даже  куда  более
развитых, чем  твоя.  Осознать  и  представить  это  немыслимо.  Как  ни
иронически это звучит, в обычной жизни  мориллиане  очень  неприхотливые
существа, с весьма скромными потребностями  во  всем,  что  не  касается
интеллектуальной сферы, и очень мирные, к счастью для других планет. Эта
неагрессивность закладывается перед продажей в каждый МОК П.
   - Продажей? Значит, ты кому-то принадлежишь?
   - Перестань думать обо мне как о человеке, и сразу станет легче.  Как
ни велико мое эго, человеком возомнить я себя не  могу.  Каждый  МОК  II
собирается индивидуально, для определенного и единственного  хозяина,  и
поэтому программа, заложенная в него, прежде всего  обязывает  компьютер
заботиться о счастье и благополучии владельца. Я - собственность  Тедры,
матери Далдена. А она не может быть счастлива,  если  несчастны  родные,
поэтому и послала меня в это путешествие,  не  просто  с  целью  вернуть
жезлы-преобразователи, но и проследить, чтобы сын  возвратился  живым  и
невредимым. Помнишь ее сына, ша-каанского воина, который решил,  что  ты
единственная, кто ему нужен и с  кем  он  хочет  провести  остаток  дней
своих? Неужели ты воображаешь, будто он станет намеренно причинять  тебе
вред, копаясь в твоем мозгу?
   - Я пытаюсь вообще не думать, чтобы не сойти с ума.
   - Я этого не допущу.
   - Ты не сумеешь это предотвратить.
   - Еще как сумею! Или ты забыла, что я собиралась предпринять, если бы
Далден всего лишь позабавился с тобой и оставил? Стерла бы все из  твоей
памяти заодно с тем, что мы  тебе  открыли.  Ты  именно  этого  желаешь?
Разлучиться с Далденом? Попросить, чтобы он бросил тебя одну?
   - А какой же выход? Позволить, чтобы меня унесли в  глубокий  космос?
Никогда  больше  не  увидеть  Землю?  Родных?  Ты  ведь  именно  на  это
намекаешь, правда?
   Марта сочувственно пощелкала языком.
   - Я еще не упоминала, что семья Далдена невероятно  богата,  даже  по
меркам любой планеты. Именно они владеют  самым  большим  рудником,  где
добываются камни  гаали,  вещь  настолько  необходимая  для  космических
путешествий, что покупатели готовы платить любую цену.  Поэтому,  избрав
правильный подход к спутнику жизни, ты без труда убедишь  его  время  от
времени сопровождать тебя на родину, к родителям и братьям.
   - Меня никто не спрашивал, хочу ли я  быть  его  спутницей  жизни,  -
неприязненно процедила Бриттани.
   - Воины никогда не просят  и  не  спрашивают.  На  Ша-Каане  подобные
решения принимают мужчины, а мнением женщины никто не  интересуется.  Но
просто из любопытства.., не объяснишь ли, что бы ты ответила, спроси  он
тебя?
   - До того, как узнала все, или сейчас?
   - Все,  молчи!  Когда-нибудь  я  снова  спрошу  тебя,  иначе  ляпнешь
что-нибудь эмоциональное, не отражающее твоих  истинных  чувств.  Таково
свойство всех людей. Глупо, разумеется, но данные в запальчивости ответы
приводят к новым обидам, чего можно было бы избежать,  с  самого  начала
сказав правду.
   - Откуда тебе знать, что я испытываю? Тебе и в голову не...
   - И тут ты не права,  -  сказала  Марта.  -  Ты  еще  не  привыкла  к
компьютерам моего калибра, но вскоре поймешь, что бесполезно соглашаться
или не соглашаться со мной, потому что  моя  сильная  сторона  -  теория
вероятностей. Даже если у меня нет полной картины происходящего,  я  все
же могу получить наиболее точные выводы. Возьмем  для  примера  хотя  бы
тебя.
   - Давай не...
   - Поздно. Я приступила к доказательствам, а когда до  этого  доходит,
меня ничем не собьешь! Ты с первого взгляда потеряла  голову  от  воина,
влюбилась по уши, да что там, просто втрескалась! Даже посчитав, что  он
иностранец - качество отнюдь не желательное в твоем представлении, -  ты
не остановилась. Ничто не умалило того влечения, в  тисках  которого  ты
билась. Ты отбросила  все  препятствия,  все  разумные  доводы  из  тех,
которые обычно выдвигают люди этой планеты, чтобы оттянуть неизбежное, и
одним махом одолела все барьеры, лишь бы оказаться  как  можно  ближе  к
нему. Услышать клятвы в вечной преданности. И кстати, сама их требовала,
и больше  никакого  согласия  Далдену  не  понадобилось,  чтобы  принять
решение и связать тебя с собой на всю жизнь.
