пев привыкнуть к ночным  сборам.  -  А  о
Расселе Дрейтоне нечего так уж беспокоиться. Никуда он не денется.
   -  Прошу  тебя,  не  начинай  читать  нравоучения.  У  меня  сегодня  нет
настроения тебя выслушивать. Надоело!
   - У вас, мисс, никогда нет  настроения  слушать  разумные  советы.  -  Не
так-то просто было заставить замолчать Флоренс, которая  не  теряла  надежды
наставить на путь истинный свою подопечную. - Бежать куда-то среди ночи! Это
же надо такое придумать! В один прекрасный день  вы  пожалеете  о  том,  что
вытворяли такие ужасные вещи, помяните мое слово.
   - А почему бы и тебе не отправиться со мной? Ты позаботишься, чтобы я  не
попала в беду, - беспечно рассмеялась Коринна. - Уверена,  Рассел  не  будет
возражать.
   Флоренс была потрясена предложением своей хозяйки. Хотя  она  и  была  на
пятнадцать лет старше своей молоденькой  мисс,  их  разделяла  целая  эпоха.
Служанка принадлежала другому поколению и придерживалась  строгих  моральных
правил.
   - Да, предложили, ничего не скажешь!  Хороша  бы  я  была  там,  в  вашем
игорном доме! Да моя мать в гробу перевернулась бы, узнай, что  я  по  ночам
хожу в дома порока!
   - Да ведь ты там никогда не была и не знаешь,  что  это  такое.  В  конце
концов,  могу  я  доставить  себе  немного  радости  или  нет?  Или  это   -
преступление? Я прекрасно научилась играть и  теперь  почти  не  проигрываю.
Если бы ты только знала, Флоренс, какое это наслаждение - играть.  Как,  это
захватывает!
   - Не надо мне ничего рассказывать, мисс. Вы и сами прекрасно знаете,  как
это грешно. Вы знаете, что поступаете дурно, иначе зачем вам тайком  уходить
через черный ход? Зачем переодеваться в балахон,  в  котором  вас  никто  не
узнает? Ведь это же надо такое придумать! Вы опозорите свою  семью,  Коринна
Бэрроуз! Попомните мое слово, все эти ваши похождения кончатся скандалом.
   - Да? Почему это вы так уверены?
   - Ты все время меня  перебиваешь,  Флоренс!  Как  ты  думаешь,  почему  я
выбираю клубы, которые так далеко от нашего дома? Чтобы меня не узнали!  Там
не бывают люди нашего круга. За все это время я встретила там  только  двоих
знакомых.
   - Ну вот видите! Все-таки встретили.
   - Это не страшно. У них свои трудности, свои секреты. Они будут молчать и
знают, что я не, разболтаю ничего о них.
   - Но ваш отец узнал обо всем! Что вы на  это  скажете?  Ума  не  приложу,
почему он не положит конец всем этим безобразиям. Он должен вмешаться.
   - Он не станет этого делать, Флоренс. Отец надеется, что я  повзрослею  и
поумнею, что мне надоест играть... Я и в самом деле брошу это  занятие,  как
только сыграю с неограниченными ставками. Я только и мечтаю об этой игре,  я
почему-то уверена, что обязательно выиграю крупную сумму.
   - Ах, Кори, Кори! Вы же знаете, мисс, как затягивают азартные  игры.  Это
же болезнь, и очень многие не могут вылечиться до конца своих дней.
   - Ну, со мной такого не случится.
   - Все так говорят поначалу, милочка. - С этими словами  Флоренс  воткнула
последнюю шпильку в прическу своей хозяйки.
   Коринна, затянутая в строгое платье цвета лаванды, с длинными рукавами  и
высоким воротом, была наконец готова идти. Она выдвинула ящик  стола,  взяла
деньги, обнаружила пропажу.
   - Флоренс, не видела моего зеленого кошелька?  -  нахмурившись,  спросила
девушка.
