е из могилы?
   Когда Брайен Хиббард объявил Фэб последнюю  волю  отца,  ее  охватила
волна такого  невероятного  счастья,  что  она  долгое  время  не  могла
говорить. Нет, Фэб не думала в тот момент ни о деньгах, ни о власти,  ни
даже о своем полном безразличии к футболу. Она попросту радовалась тому,
что после долгих лет вражды отец показал,  что  в  действительности  его
блудная дочь была  ему  вовсе  не  безразлична.  Она  сидела  совершенно
оглушенная, автоматически вслушиваясь в слова адвоката.
   - Говоря откровенно, мисс  Сомервиль,  я  не  одобряю  всех  условий,
оговоренных вашим отцом в связи  с  вашим  наследством.  Мы  оба  -  мой
партнер и я - пытались повлиять на него, но он ничего не хотел  слушать.
Весьма сожалею.  Поскольку  мистер  Сомервиль  определенно  находился  в
здравом уме, ни вы, ни ваш кузен не сможете успешно оспорить завещание.
   Фэб пристально посмотрела в лицо адвоката.
   - Что вы имеете в виду? Что это еще за условия?
   - Я уже говорил, что ваше право наследования - временное.
   - Как это право наследования может быть временным?
   - Отбросив в сторону юридическую мишуру, можно выявить очень  простую
концепцию Ваше счастье, если "Звезды" сумеют одержать победу на  будущем
футбольном чемпионате В этом случае вы остаетесь хозяйкой команды.  Если
же "Звезды" не победят, а скорее всего так оно и будет, вы получите  сто
тысяч долларов, а команда навсегда перейдет к вашему кузену.
   Даже реальная возможность получить  такую  огромную  сумму  денег  не
принесла ей особой радости. С замирающим сердцем Фэб  поняла,  что  этот
финт с завещанием - еще одна из мрачных шуточек ее отца.
   - Вы говорите, что я буду владеть командой лишь до января, а затем ее
получит Рид?
   - Только в том случае, если "Звезды" - не победят на  Всеамериканском
футбольном чемпионате,  "а  если  они  выиграют,  команда  станет  вашей
навечно.
   Дрожащей рукой Фэб отбросила волосы с лица.
   - Я.., я ничего не смыслю в футболе. Что это за чемпионат?  Это  что,
Суперкубок?
   Надо отдать Хиббарду должное - он пустился в терпеливые объяснения:
   - Суперкубок - последний этап борьбы.  Национальная  футбольная  лига
Америки разбита на две части: Американская футбольная конференция -  АФК
и Национальная футбольная конференция - НФК. Две лучшие  команды  каждой
конференции играют на чемпионате внутри своих конференций, и  победители
этих игр встречаются в Суперкубке.
   Она хотела увериться, что правильно все поняла.
   - Итак, я остаюсь хозяйкой "Звезд", если они на  чемпионате  разобьют
АФК?
   - Совершенно верно. Но, говоря откровенно, мисс Сомервиль,  их  шансы
практически равны нулю.  "Звезды"  -  хорошая  команда,  но  большинство
игроков ее слишком молоды. Через  два  или  три  года  ребята,  конечно,
покажут себя, но, боюсь, не в этом сезоне. Им просто не выстоять  против
таких бойцов, как "Боевые кони  Сан-Диего",  "Дельфины  из  Майами",  не
говоря уже о чемпионах последнего Суперкубка - "Портлендских саблях".
   - Берт понимал, что "Звездам" не взять верх?
   - Боюсь, что да, мисс Сомервиль Его завещание к тому же  гласит,  что
вы не получите свою сотню  тысяч  долларов,  если  не  будете  ежедневно
показываться в спортивном комплексе  "Звезд",  пока  владеете  командой.
Боюсь, вам придется перебраться в Чикаго, мисс, однако вам не стоит ни о
чем волноваться.  Главный  менеджер  "Звезд",  Карл  Погью,  знает  свою
работу.
