вь, голос его был абсолютно бесстрастен.
   - А теперь, если хотите знать мое мнение, убирайтесь-ка отсюда обе  к
чертовой матери! - С этими словами он покинул комнату.
   Когда через минуту раздался звук отъезжающего  автомобиля,  Франческа
ощутила укол сожаления об утрате  дома,  где  никогда  не  звучали  злые
слова.
 
Глава 30 
 
   Тедди вышел из лифта и пошел по коридору  к  дверям  своей  квартиры,
волоча за собой ранец. Школу он  ненавидел;  всю  свою  жизнь  любил,  а
теперь возненавидел! Сегодня мисс Пирсон объявила классу,  что  в  конце
года им предстоит выполнить исследовательский проект  по  социологии,  и
Тедди уже знал, что наверняка его провалит. Мисс Пирсон его не  любит  и
сказала, что собирается отчислить его из  класса  для  одаренных  детей,
если отношение к учебе не изменится к лучшему.
   Конечно, она была права: после  той  поездки  в  Вайнетт  ничто  уже,
кажется, Тедди не увлекало. Все время он  чувствовал  себя  не  в  своей
тарелке, словно в его чулане прятались отвратительные чудовища,  готовые
в любой момент на него  наброситься.  А  теперь  его  к  тому  же  могут
выбросить из класса для одаренных детей...
   Тедди   понимал,   что   нужно   постараться   подготовить    стоящий
исследовательский проект по социологии, особенно после провала проекта о
насекомых. Так что его новый  проект  должен  быть  самым  лучшим,  даже
лучше,  чем  у  старого  зануды  Милтона  Гроссмана,  который  собирался
написать мэру Эду Коху и попросить  уделить  ему  какое-то  время.  Мисс
Пирсон эта идея понравилась. Она сказала, что инициатива Милтона  должна
вдохновить весь класс. Тедди не понимал, как может вдохновить  тот,  кто
задирает нос и от кого за версту несет нафталином.
   Не успел Тедди переступить порог, как из кухни показалась Консуэло  и
сказала:
   - Тебе сегодня пришла какая-то посылка. Она в твоей спальне.
   - Посылка? - Направляясь через холл к своей спальне, Тедди  стащил  с
себя куртку. Рождество уже прошло, день  рождения  у  него  в  июле,  до
Валентинова дня еще две недели. Что за посылка?
   Войдя в спальню, мальчик обнаружил на полу посреди  комнаты  огромную
коробку с обратным адресом: Вайнетт, штат Техас.
   Он бросил куртку, водрузил  на  переносицу  съехавшие  очки  и  начал
грызть ногти. Какая-то его часть  желала,  чтобы  эта  посылка  была  от
Далли, в то время как другая часть даже думать о Далли не хотела. Как бы
то ни было, у него было ощущение, что чудовища из чулана собрались прямо
у него за спиной.
   Разрезав своими самыми острыми ножницами ленту упаковки, Тедди  начал
искать  записку,  но  в  посылке  оказалось  лишь  множество   коробочек
поменьше, и он стал открывать их одну за  другой.  Закончив,  он  уселся
посреди всех этих сокровищ, изумленно разглядывая разнообразные подарки.
Все они подходили ему так, словно кто-то сумел прочесть его мысли!
   С одной стороны небольшой горкой были  сложены  замечательные  вещицы
вроде подушки-пищалки, мятной жевательной резинки и искусственного куска
льда из пластика с мертвой мухой внутри. Некоторые из  подарков  служили
для развития интеллекта - программируемый калькулятор и полное  собрание
"Хроник Нарнии". В другой коробке находились предметы из мира  настоящих
мужчин: нож солдата швейцарской армии, фонарь с черной резиновой ручкой,
набор взрослых отверток фирмы "Блэк и Деккер".  Но  самый  замечательный
подарок оказался на дне  коробки.  Развернув  оберточную  бумагу,  Тедди
вскрикнул  от  восторга,  обнаружив   там   самый   лучший,   клевый   и
сногсшибательный спортивный свитер из всех, что он когда-либо видел!
   Спереди на темно-голубом фоне был изображен бородатый  мотоциклист  с
хитрым  выражением  широко  раскрытых  глаз,  под  мотоциклистом   ярким
оранжевым цветом  сверкало  имя  Тедди,  а  под  именем  было  написано:
"Рожденный задать  всем  жару".  Мальчик  прижал  фуфайку  к  груди.  На
какое-то мгновение он позволил себе поверить, что все  это  ему  прислал
Далли, но потом подумал, что  такие  вещи  не  шлют  мальчику,  которого
считают девчонкой.