   Коринне больше всего было жаль миниатюрный  кинжал,  который  она  всегда
брала с собой.
   - Не видела я вашего кошелька, мисс... - устало ответила служанка.
   - Значит, я забыла его сегодня в экипаже. В кафе кошелек еще был у  меня,
я помню.
   - Вы так ничего и не рассказали о том, как провели сегодня время.
   - Да не о чем рассказывать. Скука была ужасная, вот и все...
   - В самом деле?
   - Ну ладно, ладно... Хватит из меня  вытягивать  подробности.  Лучше  дай
другой кошелек. Я уже опаздываю.
   Наконец собравшись, Коринна на цыпочках выскользнула через черный ход  на
улицу и, пробежав один квартал, встретила терпеливо ожидающего ее Дрейтона.
   Ночной город не пугал девушку, и она  безрассудно  устремилась  навстречу
приключениям.

***

   Игорный зал был наполнен клубами табачного дыма. Возбужденные  посетители
непрестанно курили трубки, сигары, сигареты, а окна были  плотно  закрыты  и
зашторены. Случайный прохожий решил бы, что перед ним обычный дом, обитатели
которого мирно спят, но завсегдатаи прекрасно  знали,  что  там  за  злачное
место.
   Здесь проигрывались целые состояния, здесь миллионер мог  за  один  вечер
стать нищим, и здесь любовники находили безопасный приют.
   Коринна никогда не  была  на  втором  этаже,  где  располагались  комнаты
свиданий. Иногда ее охватывало любопытство, как там  все  устроено,  но  она
была слишком умна, чтобы польститься  на  приглашение  Рассела  подняться  и
посидеть там в тишине  и  уединении  за  стаканом  вина.  Коринна  прекрасно
понимала, чего он добивался, и отвечала таким равнодушным отказом, что после
нескольких попыток Дрейтон оставил ее в покое.
   Однажды во время игры Коринна услышала  раздававшийся  со  второго  этажа
женский крик с мольбой о помощи. Она была испугана и поражена тем, что никто
из присутствующих не обратил внимания и не бросился на помощь. Но  даже  это
не отвратило дочь Сэмюэля Бэрроуза от посещений игорного дома.
   Этажи в доме были совершенно изолированы. На втором могло происходить что
угодно - насилия, убийства, оргии, - на первом, продолжали спокойно играть в
карты. Было даже установлено  правило:  из  зала  одновременно  могут  выйти
только два человека, - и  оно  неукоснительно  соблюдалось.  Таким  образом,
когда какая-нибудь парочка покидала  зал,  никто  не  мог  знать,  куда  они
направляются: наверх, чтобы  уединиться,  или  разъезжаются  по  домам.  Это
правило очень злило Коринну, потому что каждый раз,  когда  они  с  Расселом
заканчивали игру, ей казалось, что все присутствующие смотрели  им  вслед  и
гадали, не на второй ли этаж они идут.
   В ярко освещенном игорном зале было расставлено девять столов.  Владельцы
этого дома получали прекрасный доход, собирая  с  посетителей  деньги  перед
каждой игрой, а за каждым  столом  шли  разные  игры.  Коринна  предпочитала
"фаро", где каждый игрок по очереди становился банкиром. Она научилась вести
игру с невозмутимым видом и часто блефовала, артистически изображая радость,
несмотря  на  то,  что  открывалась  плохая  карта,  или,  наоборот,   делая
удрученное  лицо  при  замечательных  картах  на  руках.  Постоянно  изменяя
тактику, она легко вводила партнеров в заблуждение, и даже Рассел никогда не
мог понять, блефует она или нет.
   Этой ночью Коринне  удивительно  везло.  Ел  партнеры  оказались  слабыми
игроками, и  ей  уже  удалось  трижды  сорвать  банк.  Рассел,  как  обычно,
убедившись, что мужчины заняты только картами и никто не пытается  ухаживать
за Коринной, ушел играть за соседний стол.
