответа, он выпустил ее и прошел к  бару,  чтобы  приготовить
коктейль.
   Джейрд казался веселым и вполне довольным  жизнью.  На  нем  был  дорогой
элегантный,  очень  легкий  костюм  и  белоснежная  рубашка,  и,  когда   он
обернулся, Коринна готова была задушить его. Она страдала,  в  муках  рожала
ребенка, встречалась с грубыми, мерзкими людьми, пытаясь досадить ему. И все
напрасно! Джейрд просто игнорировал ее, она,  с  ее  местью  и  страданиями,
ровным счетом ничего не значила для него.
   - Ублюдок, - процедила она сквозь зубы.
   - Нет, вы только послушайте, каким словам научилась моя  благовоспитанная
женушка! Ну и ну, не ожидал я от вас такого, миссис Б„ркетт.
   - Ублюдок, подлый ублюдок, - твердила Коринна, не обращая внимания на то,
как меняется в лице ее муж.
   Она  поискала  предмет,  к