   Тупая  боль  распространилась  в  груди  Фэб,  когда  намерение  отца
сделалось яснее.
   - Другими словами, я должна стать просто вывеской, подставным лицом.
   - У Карла нет полномочий подписывать  юридические  документы.  Это  -
прерогатива владельца.
   Она не смогла сдержать страдальческих ноток в голосе:
   - Почему Берт поступил со мной именно так?
   Хиббард молча протянул ей письмо.

   "Дражайшая Фэб!
   Как тебе известно, я  считаю  тебя  моим  единственным  поражением  в
земной жизни.  Долгие  годы  ты  публично  оскорбляла  меня,  общаясь  с
отбросами общества, но я не собираюсь позволить тебе  и  далее  позорить
мое имя. Впервые в жизни тебе придется подчиниться моей  воле  Возможно,
этот опыт научит тебя какой-то ответственности и дисциплине.
   Игра в футбол делает из мальчиков мужчин. Давай поглядим,  сможет  ли
она сделать из тебя женщину.
   Не проморгай этот последний шанс.
   Берт".

   Фэб трижды перечитала письмо под внимательным взглядом адвоката, и  с
каждым разом ком в ее горле поднимался  все  выше  Даже  покинув  земную
юдоль, Берт не собирается оставить ее в покое. Свое завещание он изменил
с явным намерением окончательно испортить ей жизнь.  Отец  всегда  любил
рискнуть в игре,  он,  очевидно,  решил,  что  дочь  не  сумеет  нанести
значительного урона  его  драгоценной  команде  в  столь  короткий  -  в
несколько месяцев - срок. Его любимчик Рид  в  конце  концов  все  равно
получит свое, зато своевольная упрямица дочь наконец-то славно  попляшет
под дудку отца.
   Фэб сожалела, что не сможет заставить себя поверить, что  это  письмо
продиктовано добрыми чувствами.  Она  слишком  хорошо  знала,  что  Берт
ничего не понимал в любви, он признавал только силу и власть.
   Она бродила по мрачным комнатам отцовского особняка, мысленно вознося
к небу молитвы о душах убиенных Бертом животных, а  заодно  и  обо  всех
маленьких девочках, обойденных родительской лаской, и считала минуты  до
того благословенного момента, когда она сможет покинуть этот дом, где ей
довелось познать столько несчастий.
   Пэг Ковальски, давняя экономка Берта, оставила на ночь свет в большой
комнате, выходящей окнами в старый запущенный сад. Фэб, отодвинув штору,
попыталась определить наугад, где находится  тот  старый  клен,  который
служил ей в детстве тайным прибежищем и защитой.
   Она всегда старалась избегать воспоминаний о  детстве,  но  эта  ночь
словно придвинула к ней то далекое время, и старый клен, казалось, вновь
окутал ее своими дружественными ветвями...

***

   - Вот ты где. Блошиное Пузо. Спускайся скорей. Я принес тебе подарок.
   В желудке Фэб что-то екнуло. Она посмотрела вниз и  увидела  стоящего
под  деревом  Рида.  Обычно  Фэб  прилагала  массу  стараний,  чтобы  не
оставаться с этим мальчишкой наедине, но сегодня утратила  бдительность.
Рид выследил ее.
   - Я не хочу никаких подарков, - сказала Фэб.
   - Ты лучше спускайся сюда. Если не спустишься - пожалеешь.
   Рид никогда впустую не угрожал, и девочка давно поняла, что у нее нет
от него надежной защиты. Отец всегда приходил  в  бешенство,  когда  она
пыталась жаловаться. "Ты бесхребетная дрянь, - говаривал Берт,  -  учись
постоять за себя, покуда не поздно". Но в свои  двенадцать  лет  девочка
никак не могла справиться с наглым  подростком.  Рид  был  двумя  годами
старше ее и гораздо сильнее.