   Девушка была очень довольна собой и наслаждалась игрой,  пока  перед  ней
вдруг не появился Джейрд Б„рк. С самодовольной усмешкой он садился  за  стол
прямо напротив Коринны. Она пришла в ужас: "Что  он  подумает?  Ведь  поймал
меня на  вранье,  застал  в  таком  сомнительном  месте  и  наверняка  будет
презирать теперь. А какая у него насмешливая и холодная улыбка!"
   - Замечательно, что к нам присоединился еще один игрок, -  заметил  сосед
Коринны, - может быть, теперь удача улыбнется и мне.
   - Возможно, - ответил Джейрд, - но удача вряд ли отвернется от леди, ведь
она и сама "дама".
   Слово "леди"  было  произнесено  с  таким  сарказмом,  что  щеки  Коринны
запылали. Она объявила ставку с дрожью  в  голосе,  и  это  не  укрылось  от
Джейрда.
   С этого мгновения Коринна  начала  катастрофически  проигрывать.  Сначала
потеряла весь свой выигрыш, а затем  все  деньги,  что  были  с  собой.  Она
злилась  на  себя,  нервничала  и,  несмотря  на  все   усилия,   не   могла
сосредоточиться на картах, постоянно  чувствуя  на  себе  осуждающий  взгляд
Б„рка.
   При последней раздаче ей выпало  три  короля,  и  Коринна  наконец  взяла
реванш и отыгралась, но деньги у нее кончились. Решив не рисковать,  девушка
смешала карты и бросила их на стол.
   - Карты никуда не годятся,  -  заявила  она  беспечно.  -  К  тому  же  я
достаточно играла сегодня.
   Коринна вышла из-за стола, прошла через весь зал к стойке бара и заказала
виски. Раньше она никогда не пробовала таких крепких  напитков,  но  сегодня
ночью словно какой-то бес толкал ее под руку. Счастье, что хватило силы воли
прервать игру, иначе у  Б„рка  осталась  бы  ее  долговая  расписка.  Теперь
Коринне оставалось только сидеть и ждать: Рассел выигрывал  и  вытащить  его
из-за стола было невозможно.
   - Так вот что в Бостоне называется  "тихим  вечером,  проведенным  дома",
мисс Бэрроуз. - Нескрываемая издевка в голосе Б„рка прервала невеселые мысли
Коринны.
   - Сейчас отнюдь не вечер,  мистер  Б„рк,  -  едва  сдерживаясь,  ответила
Коринна, - сейчас почти утро.
   - Вы правы, - Джейрд невозмутимо выдержал ее  пристальный  взгляд.  -  Вы
сердитесь на меня? Напрасно.  Игра  есть  игра.  Правда,  женщины  не  любят
проигрывать.
   - И мужчины тоже.
   - Пожалуй. Это нас несколько роднит, не так ли? Ни  вы,  ни  я  не  любим
оставаться в дураках.
   Коринна поняла, что он  имел  в  виду  не  только  карты.  Чтобы  немного
успокоиться, она сделала первый глоток и тут  же  поперхнулась.  Непривычный
напиток обжег ей горло.
   - Хотите утопить свой проигрыш в виски, - не унимался Джейрд,  -  а  я-то
думал, что вы отважная девушка, Коринна.
   - Кажется, я не давала вам разрешения называть меня по имени.
   - В самом деле? По-моему, самое время отбросить все условности.
   - А я так вовсе не считаю. - Коринна холодно поставила его на место.
   Джейрд отыскал глазами Рассела. Тот настолько увлекся игрой,  что  ничего
не видел и не слышал вокруг. Б„рк счел его просто безумцем. Привести невесту
в этот притон и оставить одну - такое мог сделать только очень беспечный или
очень глупый  человек.  Девушка  была  слишком  хороша  собой  и  привлекала
внимание всех мужчин, находившихся в зале.