   - Не совсем так, - подчеркнуто сухо процедила Бриттани. - Но что  все
это имеет общего с кораблем и твоими заявлениями,  что  вы  пришельцы  с
другой планеты?
   -  Жители  иных  миров,  куколка.  Так  нас  называют.  Мы  ничем  не
отличаемся от обитателей Китая или Индии. Ты не поймешь их  языка,  пока
не выучишься. Не воспримешь культуру, потому  что  она  не  твоя  и  ты,
естественно, предпочитаешь свою. Но можешь посетить эти страны, поладить
с аборигенами, и предположим, все это так тебе понравится, что  захочешь
остаться. Единственная разница между ними и нами в том, что к  нам  тоже
придется добираться через океан, только через космический.  Кроме  того,
дело не в том, что ты не веришь моим словам. Скорее не хочешь, чтобы это
оказалось  правдой.  Наступил  миг  главного  доказательства,  чтобы  ты
наконец сумела расслабиться и отнестись к этому как к приключению, а  не
ночному кошмару.
   - Ты собираешься разбить мою жизнь, а я должна посчитать  загубленную
судьбу приключением? - огрызнулась Бриттани.
   - Пойми, ты первая из своего мира, кто отправится в глубокий  космос.
Станешь свидетелем многого такого, что потрясет тебя. Тебе следовало  бы
радоваться такой перспективе, вместо того  чтобы  рыдать  и  жаловаться.
Судя по информации, полученной о вашей планете, я ожидала, что  тамошние
люди должны  быть  куда  более  дерзкими  и  отважными,  -  презрительно
фыркнула Марта. Если она намеревалась оскорбить Бриттани,  то  совершила
настоящее чудо.
   - Какое доказательство? - выдавила та.
   - Пожалуй, тебе стоит сначала сесть, - посоветовала Марта, и одно  из
кресел, вделанных в пол, немедленно развернулось сиденьем к девушке. - И
не спускай глаз с экранов наблюдения, которые я  собираюсь  включать  по
очереди, сопровождая это предварительными объяснениями. Самый большой  -
центральный. Это вид спереди. Пока мы беседуем, я  поднимаю  корабль  со
дна океана. Больше нет смысла тут торчать. У нас есть  небольшое  дельце
на обратной стороне Луны. Через минуту мы  окажемся  на  поверхности,  а
потом  в  два  счета  выйдем  из  диапазона  видимости  ваших   приборов
наблюдения, поэтому сиди.
   Бриттани метнулась к креслу, буквально рухнула на него и вцепилась  в
подлокотники.
   - Но здесь ремня безопасности нет! - взвизгнула она.
   - Я что, по-твоему, дилетант? -  обиделась  Марта.  -  Нет  на  свете
такого пилота, который мог бы управлять этими  штуками  лучше  меня!  Не
волнуйся насчет скорости, куколка. Ты просто почувствуешь легкую тяжесть
в теле.
   Экран засветился, но пока, кроме водоворота  крошечных  пузырьков  на
поверхности,   Бриттани   ничего   не   увидела.   Откуда-то   доносился
приглушенный голос Марты, предупреждавшей пассажиров, что полет  вот-вот
начнется. Зажегся  второй  экран,  осветив  бесформенную  темную  массу,
похожую на причудливый валун.
   - Корабль необходимо замаскировать. Именно так мы сейчас и  выглядим.
Думаю, что даже попадем в новости местных газет.
   Бриттани тихо ахнула, вспомнив рассказ Джан о  метеоре,  сгоревшем  у
самой поверхности воды и только по  чистой  случайности  не  причинившем
бед.
   - На этой неделе кто-то видел НЛО.  Разве  вы  не  сразу  скрылись  в
океане?
   - Это не мы. У Джоррана не слишком умный капитан. Следи за  экранами.
Перед  взлетом  корабль  принимает  вид  облака.  Менее   подозрительно,
поскольку камни имеют тенденцию падать на Землю, а не наоборот. А ты все
увидишь, как в стекло, хотя все остальные просто узрят плотное облако на
какие-то доли секунды и тут же о нем забудут.