   Фэб не понимала, почему Рид так ненавидит ее. Она считалась  богатой,
а он - бедным, но у него жива мать, и его не отсылают на  долгие  месяцы
из дома. Рид и его  мать  Руфь,  приходившаяся  сестрой  Берту,  жили  в
кирпичном многоквартирном доме в двух милях от поместья с тех самых пор,
как отец Рида оставил семью.  Берт  оплачивал  аренду  этой  квартиры  и
снабжал тетушку Руфь деньгами, несмотря на то что, кажется, недолюбливал
ее. Но он сильно привязался к Риду, ибо Рид был мальчишкой и  преуспевал
в спорте, особенно в футболе.
   Фэб  знала,  что  Рид  вскарабкается  к   ней,   если   она   проявит
неповиновение, и потому решила, что будет безопаснее встретиться  с  ним
на твердой почве. С неприятным холодком в животе она стала  сползать  по
шершавому стволу, ее шорты издавали при  этом  отвратительный  свистящий
звук. Она надеялась, что Рид не смотрит сейчас вверх. Он  всегда  глазел
на ее бедра и при всяком удобном случае норовил шлепнуть по заду,  шепча
при этом какие-то мерзкие слова, смысл которых она не  совсем  понимала.
Фэб неуклюже плюхнулась на землю, тяжело переводя дыхание, -  спуск  был
очень трудным.
   Рид был невысоким, но крепко сбитым подростком с  короткими  сильными
ногами, широкими  плечами  и  плотной  грудной  клеткой.  Его  загорелые
конечности  были  постоянно  покрыты  царапинами  и   кровоподтеками   -
свидетельство жарких футбольных сражений, падений с велосипеда и драк.
   Берт окидывал одобрительным взглядом ссадины Рида. Он говорил в такие
минуты, что Рид - "настоящий американский мальчишка до мозга костей".
   Фэб же, напротив,  росла  неуклюжей  и  застенчивой  девочкой,  более
интересовавшейся книгами, нежели спортом. Берт презрительно называл дочь
Жирной Ослицей и утверждал, что все  эти  высокие  баллы,  получаемые  в
школе, ничем не помогут ей в  жизни,  если  она  не  научится  держаться
уверенно и смотреть  прямо  в  глаза  людям.  Рид  никогда  не  считался
примерным учеником, но Берта это не волновало, ибо Рид был  звездой  его
юношеской футбольной команды.
   Рид  все  время  ходил  в  какой-нибудь  рваной  футболке  и   старых
обрезанных джинсах - незаменимой униформе, годной для всяческих игр. Фэб
сама  была  бы  не  прочь  пощеголять  в  таком  одеянии,  если  бы   не
домоправительница отца, миссис Мертц. Миссис Мертц покупала  одежду  для
Фэб только в дорогих магазинах, вот и сегодня она приготовила ей с  утра
белые узкие шортики, которые лишь подчеркивали округлости полной фигурки
девочки, хлопчатобумажную безрукавку, немилосердно резавшую под мышками,
зато украшенную огромной красной клубникой.
   - И не говори потом, что я способен только на гадости, Блошиное Пузо.
- Рид небрежно обмахивался квадратиком твердой белой бумаги величиной  в
половину тетрадного листа. - Догадайся, что это?
   - Я не знаю. - Фэб говорила осторожно, решив по возможности  избегать
лишних конфликтов.
   - Это фотография твоей матери. Сердце Фэб подпрыгнуло.
   - Я не верю тебе.
   Он перевернул квадратик, и Фэб увидела, что это  действительно  фото,
но Рид так быстро взмахнул им, что девочка не успела ничего рассмотреть.
   - Я нашел ее  на  дне  ящика  со  старыми  шмотками,  -  сказал  Рид,
энергично почесывая голову растопыренной пятерней.