   - Позвольте, я провожу  вас  домой,  -  предложил  Джейрд,  заметив,  что
Коринна смотрит на него с недоумением, - ведь ваш жених очень занят.
   - Это не страшно. Я его подожду.
   - В таком случае я бы мог ссудить небольшую сумму,  чтобы  вы  продолжили
игру. Мне очень приятно с вами играть.
   - Играть, вы говорите? Не играть, а выигрывать мои деньги,  -  с  горечью
ответила девушка.
   - Да, и это тоже. - Джейрд не скрывал своего удовлетворения, и глаза  его
радостно заблестели.
   - Я никогда не беру в долг, когда прихожу сюда, - солгала она,  не  глядя
на собеседника, - я знаю, сколько могу потратить, и держусь в этих пределах.
   - Очень похвально,  -  сухо  заметил  Джейрд.  -  Именно  поэтому  вы  не
надеваете  драгоценности,  когда  приходите  сюда,  не   так   ли?   Боитесь
проиграть?
   Коринна не удержалась от улыбки. Кажется, он видел ее насквозь и читал ее
мысли, но девушку это больше не пугало.
   - Да, так случилось в самом начале. Я была совсем  неопытна  и  проиграла
свою алмазную брошь. С тех пор я оставляю украшения дома.
   - Из ваших слов следует, что вы здесь частый гость.
   - Совершенно верно. - В голосе Коринны звучал вызов.  -  Я  прихожу  сюда
когда захочу. Я могу себе это позволить.
   - Можете позволить? А как вы отнесетесь к тому, что о  ваших  похождениях
узнают в обществе? Это вы тоже можете позволить себе?
   - Вы мне угрожаете, мистер Б„рк? - Коринна презрительно скривила губы.  -
Вы собираетесь предать это гласности?
   - Ну что вы, мисс Бэрроуз! Как я мог подумать о том, чтобы запятнать ваше
доброе имя?
   - По вашему мнению, я совершаю что-то непристойное, приходя сюда, не  так
ли? Но здесь меня никто не знает! И я  не  делаю  ничего  предосудительного!
Даже если здесь появится кто-то из моих знакомых,  никто  никому  ничего  не
скажет из уважения ко мне и к моему отцу.
   - И все-таки вы рискуете, мисс.
   - Рискую? Да, рискую своими деньгами. Но я люблю играть. Что же до  моего
доброго имени, то я им не рискую никогда. Кто дал вам право  судить  меня  и
читать нотации, мистер Б„рк? Моя жизнь вас н" касается!
   Джейрд кивнул.
   - Больше не скажу  ни  слова  по  этому  поводу,  мисс  Бэрроуз.  Но  мое
предложение остается в  силе.  Буду  рад  немедленно  доставить  вас  домой.
Подумайте, стоит мне уйти, как вам начнут досаждать подвыпившие джентльмены,
которым уже давно не терпится познакомиться с такой очаровательной девушкой,
как вы.
   - Я сама могу о себе позаботиться. - Коринна гордо вскинула голову.
   -  Простите.  Я  просто  хотел  избавить  вас  от  назойливого   внимания
посторонних мужчин, я ведь не знал, что оно вам приятно.
   - Мистер Б„рк, вы становитесь невыносимы. Мне  дела  нет  до  посторонних
мужчин и их внимания, да и до вашего  -  тоже.  Просто  я  должна  дождаться
Рассела, вот и все.
   - А по-моему, вы ему ничего не должны. Он даже ни разу не взглянул в вашу
сторону, и его совершенно не беспокоит, где вы и с кем. Дело, видимо,  не  в
Расселе, а во мне. Вы боитесь остаться со мной наедине.
   - Ничего подобного!
   - Тогда в чем же дело? Едем!
   Коринна покрутила в руках пустой бокал и взглянула на Джейрда.  Она  дала
себе клятву не бояться Джейрда и будет ее выполнять.