   И поскольку он точно знал, как к нему относится Далли, то решил,  что
подарки, безусловно, прислал Скит. Тедди подумал:  какое  счастье  иметь
такого друга, как Скит,  -  человека,  способного  за  очками  и  прочей
ерундой разглядеть стоящего парня!
   Теодор Дей - "Рожденный задать всем жару"! Ему  понравилось  звучание
этих слов, ощущение, которое они приносили,  их  сила  и  точность.  Ему
понравилась сама  идея,  что  такой  маломерок,  как  он,  последний  из
последних в  спорте,  тот,  кого  даже  могут  выкинуть  из  класса  для
одаренных детей, - рожден, чтобы задать всем жару!
 
*** 
 
   Пока Тедди любовался своим спортивным свитером, Франческа заканчивала
запись очередного шоу. Когда красный сигнал на камере  погас,  ее  вышел
поздравить Натан Хэрд. Ее продюсер был толстым лысеющим мужчиной, но  за
заурядной внешностью скрывался быстрый острый ум. Он чем-то напоминал ей
Клер  Пэджет,  работающую  в  настоящее  время  в  отделе  новостей   на
телевидении в Хьюстоне  и  доводящую  своих  подчиненных  до  состояния,
близкого к  самоубийству.  И  тот  и  другой  исступленно  стремились  к
совершенству, и оба знали все плюсы и минусы Франчески.
   - Обожаю, когда у них так развязываются языки. -  Двойной  подбородок
Натана дрожал от удовольствия при этих словах. - Если дела и дальше  так
пойдут, рейтинг наших программ взлетит выше потолка!
   Франческа только что закончила работу над программой  об  электронном
евангелизме, где ей в течение получаса удалось очаровать  и  разговорить
почтенного  гостя,  преподобного  Джонни  Т.  Платта,  после  чего   тот
рассказал гораздо больше, чем хотел, о своих нескольких неудачных браках
и поделился своими неандертальскими взглядами на женщин.
   - Слава Богу, я почти  точно  уложилась  в  отведенное  время,  а  то
пришлось бы делать новую запись, - сказала она, отстегивая  микрофон  от
шарфа в стиле Пейсли, которым был задрапирован ворот платья.
   Натан спустился за ней со съемочной площадки, и они вместе  вышли  из
студии. Теперь, когда запись была закончена и  Франческе  не  надо  было
полностью концентрироваться на работе, она  почувствовала,  как  на  нее
вновь наваливаются прежние заботы. После возвращения из Вайнетта  прошло
уже шесть недель. Она не виделась с Далли с тех пор, как он разбушевался
в своем доме. Слишком большой срок для переживаний о Тедди и  его  отце.
Франческа чувствовала себя в этом вопросе такой же беспомощной, как одна
из ее подопечных девушек-подростков. И почему то, что  складывалось  для
нее так плохо, принесло ей ощущение чего-то замечательного? Она не сразу
сообразила, о чем говорит ей Натан.
   - ..так что сегодня поступило сообщение  для  печати  о  церемонии  у
статуи Свободы. Мы запланируем на  май  шоу  об  иммиграции  -  богатые,
бедные и все такое прочее. Что ты об этом думаешь?
   Франческа кивнула в знак согласия. Еще  в  начале  января  она  сдала
экзамен, дающий право на получение гражданства, и вскоре после этого  из
Белого дома пришло  приглашение  участвовать  в  специальной  церемонии,
которая должна была состояться в мае у статуи  Свободы.  Во  время  этой
церемонии предполагалось совместное  принятие  присяги  рядом  известных
общественности  лиц,  недавно  обратившихся  с  просьбой   о   получении
гражданства США. Помимо Франчески, в избранную группу входили  несколько
испанских спортсменов, корейский дизайнер-модельер, танцовщик из  России
и два  всемирно  известных  ученых.  Вдохновившись  успехом  аналогичной
церемонии у статуи Свободы в  1986  году,  в  Белом  доме  запланировали
выступление   президента   с   приветственной    речью    для    подъема
патриотического  духа  и  укрепления  его  позиций  среди   избирателей,
представляющих этнические меньшинства.
   Дойдя до дверей своего офиса, Натан остановился.
   - У меня грандиозные планы на  следующий  год,  Франческа!  Нам  надо
делать больший упор на политику. У тебя невероятнейший дар проникать...
