а...
   Поднявшись,  Николай,  пошатываясь,  вышел  из  комнаты,   охваченный
неодолимым страхом, которого не испытывал с детства. Следуя на  жалобный
плач, он  пересек  холл,  повернул  за  угол  и  увидел  у  дверей  Эммы
съежившуюся маленькую фигурку.
   - Джейкоб, - с трудом произнес он.  Имя  сына  непривычно  и  странно
слетело с его губ.
   Мальчик испуганно вздрогнул и поднял глаза. У него  было  несчастное,
заплаканное лицо. Этот мерцающий  от  слез  взгляд  пронзил  Николая  до
глубины души, до самого потаенного, самого болезненного ее уголка.
   - В чем дело? - резко выдохнул он. - Ты заболел?
   Джейкоб покачал головой и еще  больше  сжался  в  комочек  у  косяка,
подобрав ноги под ночную рубашонку.
   - Чего ты хочешь? Может, ты голоден? Или хочешь пить?
   Тут дверь отворилась, и на пороге  показалась  Эмма  в  белой  ночной
рубашке и пеньюаре. Лицо ее было сонным и  нежным.  Первым  она  увидела
Николая и открыла было рот, но вопрос замер у нее на  губах:  взгляд  ее
упал на несчастную фигурку на полу у ее ног.
   - Джейк? - Она присела на корточки и притянула ребенка к себе,  затем
подозрительно посмотрела на Николая. - Что ты ему сделал?
   - Ничего, - проворчал Николай. Ноги его словно приросли к полу.  Так,
не шевелясь, он наблюдал, как Эмма обвила тонкими руками тельце малыша.
   - Что с тобой, Джейк? - спросила она. - Расскажи мне, что случилось?
   Губы Джейкоба тряслись, слезы ручьем лились по  щекам.  Он  с  трудом
выговорил:
   - Я х-хочу к маме!
   Он обхватил Эмму за шею и вцепился ручонками в ее локоны.
   - Разумеется, дорогой мой, - бормотала она,  крепко  прижимая  его  к
себе. - Разумеется. - Она баюкала его на коленях, не обращая внимания на
то, что личико его заревано.
   Зрелище,  представшее  перед  Николаем  -  женщина,  утешающая  дитя,
особенно женщина высшего круга, к которому принадлежала Эмма, - было ему
непривычно. Его собственная мать полностью предоставила заботу  о  детях
слугам и гувернерам, не  желая  заниматься  их  воспитанием.  У  Николая
никогда не было возможности познакомиться с теплом семейного  круга,  за
исключением разве что редких посещений  дома  Стоукхерстов.  Неожиданное
открытие, что Эмма может быть такой по-матерински отзывчивой,  ошеломило
его  и  наполнило  странной  тоской  и  бессмысленным  гневом.  Если  бы
кто-нибудь вроде нее вступился в свое время за него и  за  Михаила!  Она
никогда никому не позволила  бы  избивать  маленького  ребенка.  Она  бы
утешила и защитила Мишу.
   Николай с трудом сдерживал безумный порыв  опуститься  около  нее  на
колени, обнять жену и плачущего сына, стать  частью  их  объятия.  Холод
одиночества заставил  его  содрогнуться.  Но  именно  в  этот  миг  Эмма
посмотрела на него враждебным взглядом, как на чужака. Она не произнесла
своих мыслей вслух. Но они и так были ясны. "Ты ничего не можешь для нас
сделать... Ты здесь лишний".
   Не сказав ни слова, Николай повернулся и пошел прочь через  холл.  За
углом он остановился и прислонился к стене. От нахлынувших  воспоминаний
его била дрожь. Он вспомнил о той ночи  в  России,  когда  его  вызвали,
подняли из постели любовницы и сообщили о Мише.  "Сегодня  вашего  брата
убили.  Ему   перерезали   горло..."   И   долгие   поиски   правосудия,
справедливости, закончившиеся его местью,  убийством  графа  Щуровского.