   Фэб почувствовала слабость в ногах. Она вдруг  осознала,  что  ничего
еще так сильно не желала заполучить в свою безраздельную  собственность,
как этот с виду никчемный квадратик плотной бумаги.
   - Откуда ты знаешь, что это ее фотография?
   - Я спросил у своей мамашки. - Он для надежности прикрыл фото  рукой.
- Это настоящая хорошая фотография. Блошиное Пузо.
   Сердце Фэб бешено колотилось, и она боялась, что Рид заметит это.  Ей
захотелось вырвать фотографию из его рук, но она не двинулась  с  места,
так как по горькому опыту знала, что этот номер у нее не пройдет.
   У нее имелась только  одна  фотография  мамы,  тусклая,  сделанная  с
большого расстояния, на которой черты лица молодой женщины  сливались  в
одно бледное пятно. Отец мало  рассказывал  Фэб  о  матери,  называл  ее
белобрысой молчуньей и сетовал на то, что дочь не унаследовала ее фигуры
вместо куриных бабьих мозгов. Мачеха Фэб, Куки, с которой отец  развелся
в прошлом году, после очередного выкидыша, говорила, что мать  Фэб  была
не так уж плоха, как это выдумывает Берт, просто сам Берт очень  тяжелый
в  быту.  Фэб  любила  Куки.  Она   красила   девочке   ногти   "Розовым
совершенством"  и  читала  вслух  чувствительные  истории   из   журнала
"Правдивые признания".
   - Что ты дашь мне за это? - спросил Рид. Она  знала,  что  не  должна
показывать ему, насколько ей  хочется  заполучить  это  фото,  иначе  он
придумает что-нибудь ужасное.
   - У меня уже есть целая куча таких фотографий, почему я  должна  тебе
что-то давать?.. Он вскинул руки над головой:
   - Отлично. Тогда я просто порву ее.
   - Нет! - Она невольно рванулась к нему, и это движение сказало Риду о
многом.
   Его темные глаза злорадно сузились.  Фэб  почувствовала,  как  острые
челюсти стального капкана защелкиваются вокруг нее.
   - Как сильно ты этого хочешь? Она затрепетала:
   - Просто отдай ее мне.
   - Сними свои штаны, и я отдам.
   - Нет!
   - Тогда я порву ее. - Он зажал края фотографии пальцами.
   - Не делай этого! - Голос ее дрожал. Она закусила щеку изнутри. -  Ты
не сделаешь этого, Рид. Пожалуйста, отдай ее мне.
   - Я уже сказал тебе, как ты должна поступить, Жирная Ослица - Нет.  Я
пожалуюсь отцу.
   - А я скажу ему, что ты - хитрая маленькая лгунья. Кому из  нас,  как
ты думаешь, он поверит?
   Они оба знали ответ на этот  вопрос.  Берт  всегда  принимал  сторону
Рида.
   Слеза стекла по щеке Фэб,  капнула  на  ткань  безрукавки,  образовав
темное бесформенное пятно.
   - Рид, пожалуйста.
   - Снимай штаны или я порву ее.
   - Нет!
   Он  чуть  надорвал  квадратик,  и  Фэб  не  смогла  сдержать  всхлипа
отчаяния.
   - Снимай!
   - Пожалуйста, не надо! Не надо, Рид!
   - Ты собираешься это делать, плакса? - Рид увеличил надрыв.
   - Да! Прекрати! Остановись, и я сделаю это!  Он  опустил  фотографию.
Сквозь слезы она видела, что надрыв не очень велик - косой зигзаг длиной
не более дюйма. Его глаза скользнули по телу  Фэб  и  замерли  на  одной
точке. Фэб переступила с ноги на ногу. Рид облизнул губы:
   - Поторопись, пока сюда кто-нибудь не пришел.  Ужасный,  тошнотворный
комок подкатил к горлу Фэб. Она  медленно  расстегнула  верхнюю  пуговку
шорт, прикоснулась к замку  "молнии".  Слезы  жгли  ей  глаза,  руки  не
слушались.
