анэль? Да, конечно,  это
ты. Джейрд всегда мечтал отомстить твоему отцу, для этого он  и  женился  на
тебе. А теперь мстить приехала ты. Ох, как плохо! Ненависть - плохая  штука.
Куда лучше любовь.
   - О чем вы говорите? Какая  может  быть  между  нами  любовь?  -  опустив
голову, ответила Коринна.
   - Ты подумай о сыне и поймешь, что любовь лучше, - ответила старуха.
   При  этих  словах  Коринна  встрепенулась  и  хотела  уже   броситься   в
наступление, но Флоренс чуть  не  насильно  вывела  из  кухни.  Остаток  дня
женщины провели в комнате Флоренс, занимаясь Михаэлем. Акела молча приносила
им еду.
   Малиа билась в истерике  несколько  часов,  и  Джейрд  никак  не  мог  ее
успокоить. Рыдания девушки были слышны  по  всему  дому,  заставляя  Коринну
мучиться угрызениями совести.
   Джейрд решил отложить  отъезд,  и  Коринна  всячески  старалась  избежать
встреч с ним. Она не высовывала носа из комнаты, но опасалась,  что  он  сам
явится за ней ночью. Чтобы избежать  нового  скандала,  она  решила  убедить
Джейрда в том, что им нужны отдельные комнаты.
   Когда Коринна вошла в спальню, он сидел у окна и больше  не  выглядел  ни
озлобленным, ни гневным, а только страшно усталым.
   - Послушай, Джейрд,  -  осторожно  приступила  Коринна,  остановившись  в
дверях, - если ты не против, я переночую в комнате Флоренс.
   - Заходи, Кори, не бойся, - со вздохом ответил Джейрд. -  Эта  комната  в
такой же степени твоя, как и моя. И я уже говорил, других свободных спален в
доме нет. Я думаю, не стоит создавать твоей служанке лишние неудобства из-за
того, что у нас неурядицы. Она и так слишком многим для тебя пожертвовала.
   - Но она вовсе не будет против...
   - Я буду против!
   - Но я не могу еще одну ночь мучиться на этой жесткой кушетке. У меня  до
сих пор все тело болит.
   - Ложись на кровать. Она достаточно просторна.
   - А ты не будешь... - Коринна замолчала на полуслове.
   - Не буду, не буду, успокойся. - Джейрд покачал головой  и  отвернулся  к
окну.
   - Послушай, Джейрд, я в самом деле не хотела огорчать твою сестру. Ведь я
же не знала... Прости меня, ради Бога, прости...
   - Забудь об этом, - устало ответил он. - Забудь.  Не  рискнув  продолжить
разговор, Коринна тихонько прошла в  ванную.  Когда  она  вернулась,  Джейрд
по-прежнему сидел в кресле, не отрывая взгляда от  горной  гряды,  отчетливо
вырисовывающейся в проеме окна.
   Стараясь двигаться как можно тише, Коринна нырнула в постель.
   - Ты не против, если я погашу лампу? - осторожно спросила она.
   - Гаси, я тоже скоро лягу.
   Но заснуть было невозможно. Коринна лежала,  напряженно  прислушиваясь  к
каждому звуку. Наконец Джейрд  вернулся  из  ванной  и  лег  на  самый  край
кровати. Коринна замерла. Он был так близко, что картина их  первой  брачной
ночи  невольно  всплыла  в  ее  воображении.  На  какое-то  мгновение   даже
показалось, что она чувствует прикосновение его  губ  к  своим,  но  Коринна
поспешила отогнать видения. Этого человека следует ненавидеть, а не любить.
   Джейрд приподнялся на  локте  и  внимательно  посмотрел  на  застывшую  в
напряженной позе жену, старательно изображающую крепкий сон.
   - Мне очень жаль, Коринна, - прошептал он и отвернулся.