   Они вырвались на поверхность. На экране поменьше всплыло  облако  над
океаном. На третьем экране появился вид снизу, и  все  заняла  океанская
ширь, быстро  сжимавшаяся  в  размерах.  Голубизну  постепенно  поглощал
космический мрак. На экране росло изображение Луны.
   Бриттани потеряла дар речи. Неужели она покинула планету  без  всякой
надежды на возвращение? Или все, что она  видит,  -  всего  лишь  фокусы
компьютерной графики? Спецэффекты, имитирующие реальность?
 
Глава 30 
 
   - Не делай вид, будто ничего не  поняла,  девочка,  -  резко  бросила
Марта, каким-то образом прочитавшая мысли Бриттани. - Ускорив  отлет,  я
сумела  оттянуть  появление  здесь   Далдена.   Он   ненавидит   отлеты,
космические корабли и путешествия и сейчас  прикован  к  креслу  так  же
надежно, как и ты. На его планете нет высоких технологий,  как  ты  уже,
должно быть, сообразила. Но с тех пор как  Ша-Каан  открыли,  приходится
иметь дело со всей Вселенной, которой необходимы его  ресурсы.  Надеюсь,
ты поверила всему, что тебе было сказано! И нечего петь старую  песенку,
никто не пытается запудрить тебе мозги.
   - Я смотрела космические фильмы,  Марта,  и  перевидала  бесчисленное
количество спецэффектов, перед которыми блекнет любая реальность.
   - А я - то думала, что упрямее Тедры нет никого в мире! -  проворчала
Марта и лукаво осведомилась:
   - Как насчет того, чтобы погулять на Луне?
   - Ты, никак, умом тронулась?
   - Опять принимаешь меня за человека? - усмехнулась Марта. -  Уместнее
сказать не "умом", а "материнской платой". Нет, в самом деле,  на  спуск
уйдет не больше минуты.., вот мы и на Луне! И  к  тому  же  в  командном
зале,  по  случайности,  имеется  запасной  выход,  который  я  как  раз
открываю...
   -  Подожди!  Не  надо!  Разве  мне  не  нужен  скафандр?  Здесь   нет
атмосферы...
   - Не тревожься, малышка. Этот боевой корабль способен приземлиться на
любой планете и создать свою  атмосферу.  Я  окружила  корабль  защитным
куполом,  который  наполнила  воздухом.  Вперед,  без  страха.   Видишь,
платформа,  которая  выдвигается  из  двери,  действует  как  эскалатор,
опускающий тебя на поверхность. Сейчас она  рассчитана  только  на  твое
присутствие, но при необходимости на ней может  уместиться  одновременно
до тридцати человек. Поручни безопасности, окружающие  платформу,  будут
сняты, чтобы ты могла сойти.
   Бриттани ступила на порог, не приближаясь к короткой платформе. Всего
в двадцати - тридцати футах отсюда - поверхность... Луны?!
   Девушка истерически рассмеялась. Луна - и совсем  близко?!  Несколько
каменистых образований, редкие впадины, но в  остальном  просто  плоская
серая равнина, кажущаяся  почти  белой  в  ярком  свете,  исходившем  от
купола. За ней расстилается бесконечное черное пространство:  солнце  не
достигало этой стороны  Луны.  Но  внутри  купол  прекрасно  освещен.  И
размеры его гигантские: недаром в нем уместился целый корабль.
   - Ну что, не выйдешь?
   - Нет. Предоставляю это нашим  астронавтам.  Они  прошли  сквозь  ад,
чтобы попасть сюда, хотя твоими  усилиями  путешествие  кажется  детской
игрой.
   - Милая, ты пытаешься сравнить яблоки с апельсинами. Боевой  корабль,
который тебе представляется  детской  игрушкой,  создан  людьми,  предки
которых существовали более чем двенадцать  миллионов  лет  назад.  Каков
возраст людей Земли? А ваша наука? Почти  все  сколько-нибудь  известные
изобретения были сделаны за последние сто лет:  электричество,  авиация,
связь и тому подобное. Вспомни  историю  человечества  и  все,  чего  вы
достигли до того,  как  появились  эти  изобретения.  Вообрази,  что  вы
сумеете создать через тысячу лет! Прогресс  на  Земле  идет  нормальными
темпами. Это  ваши  люди  чересчур  молоды  по  сравнению  с  населением
некоторых миров в других солнечных системах. Если это послужит некоторым
утешением, знай, что  есть  миры  еще  моложе  вашего,  которые  намного
отстали от вас.
   Бриттани оглянулась на панель.
   - В самом деле?
   -  Определенно.  Возьми  хотя  бы  Сенчури  III,  планету   Джоррана.