   - Не заставляй меня, Рид, - прошептала она. Слова слетали с  губ  Фэб
вперемешку со странным бульканьем, словно ее горло было  полно  воды.  -
Пожалуйста, отдай мне фото.
   - Я же сказал тебе - поторопись! - Он даже не смотрел ей в  лицо,  он
просто впился взглядом в ее промежность.
   Отвратительный вкус во рту Фэб стал еще резче. Она  медленно  стянула
шорты со своих полудетских бедер, затем позволила им упасть. Они ломаной
восьмеркой легли у ее ног,  мгновенно  покрывшихся  гусиной  кожей.  Фэб
холодела от стыда,  стоя  перед  своим  мучителем  в  сатиновых  голубых
трусиках с желтыми розочками по всему полю.
   - Теперь дай ее мне, - попросила она.
   - Сначала сними трусы.
   Она старалась не думать ни о чем. Она попыталась спокойно, как  перед
сном, поддеть тугую резинку большими пальцами, но руки ее  на  этот  раз
совсем отказались повиноваться. Она молча стояла  перед  ним,  сглатывая
слезинки, и знала, что не позволит ему рассматривать себя там.
   - Ну же! - требовательно произнес Рид.
   - Я не могу, - прошептала она.
   - Делай, что тебе  говорят!  -  Его  маленькие  глазки  потемнели  от
ярости.
   Рыдая, она замотала головой.
   Хищно оскалив зубы,  Рид  разорвал  драгоценную  фотографию  пополам,
затем разорвал половинки и швырнул  клочки  к  ногам  Фэб.  Он  вмял  их
каблуком в землю, потом расхохотался и убежал.
   Натянув шорты, она присела возле  белеющих  в  траве  клочков.  Потом
встала на колени. С одного из обрывков ей навстречу  метнулись  огромные
глаза, чуть вскинутые к, вискам, как и ее собственные. Она,  вздрагивая,
вытерла слезы и сказала себе, что все будет хорошо. Она разгладит клочки
и аккуратно склеит их в нужном порядке.
   Руки Фэб тряслись, когда она складывала обрывки, уголок  к  уголку  -
сначала верхние, затем  нижние.  Когда  фотография  была  восстановлена,
сердце девочки вновь сдавила  ледяная  рука.  Жирные  усы,  нарисованные
чернилами, темнели над верхней губой ее матери.

***

   Двадцать один год минул с тех пор, но сердце Фэб  по-прежнему  щемила
боль перенесенного унижения. Вот почему она так не любила  вспоминать  о
своем детстве - к этим воспоминаниям всегда примешивались издевательская
ухмылка Рида и презрительная усмешка отца.
   Что-то мягкое коснулось ее ноги, и Фэб, бросив взгляд  вниз,  увидела
Пу, смотревшую на нее полными обожания глазами. Она  подхватила  собачку
на руки и понесла к  дивану,  где  уютно  устроилась,  поглаживая  белую
шерстку.  Старинные  напольные  часы  мерно  тикали  в  углу  просторной
гостиной. Когда Фэб стукнуло восемнадцать, эти часы  стояли  в  кабинете
отца. Она запустила тонкие, с покрытыми розовым лаком ноготками пальчики
в хохолок Пу, и в памяти ее неожиданно всплыл  тот  теплый  августовский
вечер, когда жизнь ее изменилась окончательно и бесповоротно.
   Ее очередная мачеха, Лара, прихватив  двухмесячную  Молли,  уехала  в
Кливленд  навестить  свою  мать.  Фэб,  будучи  в  ту  пору  уже  вполне
сформировавшейся  девушкой,  сидела  дома,  готовясь  к  поступлению   в
Маунт-Хоулиок. При других обстоятельствах она никогда не удостоилась  бы
чести попасть на престижную вечеринку знаменитой футбольной команды,  но
ее отец устраивал прием  в  собственном  особняке,  и  волей-неволей  ее
пришлось занести в список приглашенных. К тому времени Берт уже приобрел
права на владение "Звездами" и был одержим  футбольными  страстями.  Рид
играл за "Звезд", и Берт сделал значительный взнос в Атлетический  фонд,
что сделало Рида чрезвычайно влиятельным членом команды.