Нет! Не надо думать об этом... Но услужливая память  вернулась  слепящей
вспышкой,  и  он  увидел  себя  шагающим  к  пьяной  фигуре  Щуровского,
распростертого на смятой постели. В спальне стояла  особая  вонь,  смесь
застарелого пота и винных паров. Сердце Николая  гулко  стучало,  полное
страха и жажды крови. Он ничего не слышал, кроме этого громового  стука,
даже жалкого вскрика Щуровского, увидевшего лицо своего убийцы...
   Держась за стену, Николай тихо соскользнул на пол. Как  в  бреду,  он
смутно пытался вспомнить, о чем думал во время своего ареста,  допросов,
пыток, бесконечных часов, полных муки и безнадежности. Он  почти  ничего
не помнил. Они расспрашивали его о Мише, о его любовных связях, особенно
о связи с Щуровским. Николаю  было  все  равно,  что  его  брат  спал  с
мужчинами.   После   страшных   испытаний   детства   Миша    заслуживал
удовольствий, в чем бы он их ни находил.
   Отдернув рукава, Николай уставился  на  шрамы,  обвивающие  запястья,
следы веревок, которыми он был  прикручен  к  дыбе,  изрезавших  кожу  и
мышцы. Дознавателей злило, что он не откликался на их издевки по  поводу
сексуальных вкусов брата.
   "Возможно, ты  и  сам  не  видишь  ничего  дурного  в  любви  к  юным
мальчикам? - говорили они. - Возможно, и ты страдаешь  тем  же  недугом?
Может, и ты вожделеешь мужчин, извращенец паршивый?"
   Николай мотал в  ответ  головой,  не  в  силах  выговорить  ни  слова
трясущимися губами. Тело его закоченело от потери крови и от боли.  Нет,
он никогда не испытывал вожделения к  мужчинам,  он  всегда  предпочитал
изящество   и   нежность   женщин,   уютное   тепло   упругих    грудей,
проницательность и отзывчивость женского ума. Лучше всего  были  женщины
постарше,  потому  что  они  предъявляли  меньше  требований,   понимали
сложности реальной жизни... И кроме того, они были более страстными.
   Однако он никогда не задумывался о женитьбе... Пока не встретил Эмму.
Он ждал ее семь лет, никогда не сомневаясь, что она  будет  принадлежать
ему. Он хотел ее так...  Нет,  он  не  назвал  бы  эту  жажду  обладания
любовью, скорее жизненной потребностью, такой, как дыхание, еда или сон.
Проблема состояла в  том,  что  теперь  она  стала  его  слабостью.  Ему
придется оторвать, отрезать ее от себя,  или  он  окончательно  потеряет
себя.
   Николай встал и спустился по  лестнице.  Коротко  отдал  распоряжения
Станиславу и лакею:
   - Карету к подъезду.
   Сейчас он отправится пить и играть,  найдет  себе  женщину.  Сгодится
любая... Лишь бы не Эмма.

***

   Успокоив Джейкоба, Эмма на руках отнесла его  в  детскую  на  третьем
этаже, в его  собственную  постельку.  Она  укрыла  его  мягкой  льняной
простынкой и, опустившись у кроватки на колени, пригладила темный вихор.
   - Я знаю, что такое потерять маму, - прошептала она.  -  Моя  умерла,
когда я была еще меньше тебя. Я иногда плакала, потому что тосковала  по
ней и не могла даже вспомнить ее лица.
   Джейк потер кулачком глаза.
   - Я хочу, чтобы она вернулась, - жалобно произнес он. - Мне здесь  не
нравится. Эмма вздохнула.
   - Иногда мне тоже здесь не нравится. Но, Джейк, князь Николай -  твой
отец, здесь твое место по праву.
   - Я собираюсь убежать.
   - И бросить меня с Самсоном? Мне будет очень грустно, Джейк.