   - Натан... - Франческа заколебалась на мгновение, но затем,  подумав,
что она уже и так  слишком  долго  откладывала  этот  разговор,  наконец
решилась. - Нам нужно поговорить!
   Ее спутник бросил на нее  настороженный  взгляд  и  жестом  пригласил
зайти. Франческа поздоровалась с его секретаршей, после чего они вошли в
офис продюсера. Натан закрыл дверь и взгромоздил свое  необъятное  бедро
на угол стола, добавляя этим нагрузку  на  без  того  уже  трещавшие  от
напряжения швы его твидовых брюк.
   Франческа глубоко вздохнула и изложила ему свое решение, пришедшее  к
ней после нескольких месяцев размышлений.
   - Я знаю, что тебе, Натан, это,  мягко  говоря,  не  понравится,  но,
когда придет срок возобновления  моего  контракта  с  сетью,  я  попрошу
своего агента пересмотреть условия контракта.
   - Конечно, условия можно пересмотреть, - осторожно ответил  продюсер.
- Уверен, что сеть согласится добавить деньжат, чтобы  подсластить  твою
жизнь. Но на большую прибавку рассчитывать не стоит.
   Проблема была вовсе не в деньгах, и Франческа покачала головой.
   -  Я  собираюсь  отказаться  от  еженедельных  шоу,  Натан.  Я   хочу
ограничиться двенадцатью программами  в  год  -  одно  шоу  в  месяц.  -
Произнеся наконец эти слова вслух, она испытала огромное облегчение.
   Натан соскочил со стола.
   - Я тебе не верю! Сеть никогда на это не пойдет. Да ведь  это  просто
профессиональное самоубийство!
   - Вы должны дать мне  этот  шанс.  Я  не  могу  больше  так  жить!  Я
вымоталась от постоянного чувства усталости. Я не могу больше  смотреть,
как моего ребенка растят другие.
   Натан, общавшийся с дочерью только во время уик-эндов, весьма  смутно
представлял, о чем говорит Франческа.
   - Женщины считают тебя образцом для подражания, - сказал  он,  решив,
по-видимому, воздействовать на ее политическую сознательность. - Кое-кто
сочтет тебя предателем!
   - Может быть... Я не уверена. - Франческа сдвинула стопку журналов  и
села на кушетку. - Думаю, женщины поймут, что их удел -  нечто  большее,
чем быть измученными жизнью копиями мужчин.  Девять  лет  я  все  делала
по-мужски. Я поручила воспитание своего  ребенка  другим  людям.  График
моей жизни был настолько плотным, что, проснувшись в номере  отеля,  мне
приходилось отыскивать в ящике стола фирменный бланк, чтобы вспомнить, в
каком я городе. Я ложилась в постель с болью в желудке от  необходимости
обдумать все, что мне предстоит сделать на следующий день. Я  устала  от
этого, Натан. Я люблю свою работу, но устала любить ее  двадцать  четыре
часа в сутки, семь дней в неделю. Я люблю Тедди, и у меня осталось всего
девять лет до того, как он уедет учиться в колледж. Я хочу больше бывать
с ним. Мне дана лишь одна жизнь, и, по  правде  говоря,  я  не  очень-то
счастлива, проводя ее таким образом.
   Натан нахмурился:
   - Даже если мы предположим, что сеть примет твои условия,  боюсь,  ты
потеряешь кучу денег.
   - Все верно, - усмехнулась Франческа. - Мне придется урезать  затраты
на свой гардероб с двадцати тысяч до десяти тысяч в год. Но я знаю,  что
миллионы измученных работающих матерей не спят ночами, пытаясь  выкроить
деньги на покупку своим детям новых туфель для школы.
   "Сколько все-таки денег нужно женщине? - задумалась она. - И  сколько
власти?" Была ли она единственной в мире женщиной,  покупавшей  все  эти
атрибуты мужского успеха ценой страшной усталости?
   - А что в действительности тебе нужно, Франческа?  -  спросил  Натан,
сменив тактику конфронтации на  политику  умиротворения.  -  Может,  нам
удастся отыскать какой-нибудь компромисс?
   - Я хочу располагать собой,  своим  временем,  -  утомленно  ответила
Франческа. - Хочу иметь возможность почитать книгу  просто  потому,  что
хочу ее прочитать, а не потому, что ее автор завтра  придет  ко  мне  на
шоу. Хочу, чтобы целую неделю моих волос  не  касались  горячие  бигуди.