   О чем он сожалел? Коринна не знала этого. О том, что встретил ее?  Или  о
том, что им никогда не суждено жить в любви и согласии? Вряд ли когда-нибудь
она узнает ответ. Безысходная тоска сдавила ей сердце. Коринна закрыла  лицо
руками, чтобы сдержать рвущиеся рыдания.
   Неужели все кончено?

Глава 28

   Коринна  проснулась  и  почувствовала,  что  Джейрд  крепко   обнял   ее,
прижавшись грудью к ее спине. Первым побуждением было  вскочить  с  постели,
но, побоявшись  разбудить  его,  она  осталась  лежать  неподвижно.  Дыхание
Джейрда щекотало ей шею, его загорелая рука лежала  на  ее  плече.  Близость
мужа снова разбудила воспоминания о  той  единственной  счастливой  ночи,  и
Коринна инстинктивно почувствовала, как в нем загорается желание.
   Сейчас Коринна уже не помнила о  том,  что  их  разделяло.  Нагромождения
ненависти, которые она старательно воздвигала в течение всего года,  рухнули
от одного-единственного его прикосновения. Джейрд спал обнаженным, ее  почти
прозрачная шелковая рубашка сбилась во сне, и теперь их тела  соприкасались.
Он был ей желанен и необходим, он был рядом. Надо всего лишь  повернуться  к
нему лицом и поцеловать его в губы. Неужели силы ее страсти не хватит, чтобы
заставить Джейрда забыть о своей ненависти так же быстро, как забыла она?
   Коринна замерла на мгновение, уже готовая поддаться порыву страсти, но  в
этот момент дверь распахнулась и  на  пороге  появилась  молоденькая,  очень
привлекательная островитянка. На ней было яркое короткое одеяние,  роскошные
черные волосы свободно падали по плечам.
   - Иалека, - весело позвала она, -  Иалека,  не  прячься!  Я  видела  твой
экипаж...
   И тут она заметила Коринну и словно окаменела. Джейрд тут же проснулся и,
чертыхнувшись, отодвинулся на  другой  край  кровати.  Девушка  выбежала  из
комнаты, а Джейрд, на ходу  застегивая  брюки,  бросился  за  ней  следом  с
криком:
   - Нанеки, Нанеки, постой!..
   Коринна тоже  вскочила.  Она  чувствовала  себя  так,  будто  ее  окатили
холодной водой. Ясно, что эта девушка была его любовницей. И для  Коринны  в
жизни Джейрда нет места.
   - Проклятие, - пробормотала Коринна, спешно натягивая платье, и выскочила
следом за мужем.
   Голоса Джейрда и незнакомой девушки доносились из маленького  внутреннего
дворика.  Туда  и  поспешила  пылающая  гневом   Коринна.   В   дверях   она
остановилась. Джейрд нежно гладил девушку по волосам, стараясь успокоить,  а
она то принималась рыдать у него  на  груди,  то  отталкивала  его,  пытаясь
убежать. Коринна еще не решила, стоит  ли  ей  идти  дальше,  как  из  кухни
появилась Акела.
   - Оставь их, Колина, - сказала она спокойно, но властно.
   - Он - мой муж!
   - Ты права. Но я не успела  предупредить  Нанеки  о  твоем  приезде.  Она
страдает. Пусть Иалека успокоит ее.
   - Да кто она такая? И что здесь делает?!
   - Она здесь живет. Это моя приемная дочь. Вчера уехала в гости, а сегодня
вернулась.
   - Она живет здесь? И он осмелился привезти меня сюда?
   Не обращая внимания  на  предостерегающий  жест  Акелы,  Коринна  шагнула
вперед, но снова остановилась, услышав, что Нанеки  задает  Джейрду  тот  же
вопрос, который сама Коринна только что задала Акеле.
   - Зачем ты привез ее сюда, - проговорила она сквозь слезы, - как ты  мог!
Разве можно прощать такое? После того, как она сделала из тебя посмешище, ты
привозишь ее домой!