Совершенное средневековье. Их открыли. Они могут покупать  самое  лучшее
оборудование, проникнуться самыми современными идеями,  но  предпочитают
феодальный образ жизни, при котором ими правит одна семья.  Но  пока  не
разразится революция, в которой  Высокие  Короли  будут  свергнуты,  там
ничего  не  изменится.  Может  пройти  еще  тысяча  лет,  а   сенчурийцы
по-прежнему останутся первобытными людьми. Джорран - один из  тех  самых
Высоких Коро-лей Сенчури, но собственного королевства не имеет.  Поэтому
и украл жезлы с планеты Сандер, чтобы сначала захватить вашу  страну,  а
потом и целый мир. И вполне мог осуществить свой план. Сандераны еще  не
достигли той стадии развития, когда космические  путешествия  становятся
возможными, поэтому и не могли погнаться  за  Джорраном,  чтобы  вернуть
жезлы. Мы случайно пролетали мимо  и  перехватили  их  сигнал  бедствия.
Зная, какой негодяй этот Джорран, мы решили помешать его замыслам. Можно
сказать, занялись благотворительностью.
   - Значит, вы вовсе не были обязаны гнаться за ним?
   - Именно. Но к тому времени как  мы  успели  бы  уведомить  власти  и
снарядить экспедицию, он либо потерялся бы на просторах  вашей  планеты,
либо успел сделать свое черное дело. Мы  сразу  сумели  напасть  на  его
след, мчались буквально по пятам и  сумели  остановить,  прежде  чем  он
успел посеять в вашей стране хаос.
   - А Ша-Каан? - допытывалась Бриттани. - Насколько  далеко  ушли  они?
Или тоже находятся на примитивной стадии развития?
   - Ша-Каан -  уникальная  планета.  Ее  нельзя  назвать  по-настоящему
варварской, это нечто вроде прозвища, которое дали  более  прогрессивные
миры. Шакаанцы не строят на своей земле фабрик и  заводов,  загрязняющих
землю и воду. Но они славятся своими ремеслами и бережно хранят  древнюю
формулу самой крепкой стали, которую не берет даже лазер. Строят  дворцы
в своих городах, контролируют рождаемость и  сексуальную  агрессивность,
относятся к золоту как к обычной медяшке...
   - Но как они могут контролировать сексуальную агрессивность?
   - С помощью растения, произрастающего только  на  этой  планете.  Оно
называется дхайя.  Выдавленный  из  него  сок  погасит  самое  страстное
желание, и ничто не сможет его  вернуть,  пока  не  выветрится  действие
дхайя. Вино из сока предупреждает беременность. Бриттани нахмурилась:
   - Они настолько не знают удержу в своих порывах?
   - Погоди, у тебя создалось неверное впечатление! Сок дхайя  принимают
только в определенных ситуациях, когда воины едут на охоту или в набег.
   - Потому их и называют варварами? - поморщилась девушка.
   - Отчасти. Только ты опять не так поняла. Ты слышишь слово "набег"  и
ассоциируешь его с грабежом, убийствами и насилием. Но шакаанцы вовсе не
такие - они не воюют друг с другом. На планете множество стран, в каждой
свои вожди, однако все  они  считают  себя  единым  государством.  Набег
что-то  вроде  спорта,  своеобразная  забава.   Они   налетают,   крадут
что-нибудь у соседей, а позже пытаются сохранить добычу.  А  если  сосед
бросается в погоню и отнимает награбленное, просто  пожимают  плечами  и
хвалят храбреца.
   - Значит, это всего лишь игра?
   - Своего рода. Как я уже упоминала, их еще  называют  дикарями  из-за
архаичного образа мыслей и давно устаревших законов, которые лишь слегка
различаются в разных  стра  нах.  Но  одно  остается  незыблемым:  воины
считают друг друга равными, а к своим женщинам относятся как к детям.
   - Прости. Не поняла.
   - Ты уже узнала достаточно, и,  чтобы  не  вдаваться  в  подробности,
скажу только, что есть вещи, от которых Тедра после стольких лет все еще
лезет на стену. И через пять секунд здесь появится Далден. Он будет  рад
узнать, что ты уже пришла в себя и смирилась с реальностью.
   - Как к детям, - с недоверием повторила Бриттани. - Ты  ведь  шутишь,
верно?
   Ответа она не получила. Дверь  скользнула  вбок,  открыв  семь  футов
крайне раздраженной мужественности.
