еммент             - лекарь из Плоскогорья
 Бурдион             - лекарь из Исты
 Миббут, Килос, Лореана, Рапал, Снил, Галниш - лекари
 Тайрон              - Главный мастер арфистов
 Брейк               - его заместитель

                   ПРОЧИЕ ХОЛДЫ, ЦЕХА И МАСТЕРСКИЕ

 Диатисс             - лорд Тиллека
 Грам                - лорд Нерата
 Бурдион             - лорд Айгена
 Шадер               - лорд Бендена
 Рейтошиган          - лорд Южного Болла
 Фитатрик            - лорд Исты
 Суфур               - Главный мастер скотоводов из Керуна
 Бальфор             - мастер скотоводов из Керуна
 Талпан              - целитель животных из Керуна, друг детства Мориты
 Кларгеш             - мастер-стеклодув
 Сувер               - холдер из Южного Болла, знаток скакунов
 Варни               - капитан судна, совершившего плавание на южный материк

                 IV. НЕКОТОРЫЕ СПЕЦИФИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ

 Алая Звезда         - планета системы Ракбета; вращается вокруг светила по
                       вытянутому эллипсу
 арфист              - представитель одного из наиболее почитаемых и могучих
                       Цехов Перна; арфисты были певцами, музыкантами и
                       хранителями истории  и традиций. Кроме этого, они
                       обучали детей, выполняли юридические функции, изучали
                       новые территории и составляли их карты, разрабатывали
                       коды барабанной связи, распространяли новости и т.д.
                       Через разветвленную сеть странствующих арфистов их
                       Главная мастерская в Форт холде собирала сведения обо
                       всех землях, фактически выполняя функции разведки.
                       Целью арфистов являлось поддержание на Перне мира и
                       прогрессивного развития
 ашенотри            - перинитское название азотной кислоты (HNO3);
                       применялась для уничтожения Нитей, упавших на землю
 бальзам             - анастезирующая и заживляющая раны мазь; являлась
                       универсальным лечебным средством. В частности, бальзам
                       использовался для врачевания ожогов, которые Нити
                       наносили драконам и всадникам
 Белиор              - большая из двух лун Перна
 Вейр                - место, где обитали от двухсот до четырехсот драконов и
                       их всадников - кратер потухшего вулкана. В
                       собирательном смысле Вейром называлась цеховая
                       организация всадников, охранявших Перн во время
                       Прохождения и растивших драконов в мирные периоды
 вейр                - пещера (логово) дракона с примыкающим к нему жилищем
                       всадника
 Встреча             - праздник и ярмарка, которые устраивались раз в
                       один-два Оборота каждым из крупнейших холдов
 всадник             - одаренный телепатическими способностями человек, в
                       юности запечатливший дракона; во время Прохождения
                       Алой Звезды всадники и драконы защищали территорию
                       холдов от атак Нитей. В соответствии с мастью своего
                       дракона, всадники называются бронзовыми, коричневыми,
                       голубыми и зелеными; всадницы золотых самок-королев
                       называются госпожами Вейров
 десятина            - подать, которую холды выплачивали защищающим их Вейрам
 Долгий Интервал     - вдвое больше обычного Интервала; возникает в тех
                       случаях, когда в силу флуктуаций орбиты Алой Звезды,
                       она не подходит к Перну достаточно близко, чтобы
                       сбросить Нити
 дракон              - искусственно выведенный теплокровный полуразумный ящер;
                       превосходно летает, способен практически мгновенно
                       перемещаться во времени и пространстве, выдыхать пламя
                       и телепатически общаться с некоторыми людьми.
                       Размножается яйцами. Живет пятьдесят-шестьдесят лет
                       в телепатическом симбиозе со своим всадником, которого
                       избирает в момент появления из яйца. Категории
                       драконов: золотые королевы - самки-производительницы,
                       самые крупные и немногочисленные представители рода
                       драконов; бронзовые, коричневые и голубые самцы
                       (перечислены в порядке убывания размеров и силы);
                       бесплодные зеленые самки
 Древние             - 1) в романе "Странствия дракона" - всадники и население
                       пяти Вейров, приведенных Лессой из прошлого; часть из
                       них (из Форт Вейра и Вейра Плоскогорье) изгнана в
                       Южный Вейр;
                       2) первопоселенцы, предки перинитов, прибывшие с Земли
 Запечатление        - взаимопроникновение сознаний новорожденного дракона и
                       выбранного им всадника; порождает дальнейшую связь
                       человека и зверя на всю жизнь
 Записи, Архивы      - летописи событий, которые велись в каждом Вейре, Цехе
                       и холде Перна
 Звездные Камни      - Звездная Скала, Палец, Глаз-камень - камни-ориентиры,
                       установленные на краях кратеров в каждом Вейре, и
                       предназначенные для наблюдений за Алой Звездой
 Интервал            - период времени между сближениями Алой Звезды с Перном,
                       равный двумстам Оборотам
 кла                 - горячий бодрящий напиток, приготовленный из коры
                       деревьев определенного вида и имеющий привкус корицы