   - Я ее не простил. А сюда привез, чтобы она прекратила свои безобразия.
   - Но ты с ней спишь!
   - Успокойся, я ее и пальцем не тронул. Она мне не нужна!
   - Я тебе не верю! Я  уеду  немедленно,  сейчас  же!  Я  больше  здесь  не
останусь! - Она снова разразилась рыданиями. - Я делила тебя с Дианой, но  с
этой шлюхой? Нет, ни за что!
   Коринна не могла больше выносить  плача  этой  женщины.  В  конце  концов
Нанеки имела на Джейрда куда больше прав: ведь она его любила. И  кто  такая
Диана? Неужели у Джейрда две любовницы? Коринне  хотелось  только  одного  -
бежать, бежать отсюда как можно дальше и больше никогда никого не видеть.
   В этот момент из соседней комнаты выбежала маленькая хорошенькая девчушка
- вылитая Нанеки - и с криком "Папа! Папа!" бросилась к Джейрду, который тут
же подхватил ее на руки и принялся кружить и целовать.
   - Ноэлани, отойди от Иалеки, - всхлипнула Нанеки, - мы сейчас же  уезжаем
к тетушке. Мы больше не будем жить с Иалекой.
   Этого Коринна уже не выдержала.
   - Вам никуда не нужно уезжать, - сказала  она  спокойно,  сама  поражаясь
своей выдержке, - оставайтесь здесь.
   Нанеки, сразу успокоившись, внимательно посмотрела на Коринну, взяла дочь
за руку и медленно прошествовала в глубину дома. На  малышку  вся  сцена  не
произвела  ни  малейшего  впечатления.  Напротив,  белая  вахине  ей   очень
понравилась, и, уходя, она постоянно оборачивалась, улыбалась  и  махала  ей
ручкой.
   - Так у тебя есть дочь, Джейрд? Это мило, - улыбнулась Коринна. -  Почему
же ты не сказал об этом раньше?
   - Потому что Ноэлани не моя дочь, - спокойно ответил он  и  направился  в
дом.
   - Но ведь Нанеки - твоя  любовница?  Этого  ты  не  станешь  отрицать,  -
бросила ему вслед Коринна.
   - Она была моей  любовницей.  Раньше.  До  того,  как  мы  поженились,  -
отчеканил Джейрд, полуобернувшись к жене.
   - И ты думаешь, я тебе поверю?
   - Ревнуешь, да?
   - Конечно, нет!
   - Это очень хорошо, потому что права на ревность ты себя лишила. Да и что
такое одна любовница по сравнению с табуном твоих хахалей?
   Эти слова переполнили чашу  терпения  Коринны.  Она  подскочила  к  мужу,
намереваясь дать ему пощечину, но он перехватил ее руку.
   - Неприятно слышать, когда тебе говорят правду в глаза?  Пора  привыкать,
милочка. Любишь шляться, так привыкай к тому, что тебя называют шлюхой.
   - Знаешь, не тебе это говорить. Не тебе! Что ж касается хахалей, то любой
из них даст тебе сто очков фору!
   Джейрд побледнел и, резко повернувшись, пошел  в  дом.  Коринна  достигла
цели, удар оказался точен, но это почему-то ее больше не радовало. Оставшись
одна, она залилась слезами. Почему они  все  время  стремятся  сделать  друг
другу больно? К чему эти бессмысленные ссоры? В какое-то мгновение она  даже
была готова броситься за ним следом и рассказать всю правду: она не шлюха  и
никогда ею не была, а он ее первый и единственный мужчина. Нет, этого она не
скажет, никогда!  Джейрд  не  поверит  ей.  Он  только  поиздевается.  Мосты
сожжены.
   Коринна сорвала цветок гардении с каменной ограды патио, воткнула  его  в
волосы и медленно вышла в сад позади дома. Здесь  было  меньше  цветов,  чем
вокруг фасада, но зато росло много  фруктовых  деревьев,  некоторые  Коринна
видела впервые. Тут были и банановые деревья, и лимоны, и гуаявы, и огромное
манговое дерево. Отсюда можно было выйти прямо на берег океана.