   Она  промучилась  весь   день,   обуреваемая   страхом   и   смутными
предчувствиями. К тому времени пухлая фигурка Фэб  обрела  стройность  и
гибкость, но девушка  все  еще  страдала  комплексом  полноты  и  носила
мешковатые,  бесформенные  платья.  Опыт  общения  с   отцом   и   Ридом
подсказывал Фэб, что все мужчины злобные и коварные существа, но в то же
время она не могла удержаться от сладких мечтаний и втайне надеялась  на
встречу с принцем в футбольной майке.
   Весь вечер Фэб старалась держаться в тени, смешавшись с шумной толпой
поклонников "Звезд", и украдкой поглядывала на разгулявшихся  виновников
торжества.  Когда  Крэйг  Дженкинз,  закадычный  дружок  Рида,   подошел
пригласить ее на танец, она чуть не упала и  едва  нашла  в  себе  силы,
чтобы кивнуть. Темноволосый красавец Крэйг был яркой футбольной звездой,
и даже в своих самых смелых мечтах  Фэб  не  могла  вообразить,  что  он
обратит на нее внимание. Но Крэйг был сама любезность, мило шутил и даже
обнял ее за плечи, когда музыка кончилась. Фэб  понемногу  расслабилась,
выпила с Крэйгом бокал вина. Они  опять  танцевали.  Она  раскраснелась,
громко смеялась над его шуточками.
   А затем все обернулось плохо.  Он  слишком  много  выпил  и  стал  ее
лапать. Она смутилась и попросила его перестать, но Крэйг не послушался.
Он делался все более агрессивным, и она  ушла  от  него,  спрятавшись  в
небольшой раздевалке возле бассейна.
   Там и нашел ее Крэйг получасом спустя и в кромешной, удушающе знойной
тьме изнасиловал.
   Она  сделала  ошибку,  которую  обычно  совершают   жертвы   насилия.
Полубезумная, истекающая кровью, она дотащилась до ванной комнаты,  где,
содрогаясь от отвращения, соскребла с себя щетками всю грязь,  извиваясь
под струями ошпаривающе-горячей воды.
   Часом позже она подстерегла Берта в его кабинете, куда он заглянул за
сигарой, и бессвязно поведала ему о своей беде. Фэб и  сейчас  явственно
помнила, как он глядел на нее, медленными движениями поглаживая стальной
ежик волос. Она стояла  перед  ним  в  мешковатом  домашнем  костюме,  в
который влезла, выбравшись из ванной, и никогда еще не чувствовала  себя
такой одинокой.
   - Ты утверждаешь, что  такой  бравый  паренек,  как  Крэйг  Дженкинз,
настолько истосковался по бабам, что позарился даже на тебя?
   -  Это  правда,  -  прошептала  она,  едва  проталкивая  слова  через
сдавленную гортань.
   Дым сигары синей змейкой охватывал его голову.  Он  нахмурил  густые,
щедро посыпанные солью седины брови:
   - Это еще одна из твоих изуверских попыток поиграть на  моих  нервах,
не так ли? Неужели ты воображаешь,  что  я  поставлю  на  карту  будущее
способного паренька из-за твоих бредней?
   - Отец! Он действительно  сделал  это  со  мной!  Берт  саркастически
хмыкнул и приоткрыл дверь, чтобы послать кого-нибудь за  Крэйгом.  Через
пару минут тот явился в сопровождении Рида. Фэб умоляла  отца  выставить
братца  из  комнаты,  но  Берт  отмахнулся,  и  Рид  с  довольным  в