   Он замолк, поглубже  зарываясь  в  подушку,  веки  его  трепетали  от
изнеможения.
   - Я вот что придумала, - продолжала Эмма. - Почему бы нам  завтра  не
убежать вместе? Ненадолго. И взять с собой корзинку еды для пикника.  Мы
найдем пруд, побродим босиком по воде, половим лягушек...
   - Леди не любят лягушек, - сонно возразил он.
   - А я люблю. И еще я люблю  жуков,  червяков,  мышей...  всех,  кроме
змей.
   - Мне нравятся змеи.
   Эмма улыбнулась и наклонилась  поцеловать  его  головку.  Волосы  его
после энергичного  утреннего  мытья,  на  котором  она  настояла,  пахли
сладкой свежестью. Никогда еще, даже по отношению к своим  братьям,  она
не чувствовала такой ответственности за ребенка,  не  испытывала  такого
желания защищать. Наверное, дело в том, что у них была любящая семья,  а
у этого малыша не было никого на свете, кроме равнодушного к нему отца.
   - Спокойной ночи, Джейк, - прошептала она.  -  Все  будет  хорошо.  Я
всегда буду заботиться о тебе.
   - Да, Эмма, - пробормотал он, проваливаясь в сон.
   Эмма  прикрутила  лампу  и  тихо  покинула  комнату.  Она  решительно
направилась в покои Николая.  Настала  пора  объясниться  с  ним  насчет
ребенка. Раз и навсегда. Она ясно скажет ему, что Джейк должен  остаться
здесь  и  Николаю  придется  найти  какую-то  форму   общения   с   ним.
Несправедливо,  что  мальчик  должен  страдать  из-за  прошлых   грешков
родителей. Джейкоб - Ангеловский. У него есть  право  на  все,  что  это
предполагает. Образование, наследство,  знание  родословной...  Он  имел
право на все эти веши, он в них нуждался и  их  заслуживал.  Николай  не
смел отлучать его от них.
   Она с огорчением обнаружила, что Николая в покоях нет.  Осмотрев  все
крыло, она спустилась на первый этаж и спросила Станислава, не видел  ли
он князя.
   С непроницаемым лицом дворецкий ответил:
   - Князь уехал на всю ночь, ваша светлость.
   - Понимаю.
   Эмма отвернулась, скрывая смятение и боль. Было очень поздно... Итак,
Николай поехал искать утешения в постели другой  женщины.  До  сих  пор,
несмотря на их постоянные  мелкие  стычки  и  отчужденность,  он  ей  не
изменял. Ей вдруг неудержимо захотелось расплакаться. Если бы она  могла
последовать  за  ним  и  сказать  ему...  Что  сказать?   Если   Николаю
понадобился кто-то другой, захотелось тела иной женщины,  она  не  могла
ему помешать. Очевидно, она ему надоела. Она его не  удовлетворяла.  Его
светлости наскучило посещать только постель жены.
   - Будь ты проклят, Николай, - прошептала она. - Кончится тем,  что  я
возненавижу не только тебя, но и себя.
   Несколько часов она металась по своей комнате, пока не  улеглись  все
слуги и поместье не погрузилось  в  темноту.  Наконец-то  до  нее  стало
доходить, что, выйдя замуж за Николая, она совершила трагическую ошибку.
Их браку не суждено стать лучше. По правде говоря, можно  было  ожидать,
что он, напротив, станет еще хуже. Измены  Николая  ее  унизят,  вызовут
лишние ссоры, горечь, если только она не найдет способа сделаться  такой
же жесткой и  бесчувственной,  как  он.  Ее  родные  были  правы  насчет
Николая, но гордость никогда не  позволит  ей  в  этом  признаться.  Она
тосковала по другу, с которым можно было бы поделиться, к которому можно
было бы обратиться за помощью.