   Прислонившись к могучему стволу, Коринна слушала шум  прибоя.  Она  вдруг
почувствовала себя никому не нужной и безумно одинокой. Что ей  за  дело  до
Нанеки и Джейрда? Пусть у него будет  десяток  любовниц  и  куча  шоколадных
детишек называет его папой, ей-то что за дело? Наверное, из  него  получится
прекрасный отец.
   Коринна больше не хотела воевать. Она готова была признать свое поражение
и уехать. Что она делает здесь, в этом чуждом ей мире?  Теперь  у  нее  есть
сын, и их дом не здесь, а в Бостоне. Надо возвращаться домой,  и  как  можно
скорее.
   Ее размышления были прерваны шумом отъезжающего экипажа. Джейрд уезжал  в
Гонолулу,  уезжал,  даже  не  простившись.  И  Коринна  горько  и  безутешно
расплакалась.

Глава 29

   Коринна сидела на кухне в полном  одиночестве  и  наслаждалась  китайским
чаем, искусно заваренным  Акелой.  С  момента  отъезда  Джейрда  прошло  три
недели, наступил ноябрь. Все попытки вернуться в  Гонолулу  потерпели  крах.
Коринна быстро поняла, что лошадей ей никто не даст.  Огромный  островитянин
Капу, который работал на конюшне, не желал даже разговаривать с ней:  хозяин
оставил ему четкие инструкции на этот счет. Тогда Коринна  попыталась  взять
лошадей тайком, но и это не удалось. Капу был настороже и, заметив Коринну в
своих владениях, обрушил на ее голову бурный  поток  бранных  слов,  которых
она,  к  счастью,  не  поняла.  А  договориться  с  Капу  по-хорошему   было
невозможно: он ни слова не говорил по-английски, а она едва понимала местный
диалект.
   Удобный для побега  случай  представился,  когда  из  ближайшего  городка
приехал продавец мороженого. Коринна вовремя заметила его повозку на  дороге
и  выбежала  навстречу.  Они  уже  было  обо  всем  договорились  и  Коринна
собиралась вручить ему задаток, как вдруг из дома вышла Акела. Она сразу  же
все поняла и предупредила мороженщика, что  ему  лучше  не  конфликтовать  с
мистером Б„ркеттом. С тех пор их никто не навещал.
   - Колина, ты никуда отсюда не  уедешь,  -  прямо  заявила  Акела.  -  Так
приказал Иалека.
   Коринна  не  успела  ответить,  потому  что  тетушка  тут  же  удалилась.
Задобрить Акелу и заставить смотреть сквозь пальцы на попытки к бегству было
совершенно  невозможно.  Джейрда  она  воспитывала  с  пеленок  и  была  ему
безгранично преданна. Тогда Коринна решила на  некоторое  время  притихнуть,
сделать вид, что она смирилась со сложившимся положением, и ждать.
   - Почему ты вышла замуж  за  Иалеку?  -  Звенящий  голос  Малиа  внезапно
прервал размышления Коринны.
   Она подняла глаза и увидела, что девушка стоит около стола и  смотрит  на
нее в упор. Малиа старалась держаться подальше от Коринны и при ее появлении
тотчас же выходила из комнаты. Ела она в своей спальне, лишь  бы  только  не
сидеть с Коринной за одним столом.
   Они жили под одной крышей уже три недели, и только сейчас  Малиа  впервые
заговорила с женой брата.
   - Ну,  что  молчишь?  Ответь  что-нибудь!  Коринна  не  винила  Малиа  за
ненависть к себе.
   Какого еще отношения можно было ожидать в такой ситуации?
   - Послушай, Малиа, у нас были основания, чтобы пожениться. И у меня, и  у
Джейрда, - ответила она, стараясь  оставаться  спокойной,  -  и  я  не  могу
обсуждать это с тобой.