Хочу, в конце  концов,  сопровождать  Тедди  в  одной  из  его  классных
экскурсий. - И тут она высказала то, что в ней зрело уже давно. - Я хочу
уделить часть своей энергии, которую без остатка поглощает работа, чтобы
сделать что-нибудь стоящее для всех тех четырнадцатилетних девчонок, что
торгуют своим телом на улицах нашей страны потому, что им просто  некуда
деться!
   - Мы сделаем еще несколько шоу  о  беглянках,  -  торопливо  произнес
Натан. - Я постараюсь устроить так, чтобы у тебя было больше  свободного
времени. Я знаю, что ты страшно загружена, но...
   - Не будем торговаться, Натан,  -  сказала  Франческа,  поднимаясь  с
кушетки. - Пора на какое-то время остановить эту карусель!
   - Но, Франческа...
   Она быстро поцеловала его в щеку и вышла из офиса, прежде  чем  Натан
успел договорить. Франческа  знала,  что  ее  популярность  не  является
гарантией того, что сеть ее не уволит, когда сочтет это необходимым.  Но
ей надо использовать этот шанс.
   Ее ни в чем не надо было больше убеждать, поскольку события последних
шести недель четко расставили приоритеты в ее жизни и позволили узнать о
себе самой нечто важное.
   Добравшись до своего офиса, Франческа обнаружила там  кипу  ожидающих
ее телефонограмм. Она  взяла  первую  из  них,  но,  даже  не  взглянув,
отложила в сторону. Ее взгляд остановился на лежащей на ее столе  папке,
где был собран подробный материал о карьере профессионального  игрока  в
гольф Далласа Бодина. Перелистывая страницы, она  даже  не  пыталась  их
перечитывать, поскольку изучила уже все до  мельчайших  деталей.  Каждая
статья, каждый ее телефонный звонок, каждая крупица информации  говорили
об одном и том же: у Далласа Бодина было более чем  достаточно  таланта,
чтобы стать чемпионом; просто он, по-видимому,  не  очень  сильно  этого
хотел. Франческа думала о словах Скита и о  том,  какое  все  это  может
иметь значение для Тедди, но ответа так и нашла.
   Стефан находился сейчас в Нью-Йорке, и Франческа обещала пойти с  ним
этим вечером на частный прием в "Ла-Котэ-Баск". В конце дня  она  решила
отказаться, но подумала, что тем самым проявит малодушие. Стефан  ожидал
от нее то, что, как ей стало сейчас понятно, она не в силах ему дать.  И
было бы нечестно по отношению к нему не сказать об этом прямо.
   После ее возвращения из Вайнетта Стефан дважды приезжал в Нью-Йорк, и
оба раза она с ним виделась. Он, конечно, узнал о похищении  Тедди,  так
что Франческа  вынуждена  была  рассказать  ему  кое-что  из  того,  что
произошло в Вайнетте, хотя все связанные с Далли детали она опустила.
   Франческа начала  рассматривать  фотографию  Тедди  на  своем  столе.
Мальчика сфотографировали после купания в бассейне во Флинстоунзе, и  на
его тощих ногах еще блестели капельки воды. Если Далли не  хотел  больше
общаться с ней, то, во всяком случае, должен был попытаться  вступить  в
контакт  с  Тедди.  Она  почувствовала  грусть  и  разочарование.  Далли
оказался гораздо лучше, чем она о нем думала. Возвращаясь  этим  вечером
домой, Франческа была вынуждена признаться себе, что совершила  страшную
ошибку, а затем забыла о ней.
   Прежде чем переодеться для встречи со Стефаном, она посидела с Тедди,
пока тот обедал, и думала о том, какой беззаботной была всего два месяца
назад. Сейчас ей казалось, что на ее плечи легли все проблемы  мира.  Ей
не следовало оставаться  с  Далли  в  ту  глупую  ночь;  она  собиралась
причинить  страдания  Стефану;  компания  запросто  могла  ее   уволить.
Франческа была слишком по - давлена, чтобы поддержать Холли Грейс, и она
ужасно  беспокоилась  о  Тедди.  Мальчик  стал  таким  замкнутым,  таким
несчастным!
   Он не рассказывал о том, что произошло в  Вайнетте,  и  сопротивлялся
всем ее попыткам разузнать о его проблемах в школе.
   - Ну как там твои дела с мисс Пирсон? Сегодня ничего не случилось?  -
осторожно спросила Франческа, наблюдая, как  Тедди  украдкой  запихивает
горошек под печеный картофель.
   - Мне кажется, все в порядке.
   - Точно все в порядке?