   Направившись к главной лестнице, Эмма села  на  нижнюю  ступеньку  и,
обняв колени, стала ждать возвращения мужа домой. Ей  понадобится  всего
лишь один взгляд, и она поймет, был ли он неверен.
   Почти перед рассветом раздались стук копыт и позвякивание упряжи. Эти
звуки пробудили ее от полудремы, в которой  она  пребывала.  Морщась  от
боли в одеревеневших мускулах, она села прямее и, моргая, уставилась  на
парадную дверь. Спина мучительно заныла от напряжения.
   Николай вошел в дом, бледный и растерзанный. Полумрак холла приглушил
его золотое великолепие. Смешанный запах вина и нежных духов донесся  до
Эммы даже через несколько футов, которые их разделяли.
   "Значит, он сделал это", - подумала она, содрогнувшись  от  внезапной
боли в сердце.
   Николай не видел ее, пока не подошел к лестнице. Он застыл на  месте,
и лицо его помрачнело с угрюмым вызовом.
   - Чего ты хочешь?
   - От тебя - ничего. - Голос ее дрожал от обиды и отвращения. - Вообще
ничего. Я постараюсь отнестись к этому со светским пониманием,  Николай.
Тебе не надо напоминать  мне,  что  такое  происходит  в  великосветских
браках все время. Но тебе придется привыкнуть к постелям других  женщин,
потому что скорее ад замерзнет, чем ты снова получишь доступ в мою!
   - Я буду делать с тобой  все,  что  захочу,  -  с  издевкой  произнес
Николай, подходя ближе и угрожающе нависая над ней. -  Ты  -  моя  жена,
принадлежишь мне  телом  и  душой...  И  когда  я  щелкну  пальцами,  ты
раскинешь передо мной свои ноги тогда и там, где я пожелаю.
   Дикая ярость вскипела в Эмме. Она ударила судорожно  сжатым  кулаком,
целясь прямо в небритое ненавистное лицо. Удар  отдался  ей  в  руку  до
самого локтя. Сила его была неожиданной  для  Николая,  и  он,  шатаясь,
попятился на несколько шагов. Вид у него был совершенно ошеломленный.
   Эмма глядела на него с таким же изумлением. Она ударила не раздумывая
и теперь, безмолвно растирая запястье, ждала, не ответит ли  он  ей  тем
же.
   Николай молчал. Оба тяжело  дышали,  не  сводя  глаз  друг  с  друга.
Дотронувшись рукой до подбородка, Николай коротко хохотнул. Эмма стояла,
не шевелясь, пока муж не прошел мимо  нее  наверх,  направляясь  в  свои
комнаты. Когда звук его шагов стих совсем, она бессильно  опустилась  на
ступеньку и уткнулась  головой  в  колени.  Никогда  не  испытывала  она
подобной безнадежности, ощущения, что попалась в капкан.

***

   Всю следующую неделю Эмма и Николай не разговаривали друг  с  другом,
лишь при случайных встречах обменивались колкостями. Эмма  не  могла  ни
есть, ни спать. Она чувствовала  себя  как  в  стане  врага.  Ночью  она
запирала и баррикадировала двери в  спальню,  днем  торопливо  проходила
через холл, стремясь не столкнуться ненароком с Николаем. Она знала, что
выглядит измученной, еще до того, как мистер Соме робко осведомился,  не
заболела ли она.  Николай,  напротив,  выглядел  бодрым  и  отдохнувшим,
убеждая  разгневанную  жену  в  том,  что  его  такое  положение  вполне
устраивает. Он намеренно вбил между ними клин и собирался оставить  все,
как есть.
   Эмма старалась, как  могла,  игнорировать  отъезды  и  приезды  мужа,
уговаривая себя, что не имеет значения, есть  у  него  связи  с  другими
женщинами или нет. Он не только нарушил их брачные обеты,  но  не  хотел
сохранять даже видимость дружбы с ней.  Все  было  в  порядке,  пока  не
появился Джейкоб. Почему Николаю было  так  трудно  терпеть  присутствие
мальчика? Почему ему было неприятно даже смотреть на него?