   - Но ты любила его?
   - Нет.
   - А он тебя?
   - Нет, и он меня не любил, - ответила Коринна с горечью.
   - Зачем вы это сделали, ради Бога, объясни, зачем!
   Коринна почувствовала, что ее загнали  в  угол.  Сказать  правду  она  не
решалась, но и лгать не хотела.
   - Это наше дело, Малиа. Тебе не следует копаться в наших отношениях.
   - Но он мой брат, и я должна знать, что с ним происходит!  Я  ему  задала
тот же вопрос, что и тебе, и, знаешь, что он ответил? То же, что и ты, слово
в слово. Прошу тебя, помоги мне понять, что происходит.
   Коринна не могла выдержать пристальный взгляд Малиа.  Не  так  уж  трудно
было поставить себя на место этой девушки и понять, как она  страдает  из-за
скандальной женитьбы брата.
   - Твой брат накануне свадьбы дал мне обещание не вмешиваться в мои  дела,
- выдавила из себя наконец Коринна. - Наш брак был чистой формальностью.  Мы
собирались жить отдельно.
   - Отлично, но зачем тебе понадобилось приезжать на Гавайи? Жила бы себе в
Бостоне! Отдельно!
   - Не думаю, что ты обрадуешься, узнав, в чем дело. Твой брат вел себя  не
лучшим образом, и  давай  больше  не  будем  об  этом  говорить.  -  Коринна
почувствовала, что ее терпению приходит конец.
   - Мой брат не мог сделать ничего, дурного! Он всегда поступает правильно.
Только один раз он ошибся, когда женился на тебе.
   - Ах, вот как! Ты думаешь, он ангел, а я злодейка? Но все обстоит как раз
наоборот. Он никогда не осмелится сказать тебе, почему ему пришлось  на  мне
жениться! Знаешь почему? Он изнасиловал меня, а потом захотел успокоить свою
совесть. Для него это был вопрос чести, у меня же  просто  не  было  другого
выхода.
   - Ты лжешь!
   - А ты спроси его сама и посмотри, как он отреагирует. Но и  это  еще  не
все! Со своей нечистой совестью, я думаю, Джейрд свыкся бы довольно  быстро.
Главная причина была в другом. Он  хотел  разорить  моего  отца.  Твой  брат
надеялся, что если женится на мне - как видишь, вовсе  не  для  того,  чтобы
загладить свой грех, - то сможет распоряжаться акциями нашей компании.  Ведь
о том, что не получит такого права, он узнал только после свадьбы.  Вот  что
было для него страшным ударом.
   - Так твой отец... - Малиа не смогла закончить фразу, голос ее задрожал.
   - Разве брат не рассказал тебе, кто мой отец?
   - Он сказал... Сказал, что мама умерла из-за него... Что она покончила  с
собой, потому что не могла жить без Сэмюэля Бэрроуза, - ответила Малиа  чуть
слышно.
   - Да, это правда. Твоя мать и мой отец любили друг друга. Твоя мать  была
слабой женщиной и не смогла справиться со своим чувством. Но в  чем  виноват
мой отец?  Он  был  уверен,  что  Ранэль  счастлива  в  своей  семье,  и  не
подозревал, как подействовала  на  нее  их  встреча.  Мой  отец  никогда  не
переставал любить твою мать, и то, что рассказал ему Джейрд год назад, стало
для него ужасным потрясением.
   - Джейрд говорит, что во  всем  виноват  твой  отец!  -  Никто  не  может
отвечать за чужие слабости. Но Джейрд так, конечно, не считает. Потому-то он
и явился в Бостон. Он хотел мстить. И выбрал меня орудием мести. А ведь я не
причинила никакого зла ни вашей матери, ни вам самим.
   - Так вот зачем ты сюда явилась! Хочешь отомстить?
   - Ты говоришь так, будто у меня нет на это права...