 Конклав             - совет лордов, решающий вопросы управления холдами; в
                       частности, в его компетенцию входит подтверждение
                       полномочий правителей холдов
 крыло (боевое крыло)- соединение, включавшее 15 - 30 всадников; в Вейре было
                       от десяти до двадцати крыльев
 лорд                - владетель одного из Великих холдов и его территории,
                       глава благородного семейства. Должность лорда была
                       наследственной в пределах семьи, но его прерогативы
                       подтверждались Конклавом, и не всегда новым владетелем
                       становился старший сын; обычно избирался наиболее
                       достойный или честолюбивый
 лунное дерево       - плодовое дерево, в период цветения отличается сильным
                       ароматом. Культивируется на плантациях и растет в
                       диком состоянии
 Нижние Пещеры       - гигантские помещения, вырубленные в основании котловины
                       Вейра; использовались с хозяйственными целями. Там
                       располагались кухни, кладовые, жилые комнаты для
                       женщин и детей. Этими службами заведовала женщина,
                       носившая титул Хозяйки Нижних Пещер; фактически -
                       экономка Вейра
 Нити                - микозоидные споры с Алой Звезды, которые способны в
                       период Прохождения достигать Перна, где они зарываются
                       в землю и, в процессе своего развития, уничтожают все
                       органические вещества
 Оборот              - перинитский год
 огненный камень     - минерал, содержащий фосфин; драконы заглатывают его,
                       чтобы испускать пламя
 огненные ящерицы    - небольшие крылатые ящерицы; согласно преданиям, из них
 (файры)               были выведены драконы. Файры способны перемещаться в
                       Промежутке и вступать в мысленную связь с людьми
 озеро               - естественный водный бассейн на дне котловины Вейра
 Падение             - атака Нитей
 Переселение         - великое переселение первопоселенцев Перна с южного на
                       северный материк; о нем еще помнят во времена Мориты и
                       Нерилки, но совершенно забыли через тысячу Оборотов,
                       во времена Лессы и Ф'лара
 Площадка Рождений   - арена с теплым песком внутри самой большой пещеры
                       Вейра; эта пещера-амфитеатр служит для общих собраний
                       людей и драконов. В теплом песке Площадки Рождений
                       созревают яйца драконов
 Поиск               - путешествие всадников по мастерским и холдам Перна с
                       целью отбора кандидатов на ближайшую церемонию
                       Запечатления. Попасть в число кандидатов и запечатлить
                       дракона - особенно новую золотую королеву - считалось
                       чрезвычайно почетным для девушки или юноши
 Предводитель Вейра  - бронзовый всадник, чей дракон догнал в брачном полете
                       старшую из королев Вейра. Вождь выполнял функции
                       боевого и административного руководителя Вейра
 Промежуток          - измерение Вселенной, в котором отсутствуют понятия
                       времени и пространства; драконы способны перемещаться
                       через Промежуток в любую указанную им
                       пространственно-временную точку обычного мира
 Прохождение         - период, в течение которого Алая Звезда находится
                       достаточно близко от Перна, чтобы сбрасывать на него
                       Нити; равен пятидесяти Оборотам
 Ракбет              - желтая звезда, солнце Перна
 Рассветные Сестры   - три яркие звезды, особенно хорошо видимые в южном
                       полушарии Перна; одна из них долгое время считалась
                       древней прародиной перинитов, пока не было выяснено их
                       искусственное происхождение
 Страж порога        - летающий ящер довольно больших размеров, отдаленный
                       родич драконов. Используется как сторожевое животное.
                       В естественном состоянии дикие стражи живут и охотятся
                       стаями
 Тимор               - меньшая из двух лун Перна
 холд                - место обитания жителей Перна; первоначально, для защиты
                       от Нитей, залы и помещения холда вырубались в скалах. В
                       дальнейшем названия наиболее крупных (Великих) холдов
                       Перна были распространены на соответствующие области
                       северного континента; во времена Нерилки в них
                       проживали тысячи людей. На территории каждого Великого
                       холда были десятки малых холдов, населенные
                       десятками-сотнями обитателей
 холдер              - 1) владелец малого холда;
                       2) в собирательном смысле - житель холда (в отличие от
                       всадников, живших в Вейрах, и ремесленников, живших в
                       мастерских  своих Цехов
 Цех                 - профессиональное объединение ремесленников или
                       специалистов (кузнецов, лекарей, арфистов, рыбаков,
                       скотоводов и т.д.). Цеха имели Главную мастерскую,
                       расположенную вблизи одного из великих холдов, и ряд
                       мастерских в других местах. Цеха были полностью
                       автономны и независимы от власти лордов; управлялись
                       выборными Главными мастерами
чаша (чаша Вейра)    - внутренняя поверхность кратера, в котором располагался
                       Вейр