   Тедди поднялся из-за стола.
   - Мне нужно закончить домашнее задание. Что-то не хочется есть.
   Когда Тедди вышел из кухни, Франческа нахмурилась. Ей  не  нравилось,
что у сына такая строгая и суровая учительница. В отличие от  предыдущих
учителей Тедди мисс Пирсон больше волновали отметки, чем знания, а  это,
по мнению Франчески,  -  губительный  подход  при  работе  с  одаренными
детьми. Когда Франческа надевала отделанное перьями  платье  от  Армани,
собираясь на встречу со Стефаном, она решила выкроить  время  еще  и  на
встречу с администратором школы.
   Прием  в  "Ла-Котэ-Баск"  прошел   оживленно,   чему   способствовали
великолепная  еда   и   достаточное   количество   знаменитостей   среди
присутствующих, но Франческа слишком устала,  чтобы  получить  от  всего
этого удовольствие. Когда вскоре после полуночи они со Стефаном вышли из
ресторана, их окружила толпа фоторепортеров. Она спрятала лицо в высокий
воротник своего мехового пальто и отвернулась от фотовспышек.
   - Все из-за соболей, - пробормотала Франческа.
   -  Окружающие  придерживаются  несколько  иного  мнения,  дорогая,  -
ответил Стефан, проводя ее к своему лимузину.
   - Весь этот цирк из-за соболей, - пожаловалась Франческа после  того,
как лимузин выплыл в ночную толчею Восточной Пятьдесят  пятой  улицы.  -
Вряд ли тебя когда-нибудь так донимала пресса. Я сама виновата. Надень я
старый плащ...
   Она  продолжала  болтать  о  соболях,  оттягивая  тот  момент,  когда
все-таки соберется с духом и произнесет горькие для него слова.  Наконец
она замолчала,  погрузившись  в  воспоминания,  преследовавшие  ее  весь
вечер, - о своем детстве, о Клоуи, о Далли. Стефан продолжал смотреть на
нее, по-видимому, задумавшись о чем-то своем. Когда лимузин проехал мимо
салона Картье,  Франческа  решила,  что  больше  откладывать  нельзя,  и
коснулась руки своего спутника:
   - Не возражаешь, если мы немного пройдемся?
   Было уже поздно, февральская ночь была холодна, и Стефан посмотрел на
нее с тревогой - словно он предвидел, что за этим  последует,  -  и  все
равно приказал водителю остановиться. Выйдя  на  тротуар,  они  услышали
ритмичный цокот лошадиных копыт о мостовую.  Мимо  проехал  двухколесный
экипаж. Они  шли  рядом  по  Пятой  авеню,  выдыхая  в  морозный  воздух
маленькие клубы пара.
   - Стефан, - произнесла Франческа, на мгновение прикоснувшись к рукаву
его пальто из тонкой  шерсти.  -  Я  знаю,  ты  ищешь  женщину,  которая
разделит с тобой твою, жизнь, но, боюсь, я не подхожу для этой роли.
   Она услышала, как ее спутник, глубоко вздохнул и затем произнес:
   - Ты сегодня очень устала, дорогая. Мне кажется, этот разговор  может
подождать.
   - Думаю, он и так ждал достаточно долго, - мягко ответила Франческа.
   Она говорила какое-то время и в  конце  концов  убедилась,  что  хотя
слова ее и ранят Стефана, но совсем не так сильно, как она боялось. "Он,
возможно, уже  давно  догадывался,  что  союз  со  мной  невозможен",  -
подумала Франческа.
 
*** 
 
   На следующий день Франческе в офис позвонил Далли. Он начал  разговор
без всякой преамбулы, словно в последний  раз  они  беседовали  накануне
вечером, а  не  шесть  недель  назад,  и  отношения  у  них  были  самые
безоблачные.
   - Эй, Френси, знаешь, половина Вайнетта готова тебя линчевать!
   При этих словах она вспомнила, как ответила бы  на  это  в  юности  -
неудержимой вспышкой гнева, но сейчас ей удалось сохранить спокойствие и
голос ее не утратил рассудительности.
   - Чем это я так провинилась? - спросила Франческа.
   - На прошлой неделе ты вертела этим телевизионным  священником  самым
бесстыдным образом. Люди здесь серьезно относятся к своим  евангелистам,
а Джонни Платт у них настоящий любимчик.
   - Он шарлатан, - ответила она со всем спокойствием, на  которое  была
способна. Ее ногти впились в ладони. И почему  Далли  не  может  сказать
сразу, чего