   - Хорошо, я еду с вами, мистер Б„рк.  -  И,  помолчав,  девушка  добавила
шепотом, желая его поддразнить:
   - Только предупрежу Рассела. Вы же не хотите, чтобы он решил, будто я его
бросила. А то он еще подумает, что я пошла на второй этаж, и  устроит  здесь
скандал.
   Лицо Джейрда вытянулось от изумления. Он был явно шокирован, и это  очень
развеселило Коринну. И, смеясь, она направилась к столу,  за  которым  играл
Рассел. Ну и физиономия была у Б„рка, когда она  ему  это  сказала!  Коринна
была чрезвычайно довольна собой, ей нравилось вести себя вызывающе, эпатируя
этого старомодного джентльмена. Его  мнение  девушке  было  безразлично,  во
всяко, случае, сейчас ей так казалось.
   Коринна терпеливо дождалась, когда Рассел встал из-за стола и  подошел  к
ней.
   - Рассел, милый, я не хочу тебя отрывать от  игры.  Я  еду  домой,  а  ты
оставайся.
   - Почему ты так спешишь?
   - Я все проиграла, и мне нечего здесь больше делать.
   - Но я не могу сейчас уехать. Мне сегодня на редкость  везет.  Если  тебе
нужны деньги, я с удовольствием...
   - Но, Рассел, ты отлично понимаешь, я не стану у тебя  занимать.  И  тебе
нет необходимости бросать игру. Мистер Б„рк любезно предложил подвезти  меня
до дома.
   - Б„рк здесь? -  Рассел,  нахмурившись,  оглядел  зал  и  у  бара  увидел
Джейрда. - Коринна, мне совершенно не нравится этот  человек.  По-моему,  он
авантюрист, и опасный авантюрист.
   - Не будь смешным. Это знакомый моего  отца,  в  будущем  -  его  деловой
партнер. Я должна быть любезной с ним. Отец очень  заинтересован  в  мистере
Б„рке.
   Рассел оглянулся на стол, на котором был  сложен  его  выигрыш,  и  снова
перевел лихорадочно блестящий взгляд на Коринну:
   - Хорошо, дорогая, я остаюсь, если ты этого хочешь, но обещай, что будешь
осторожна.
   - О чем ты, Рассел?
   - Ты прекрасно знаешь о чем. Когда ты начинаешь флиртовать,  то  способна
соблазнить даже святого. Но Б„рк не из тех мужчин,  которых  можно  дразнить
безнаказанно. На твоем месте я не стал  бы  вести  себя  вызывающе  с  таким
человеком.
   На Коринну предостережение жениха не произвело ни малейшего впечатления.
   - Это чисто деловые отношения, - беспечно ответила  она  и  удалилась  из
зала.
   Коляска Б„рка поджидала их у самых дверей. Она  не  была  похожа  на  тот
комфортабельный и просторный  экипаж,  в  котором  Б„рк  приезжал  накануне.
Коринна чуть не упала с сиденья, когда они подскочили на какой-то колдобине,
и с трудом удержалась, чтобы не выругаться.
   - Кажется, я должен попросить у вас прощения за  неудобства,  -  спокойно
заметил Джейрд, он явно не был ни огорчен, ни  смущен.  -  Я  вовсе  не  был
уверен, что кучер меня дождется, хотя и заплатил ему достаточно много.
   - Вам следует нанять собственного кучера, разумеется, если вы  планируете
задержаться в Бостоне. - Коринна не могла сдержать своего раздражения.
   - Нет, не планирую.
   - Значит, вы разместите свой капитал и сбежите?
   - Да, если вам угодно, - не раздумывая, ответил Джейрд.
   - А вы уже приняли решение относительно нашей компании или есть  какие-то
сомнения? Впрочем, если вы не ответите, я пойму, в чем дело.
   - Вы считаете, что я обязан предать свои намерения огласке?