                 Некоторые  идиоматические  выражения

 Во имя Первого Яйца
 Во имя Яйца
 Клянусь Первым Яйцом
 Клянусь Скорлупой
 Во имя Первой Скорлупы
 Что б тебе ни Скорлупы, ни Осколков! (проклятье)
 Уйти навечно в Промежуток (умереть)
 Каков дракон, таков и всадник (пословица)

                       О Г Л А В Л Е Н И Е

 Пролог (пер. М. Нахмансона)

 Морита - повелительница драконов (пер. М. Сайнер)

 История Нерилки (пер.М. Сайнер-мл.)

 Комментарии



                             Энн Маккефри

                           АРФИСТКА МЕНОЛЛИ
                      Часть первая - ПЕСНИ ПЕРНА



                                ПРОЛОГ

  Ракбет, в созвездии Стрельца, был золотистой звездой класса G. В его
систему входили два пояса  астероидов,  пять  планет  -  и  еще  одна,
блуждающая,   притянутая  и  связанная  узами  тяготения  в  последние
тысячелетия.  Когда  люди  впервые  обосновались  на  третьей  планете
системы  Ракбета,  получившей  название Перн,  они не обратили особого
внимания  на  странную   планету-пришелицу,   что   вращалась   вокруг
центрального  светила  по очень вытянутой и неустойчивой эллиптической
орбите.  В течение нескольких поколений люди не очень задумывались  об
этой  Алой  Звезде  - пока однажды она не подошла в перигелии близко к
Перну.
  Когда влияние  остальных  небесных  тел  системы  Ракбета  не мешало
сближению двух планет, чуждая жизнь, безжалостная и хищная, стремилась
преодолеть  узкую  пространственную  щель  между  ними и перебраться в
более  гостеприимный  мир.  В  такие  времена  с  небес  Перна  падали
серебристые Нити,  уничтожая все живое на своем пути.  В период первой
атаки  потери,  понесенные  колонистами,  были   устрашающими.   Затем
началась   длительная   борьба  за  выживание,  отчаянное  сражение  с
регулярными  атаками  Нитей.  Это  отнимало  много  сил  и  постепенно
непрочная связь с материнской планетой была окончательно утрачена.
  В свое время периниты разобрали транспортные корабли и отказались от
многих  технологических достижений - все это представлялось ненужным и
неуместным на  девственной,  благодатной  планете.  Теперь  же,  чтобы
защититься    от   вторжения   Нитей,   наиболее   изобретательная   и
предприимчивая часть  колонистов  разработала  план,  рассчитанный  на
века.  Его  первая  стадия  заключалась  в совершенствовании одного из
уникальных  биологических  видов  усыновившей  их  планеты.  Мужчин  и
женщин,  способных  к  глубокому сопереживанию,  обладающих врожденным
даром телепатии,  обучали  использовать  и  сохранять  этих  необычных
животных.  "Драконы",  названные так в память о сказочных созданиях из
земных легенд,  обладали двумя чрезвычайно полезными  свойствами:  они
почти мгновенно перемещались из одного места в другое,  и, после того,
как заглатывали некий местный  минерал,  содержащий  фосфин,  обретали
способность  выдыхать  пламя.  Таким  образом,  поднявшись под облака,
драконы могли сжигать Нити в воздухе, не допуская их падения на почву.
  Чтобы реализовать  первый этап этого плана,  потребовалось несколько
поколений.  Одновременно осуществлялась и вторая  стадия,  но  для  ее
окончательного завершения было нужно еще больше времени. Нити являлись
всего лишь микозоидными спорами,  способными преодолевать  космическое
пространство   и   с   бессмысленной  прожорливостью  поглощать  любую
органическую материю.  Попадая на плодородную поверхность  Перна,  они
зарывались  в  мягкую  землю  и  начинали  стремительно  размножаться.
Периниты вывели  особых  личинок,  обладающих  сходными  качествами  и
способных  противостоять  нашествию  паразитов,  и  внесли  их в почву
южного материка.  Первоначальный план предполагал,  что драконы  будут
сжигать  Нити в полете,  защищая жилища и скот колонистов;  личинки же
предназначались  для  охраны  растительности  и   уничтожения   Нитей,
сумевших ускользнуть от огнедышащих стражей.
  Но инициаторы двухступенчатой программы не  смогли  учесть  грядущих
геологических катаклизмов и социальных изменений.  Южный континент, на