   Ирония судьбы  выражалась  в  том,  что  если  брак  Эммы  и  Николая
распадался, то отношения ее с Джейком улучшались  день  ото  дня.  Малыш
начал ей доверять. Она же была твердо намерена  не  предать  этой  веры,
даже когда мальчик начал задавать неизбежные вопросы о  Николае.  Почему
отец не разговаривает с  ним?  Почему  он  всегда  либо  хмурится,  либо
молчит?
   - Твой отец  -  человек  необыкновенный,  единственный  на  свете,  -
объясняла ему Эмма, стараясь найти золотую  середину  между  добротой  и
правдой. - У него была очень трудная жизнь. Ты заметил странные рубцы  у
него на руках и на груди? Это шрамы от ужасных  испытаний,  которые  ему
пришлось вынести в прошлом, когда  он  подвергся  большим  мучениям.  Ты
должен не забывать  об  этом,  особенно  когда  он  бывает  холоден  или
несправедлив. Он ничего не может с собой поделать. Все мы несем на  себе
отпечаток нашего прошлого жизненного опыта.  Вот  как  животные  в  моем
зверинце. Некоторые из них вредные и  злые  потому,  что  ранее  им  был
причинен вред... потому, что они боятся повторения...
   - Значит,  отец  тоже  этого  боится?  -  серьезно  спросил  Джейкоб,
устремив недетский взгляд на ее лицо.
   - Да, - пробормотала она, - думаю, дело в этом.
   - Он когда-нибудь изменится?
   - Не знаю.
   Они направлялись  в  зверинец,  чтобы  осмотреть  вместе  проволочную
клетку-загон для шимпанзе.  Клео  нашла  способ  распутать  проволоку  и
проделать в сетке отверстие, достаточное, чтобы через него сбежать.
   - Скверная девочка, - корила ее Эмма,  разглядывая  нанесенный  урон.
Клео  отвернулась  от  нее,  изображая  непонимание,  и   уставилась   в
стеклянный потолок. Через минуту шимпанзе  схватила  апельсин  и  начала
тщательно его чистить. Эмма с Джейком весело переглянулись.
   - Ну и хитрая старушка! Она, наверное, нашла один болтающийся  кончик
и от него распустила все.  Нам  придется  самим  заделать  дыру,  Джейк.
Инструменты, которые нам понадобятся... - Она внезапно замолкла  потому,
что испытала странное, неуютное ощущение. Тем не  менее  она  попыталась
продолжить:
   - Они, вероятно, лежат в каретном сарае...
   - Эмма, - раздался от двери мужской голос.
   Какое-то мгновение Эмма оставалась неподвижной, лицо  ее  по-прежнему
было обращено к  проволочной  сетке.  Клео  посмотрела  на  вошедшего  и
сложила губы дудочкой, причмокивая, словно посылала ему поцелуй.
   Наконец Эмма достаточно справилась с собой, чтобы обернуться.
   - Лорд Милбэнк, - холодно приветствовала  она  возникшего  на  пороге
мужчину.
   Адам совершенно не изменился. Лишь волосы его отросли и спадали почти
до плеч шелковистыми каштановыми волнами. Он выглядел модно и красиво  в
темных брюках в полоску, сером жилете и шерстяном фраке. Лицо  его  было
мрачным, но глаза смотрели нежно и пытливо.
   - Вы стали еще красивее, чем были, Эм.
   Взгляд Эммы упал на  его  левую  руку.  Вид  обручального  кольца  на
безымянном пальце подействовал на нее как холодный душ.
   - Откуда вы узнали, что меня можно найти здесь? Слуги не должны  были
допустить...