 
Глава 31 
 
   Далден действительно был вне себя, хотя  Бриттани  не  понимала,  как
смогла это определить: лицо его оставалось абсолютно  бесстрастным.  Она
скорее почувствовала его настроение.., а может, и  ожидала,  после  того
как Марта предупредила, что он непременно разозлится.
   Далден вошел в комнату, схватил Бриттани за руку и потащил за  собой,
бросив на ходу компьютеру:
   - Ты посмела встать между воином и его спутницей жизни,  хотя  знала,
что это недопустимо.
   - Допустимо, если вмешательство идет на пользу, - возразила Марта.  -
Кроме того, с каких пор я должна спрашивать разрешения на  то  или  иное
действие? Не думаешь ли ты, что я заранее не просчитала все вероятности?
И потом, можно подумать, что кто-то способен меня остановить!
   - А разве нет?
   - Ты о чем? Тедра никогда не согласилась бы отключить мое питание,  -
самодовольно заметила Марта.
   - Но моя  мать  по-прежнему  склоняется  перед  отцом.  Стал  бы  он,
по-твоему, колебаться?
   - Но.., минутку... Далден, вернись!
   Далден широкими шагами шел вперед, да и к чему останавливаться, когда
голос Марты преследовал его по всему  широкому  коридору  и  донесся  до
крошечной, похожей на лифт клетушки, дверь которой закрылась  и  тут  же
снова скользнула  вбок,  открыв  другой,  слегка  изгибающийся  коридор.
Клетушка вроде бы не двигалась,  по  крайней  мере  Бриттани  ничего  не
ощутила, однако они явно куда-то уносились... О Боже, она в  самом  деле
начинает верить.., всему!
   - Хорошо, что путешествие домой  займет  три  месяца!  -  уговаривала
Марта, пока они проходили мимо длинного ряда мониторов, расположенных  с
интервалами около двенадцати футов каждый. - У вас много времени,  чтобы
освоиться друг с другом и даже преодолеть вполне естественные трения.
   Упоминание о возможных  проблемах  отнюдь  не  возбудило  любопытства
Далдена. В отличие от Бриттани. Она подняла  брови,  но  Далден  коротко
бросил:
   - У воинов долгая память.
   - Жаль, - пробормотала Марта. - Кстати, мой  замысел  сработал,  что,
по-моему, самое главное. Вспомни, никакие твои убеждения не действовали.
Что для тебя важнее: понимает  ли  она,  кто  ты  и  откуда  родом,  или
продолжает  обвинять  тебя  во  лжи,  что  непоправимо   испортит   ваши
отношения?
   Только тут Далден замер на  месте  и  взглянул  на  Бриттани,  ожидая
подтверждения:
   - Это правда?
   Она знала, о чем он спрашивает, но, как бы  ни  хотела  утешить  его,
видя, как он мучится, все же  ей  приходилось  думать  и  о  собственном
спокойствии.  Наверняка   существовали   и   другие   объяснения   всего
происходящего. При мысли о том, во сколько обошлась  студия,  достаточно
большая,   со   сложным   оборудованием,   имитировавшим    внутренность
космического корабля или поверхность Луны.., нет,  уму  непостижимо,  до
каких пределов могут дойти люди, чтобы одурачить ее!
   А может, не только ее? Что, если были и другие простаки,  на  которых
испытывалась эта программа? Страшно  подумать,  сколько  сил  и  средств
потрачено на одного человека!  Такие  тонкие  детали,  новый  пейзаж  за
каждой дверью, каждым окном!  Вдруг  ее  подвергли  какому-то  тесту,  а
Далден все испортил, переспав с ней  и  нарушив  все  запреты?!  Недаром
Марта постоянно возражала против  их  связи  и  предсказывала  крах,  но
Далден ее не послушал...
   - Нет, -  бросила  она,  вызвав  презрительное  восклицание  Марты  и
недоуменную гримасу Далдена, и бесстрастно Добавила:
   - Я понимаю, что  причины  этого  изысканного  и  сложного  спектакля
кроются не во мне и я  тут  ни  при  чем,  поэтому  и  готова  пока  что
смириться и считать, что твои эмоции по крайней мере искренни...
   - Какие эмоции? - вмешалась Марта.  -  Только  не  говори,  будто  не
заметила, что он ничем подобным не обладает!
   - Это еще что? Каждый человек способен  испытывать  эмоции.  Ты  сама
сказала мне, что он раздражен.
   - Честно говоря, с моей стороны это преуменьшение. Он взбешен, но  ты
никогда не увидишь, чтобы ша-каанский воин  рвал  и  мета