первый взгляд  более  привлекательный,  чем  суровые  северные  земли,
оказался   небезопасным.  В  результате  вся  колония  была  вынуждена
переселиться на север и искать защиты от Нитей в  естественных  горных
пещерах северного материка.
  Форт, первоначальное  поселение,  вырубленное  в  восточном   склоне
Великого  Западного хребта,  вскоре стал слишком тесен для колонистов.
Второй город-холд был заложен дальше к северу,  около большого  озера,
где  в  скалах  обнаружилось  множество пещер.  Однако через несколько
поколений холд Руат тоже оказался переполненным. Поскольку Алая Звезда
всходила  на восточном небосклоне,  периниты решили заложить следующие
поселения в Восточных горах, если там окажутся подходящие пещеры. Ведь
только камень и металл,  (которым Перн, к сожалению, оказался не очень
богат) могли защитить от обжигающих ударов Нитей.
  К тому   времени   в   процессе  селекции  крылатые,  длиннохвостые,
огнедышащие драконы  достигли  таких  размеров,  что  содержать  их  в
тесноте   пещерных городов-холдов  стало  невозможно.  Тогда  периниты
обратили внимание на кратеры  древних  потухших  вулканов,  внутренние
склоны.  которых были источены огромными пещерами.  Одна такая вершина
находилась  вблизи  Форта,  другую  обнаружили  в  горах  Бендена   на
восточной оконечности материка.  Их приспособили для обитания драконов
и их всадников,  но на этот проект ушли последние запасы горючего  для
гигантских  горнопроходческих  машин,  и  все  остальные холды и Вейры
высекались в скалах вручную.
  Задачи у  всадников  и у людей,  обитавших в холдах,  были различны;
разными  стали  и  их  жизненные  уклады.  Постепенно  они  освящались
временем  и  привычкой - пока не превратились в традицию,  незыблемую,
как закон.
  Наступил период равный двумстам Оборотам Перна вокруг светила, когда
Алая Звезда, одинокая, замерзшая пленница, находилась на дальнем конце
своей  эллиптической  орбиты.  На  почву  северного материка больше не
падали Нити.  Люди стерли следы опустошения,  разбили фруктовые  сады,
вспахали   поля   и   даже  собирались  восстановить  на  склонах  гор
уничтоженные Нитями леса.  Вскоре они едва  не  позабыли  о  том,  что
совсем  недавно  находились на грани вымирания.  Но блуждающая планета
вернулась с неизменностью космического маятника,  и Нити стали  падать
опять;  начались пятьдесят Оборотов ужаса,  которым грозили небеса.  И
периниты     благословляли     далеких     предков,     чья     мудрая
предусмотрительность  спасала  их в эти трудные времена.  Теперь у них
были драконы,  которые своим огненным дыханием  уничтожали  в  воздухе
падающие Нити.
  В течение мирного  Интервала  род  драконов  множился  и  процветал;
согласно  разработанному ранее плану защиты были основаны четыре новых
поселения  в  кратерах  вулканов.  Но  в  пылу  строительства  холдов,
освоения девственных земель, странствий по бескрайним лесам и пустыням
была утрачена память о червях-пожирателях Нитей с южного  материка,  о
самом   материке   и  о  прародине  перинитов.  С  каждым  последующим
поколением воспоминания о Земле отступали все дальше в  глубь  времен,
пока  не  превратились  в  миф,  в  легенду  и,  наконец,  не канули в
вечность.
  К моменту,  когда  Алая Звезда в третий раз сблизилась с Перном,  на
планете  уже  сложилась  прочная   политико-экономическая   структура,
позволяющая успешно бороться с регулярными бедствиями.  Шесть Вейров -
так стали называть лагеря всадников в  кратерах  потухших  вулканов  -
взяли  под  защиту  весь  северный  материк,  разделив  его  на  шесть
областей.  Остальное население должно было оказывать поддержку Вейрам,
так  как обитавшие в них бойцы не могли тратить силы и время на поиски
пропитания - тем более,  что в горах не было пригодной  для  обработки
земли. В мирное время всадники растили драконов и обучали молодежь; во
время прохождения Алой Звезды они сражались с Нитями.
  В районах,   изобиловавших  естественными  пещерами,  в  плодородных
долинах рек росли города-холды.  Некоторые  из  них,  расположенные  в
стратегических точках, развивались особо стремител