   - Они этого и не сделали. Мне пришлось остановить экипаж,  не  доехав
до ворот поместья,  и  добираться  пешком  по  подъездной  аллее.  Я  не
сомневался, что вы будете со своими зверями. Подождал, чтобы  убедиться,
что никто не наблюдает, и тогда прошел через сады...
   - Ворота должны быть заперты.
   - Они были отворены. -  Он  пожал  плечами.  -  Найти  зверинец  было
нетрудно. Очень впечатляющая группа строений. - Каменное выражение  лица
Эммы заставило Адама перевести глаза на переминающегося с ноги  на  ногу
мальчика. - А это кто? Ваш маленький брат Уильям?.. Или это Закари?
   - Ни тот, ни другой. Это мой пасынок Джейкоб.
   - Ваш пасынок?..
   Эмма увидела, как на лице Адама удивление сменилось грустью, а  затем
жалостью.  Именно  жалость  раздосадовала  ее  сильнее  всего,  оскорбив
гордость. Она скорее умрет,  чем  допустит,  чтобы  ее  кто-либо  жалел,
особенно Адам.
   - Позвольте поздравить вас с женитьбой, - проговорила она с  ласковой
издевкой, которую  переняла  у  Николая.  -  Недавно  я  имела  приятную
возможность встретить вашего шурина. Он описывал ваше  обаяние,  хотя  и
половины его не знает.
   Адам, никогда не видевший от нее ничего, кроме пылкого обожания,  был
изумлен.
   - Эмма, вы разговариваете совсем по-иному. Это на вас не похоже!
   - За последние несколько месяцев я сильно изменилась. Благодаря вам и
моему мужу.
   - Эмма? - обратился к ней Джейк, встревоженный ее язвительным  тоном.
- Эмма, что-то неладно?
   Она  смягчилась,  поглядев  в  поднятое  к  ней  детское  личико,   и
пробормотала:
   - Все в порядке. Лорд Милбэнк - мой старый знакомый. Почему  бы  тебе
не вернуться в дом и не попросить у кухарки чего-нибудь сладкого?  Скажи
ей, что я разрешила.
   - Но я не хочу...
   - Иди, Джейк, - твердо сказала она, ободряя  его  улыбкой.  -  Ступай
скорее.
   Мальчик подчинился, но шел не торопясь  и  оглядываясь  через  плечо.
Клео устроилась в углу  клетки  и  занялась  разди-ранием  апельсина  на
дольки.
   - Я должен был повидаться с вами, - тихо произнес Адам. - Должен  был
удостовериться, понимаете ли вы, что именно произошло несколько  месяцев
назад.
   - Я прекрасно все понимаю и не хочу слышать ваших объяснений.  Теперь
я замужем, а вы женаты. Что бы вы сейчас ни сказали, это не важно.
   - Истина всегда важна, - настаивал Адам с пылом, которого Эмма раньше
никогда за ним не замечала. Это она всегда вела себя пылко, в  то  время
как Адам держался сдержанно и уклончиво. - Я не уйду, пока  вы  меня  не
выслушаете, Эм. Невзирая на все  сомнения  окружающих,  я  действительно
любил вас. И сейчас люблю. Я не  сознавал,  насколько  сильно,  пока  не
потерял. Вы совершенно особая женщина. Вас чертовски легко полюбить.
   - Вы хотите сказать, легко покинуть.
   Он не стал отвечать на ее сарказм.
   -  Меня  угрозами  вынудили  покинуть  вас.  Я  этого  не  хотел,  но
противостоять не мог. У меня  не  хватило  на  это  силы  воли.  Я  буду
проклинать себя за это до конца своих дней.
   - Кто же вам угрожал? Мой отец?
   - Ваш муж. Он явился ко мне наутро после своего бала.
   - И что он вам сказал? - ненавязчиво осведомилась Эмма.
   - Князь Николай сказал мне, что я должен оставить вас навсегда или он
превратит мою жизнь в ад. Он сказал, что я должен жениться на ком-нибудь
другом, по