   - Меня, во всяком случае, вам следует поставить  в  известность.  Ведь  я
совладелица компании.
   - В самом деле?
   - Да, мистер Б„рк. Сейчас мое  состояние  -  вклад  в  банке  и  акции  -
контролируется  моим  отцом.  Так  распорядилась  бабушка,   и   так   будет
продолжаться, пока я не выйду замуж. Но тем не менее это мое состояние.
   - Вернее, станет вашим, если вы выйдете замуж с  согласия  отца,  не  так
ли?
   - Да, именно так.
   - А вы, конечно, бунтуете. Я хочу сказать, что  вам  нужна  независимость
без всяких условий, ведь правда?
   - Ничего не имею против того, чтобы мужа  мне  выбрал  отец,  -  ответила
Коринна, - но сейчас я не могу распоряжаться своими  деньгами.  Отец  выдает
только на карманные расходы, а мне этого недостаточно.
   - Трудно поверить, что отец жалеет для вас деньги...
   - Конечно, он не жалеет.  И  любой  другой  девушке  моего  круга  вполне
хватило бы той суммы, которой я располагаю. Любой, но не мне.
   - Еще бы, ведь вы играете!
   -  При  чем  тут  игра,  мистер  Б„рк?  Просто  своими  деньгами  я  хочу
распоряжаться сама. Всей суммой. Разве  это  не  понятно?  Ведь  вы-то  сами
управляете своим состоянием.
   - - Разумеется. Но ваши деньги будет контролировать ваш будущий муж, а не
вы.
   - Ну уж нет, - рассмеялась Коринка, - этого я не допущу.
   - Каким образом, хотел бы я знать?
   - Да очень просто, мистер Б„рк. Мы заключили договор: Рассел знает, что я
не потерплю никаких ограничений своих прав,  так  что,  выйдя  замуж,  я  не
потеряю свободы.
   - Ну что ж, теперь понятно.
   Джейрд наконец  действительно  понял,  почему  Коринна  так  держится  за
Дрейтона. Он мог стать отличным мужем, с ее точки зрения. Мужем, который  ни
во что не вмешивается и ни на что не претендует. О любви тут не было и речи.
   - Так почему же вы до сих пор не замужем, мисс  Бэрроуз?  Неужели  мистер
Дрейтон никак не решится предстать перед вашим отцом и просить вашей руки?
   Коринна не могла разглядеть выражения лица Джейрда, но в  его  голосе  ей
почудилась насмешка.
   - Нет, мистер Б„рк. Он уже просил моей руки, но отец отказал.
   - Мне жаль вас.
   - Не надо меня жалеть. Я уверена, что рано или поздно отец согласится.
   - А по-моему, он не тот человек, который легко  меняет  свои  решения,  -
заметил Джейрд.
   Он затронул самый болезненный для  Коринны  вопрос.  У  Сэмюэля  Бэрроуза
действительно был железный характер, он никогда  не  отказывался  от  своего
слова. Отец почти ни в  чем  не  ограничивал  Коринну,  но  если  уж  что-то
запрещал, то это было раз и навсегда. Однако теперь Коринна решила  добиться
своего и сломить сопротивление отца.
   - Отец даст свое согласие, как только поймет, что Дрейтон -  единственный
мужчина,  за  которого  я  соглашусь  выйти  замуж,  -  ответила  Коринна  с
уверенностью в голосе, которой на самом деле вовсе не испытывала.
   - В таком случае, надеюсь, вы пригласите меня на свадьбу?
   - Разумеется, если вы еще будете в Бостоне.
   - Кстати, вчера вы забыли в экипаже свой кошелек. Если бы я знал, что  мы
встретимся, захватил бы его с собой.
   - Как хорошо, что он у вас! Я боялась, что не  найду  его.  Завтра,  если
позволите, я пришлю за ним прислугу.
   - В этом нет необходимости. Я верну его вам сегодня вечером,  потому  что
хочу пр