   - Конечно, нет! Ведь Джейрд оставил тебя в Бостоне. Ты могла делать  все,
что захочешь. Ведь ты сама хотела - жить отдельно!
   - Ты еще не все знаешь,  Малиа.  Твой  брат  не  просто  уехал,  он  меня
опозорил, сломал мне жизнь! В ночь после свадьбы он  узнал,  что  не  сможет
добраться до моих акций, и дал в газеты объявление, что бросает меня, потому
что я оказалась недостойной женой. Джейрд всем дал понять,  что  я  не  была
девственницей! Но ведь это он меня обесчестил! Он был моим первым  мужчиной!
Неужели ты и теперь считаешь, что у меня нет права мстить?
   - Я не верю тебе! Ни одному твоему слову! Ты врешь, а Джейрд в  городе  и
не может тебе возразить!
   - Я говорю правду!
   - Даже если правду! Ты все равно теперь падшая женщина. И ничто не  может
служить тебе оправданием.
   - А вот это уже ложь! - Коринна потеряла терпение и уже  забыла  о  своих
намерениях. - Я вовсе не падшая женщина! Я устроила скандал, это верно. Но и
только! Это все был спектакль, чтобы досадить Джейрду. Я - чиста!
   - Не правда! Все прекрасно знают, что ты спишь со всеми подряд!
   - Я ни с кем не сплю! Я только делала вид, что веду разгульную  жизнь!  Я
хотела отомстить твоему брату! Я хотела, чтобы он пережил тот же позор,  что
и я. И ни один мужчина ко мне пальцем не прикоснулся! У меня был только один
мужчина - твой брат!
   - Мне не надо было говорить  с  тобой!  Ты  лгунья,  правды  от  тебя  не
дождешься.
   - И мне следовало бы подумать,  прежде  чем  говорить  с  тобой,  как  со
взрослым человеком! Ты мне не веришь? Да просто потому, что тебе так удобно!
Гораздо удобнее считать меня  шлюхой,  нежели  поверить,  что  твой  брат  -
подлец! Но мне безразлично, что ты обо мне думаешь!
   - Ты страшная женщина! - выкрикнула Малиа и выбежала из комнаты.
   Коринна тяжело вздохнула: "Бедная Малиа, каково-то ей сейчас? Ведь Джейрд
был для нее как свет в окошке".
   Коринна вышла в сад. Небо затянуло тучами, поднимался  ветер.  "Наверное,
будет шторм", - с тоской подумала она.
   На душе было тревожно. Что-то ждет их в будущем?

Глава 30

   Стоя у окна, Джейрд  невидящим  взглядом  смотрел  на  шумную  улицу,  на
пеструю толпу пешеходов, спешащие экипажи и слушал, как его дядюшка распекал
своего молодого подчиненного. Это было одно из самых любимых занятий Эдмонда
Б„ркетта, и поэтому служащие у него подолгу  не  задерживались.  Молоденькая
мисс Диринг уже сбежала, не выдержав постоянных разносов и вечно недовольной
мины своего шефа. Теперь на ее месте сидела пожилая, чопорная  миссис  Лонг,
но Джейрд был уверен, что и она здесь долго не удержится. Сегодня  вся  сила
дядюшкиного гнева обрушилась  на  Марвина  Колби,  исполнявшего  обязанности
заместителя директора компании, который в  отсутствие  хозяина  выдал  ссуду
одному из посетителей. Эдмонд усмотрел  в  этом  поступке  явное  превышение
власти.
   -  Я  не  могу  больше  терпеть  этого,  Колби,  -   раздраженно   заявил
Б„ркетт-старший. - Вы постоянно нарушаете инструкции. Сколько раз  я  должен
повторять, что в моей компании кредиты выдаются только после моей санкции.
   - Но вас не было на месте, мистер Б„ркетт, - возразил Колби, - а  клиенту
деньги были необходимы немедленно. Сумма незначительная, гарантии  абсолютно
надежные, так ч