з-за снегопада.
   - Тебе не стоило бы уезжать, пока они будут здесь.
   Анджело улыбнулся.
   - Поскольку меня вызывают в Детройт между Рождеством и Новым годом, я
закажу частный  самолет,  фрахт  которого  оплатит  компания.  Улечу  из
аэропорта Уэстчестера в  восемь  утра,  чтобы  успеть  к  десятичасовому
совещанию, и вернусь после его окончания. Думаю, к  обеду.  Пусть  Лорен
побесится.

2

   Родители Анджело приезжали в Гринвич лишь однажды, вскоре после того,
как Анджело и Синди купили там дом, и еще не видели, каким он стал после
ремонта.
   Участок занимал шесть акров неподалеку от  Северной  улицы.  Каменный
особняк  построили  в  двадцатых  годах  и  потом  как  минимум   дважды
перестраивали. Он не поражал великолепием, как некоторые соседние  дома,
но его отличали добротность и  основательность.  Для  семьи  с  четырьмя
детьми места в нем хватало с лихвой.
   Как и в манхаттанской квартире, стены Синди выкрасила в  белый  цвет,
на котором картины смотрелись особенно эффектно, и установила подсветку.
Почти вся мебель из квартиры перекочевала в спальни и  гостиные  второго
этажа. Для комнат первого этажа больше  подходил  английский  загородный
стиль.  Поэтому  Синди  закупила  большие,  удобные  кресла  и   диваны,
обтянутые  материей  в  мелкий  цветочек,  а  дубовый  паркет  застелила
восточными коврами.
   Соответственно  большинство  картин,  украшавших  ее  квартиру,   для
нижнего этажа не подошло.
   Поэтому галереей Синди стал длинный коридор наверху, куда допускались
только родственники и  самые  близкие  друзья.  Там  же  висела  картина
Аман-ды Финч, на которой была  изображена  обнаженная  Синди  во  второй
половине беременности. Старшие Перино долго стояли перед картиной, когда
увидели ее впервые, но ничего не сказали. Не нашлось у них  слов  и  для
картины, на которой Аманда изобразила обнаженного юношу. Внизу же висели
натюрморты Аманды. Но отцу и матери Анджело и в голову не приходило, что
нарисованы  они  той  же  художницей,  пока  Синди  не  указала  им   на
идентичность манеры письма Аманды.
   В  субботу  почта  действительно  принесла  извещение  о   намеченном
заседании совета директоров, на котором требовалось присутствие Анджело.
Он показал отцу это извещение, объясняющее, почему  он  должен  покинуть
свой дом на большую часть дня во время их короткого визита.
   Они  сидели  в  гостиной.  Доктор  Перино,  просматривавший   каталог
"ФКП-Гэллери", отложил его в сторону и прочитал извещение.
   - Я никак не могу понять, чем  обусловлена  твоя  фатальная  связь  с
Хардеманами. Я думал, что ты не будешь иметь с ними ничего общего  после
того, что они с тобой сделали в семьдесят втором.
   - Я тебе скажу. Я хочу отнять у них эту чертову компанию. Этот  сукин
сын Лорен думает, что он раздавит меня. Нет, это я раздавлю его.

3

   В  воскресенье  утром,  за  день  до  Рождества,   после   очередного
телефонного звонка трубку взяла няня, сообщившая Синди, что с ней  хочет
поговорить миссис Хардеман.
   Роберта. Что нужно Роберте теперь? И почему она  хочет  поговорить  с
ней, а не с Анджело?  Синди  прошла  в  библиотеку,  села  за  маленький
письменный стол и взяла трубку.
   - Добрый день. Это Синди.
   - Боюсь, мы не встречались, - услышала она незнакомый женский  голос.
- А если и встречались, прошу извинить  меня  за  провалы  в  памяти.  Я
Алисия Хардеман. Вам это имя что-то говорит?
   - Я... э... да, конечно. Вы...
   - Первая жена Лорена. Мать Бетси. Алисия Гринуолд Хардеман.
   - Я поняла.
   - Я пригласила нескольких друзей в Новый год на  устричную  похлебку.
Письменные приглашения я не рассылаю. Предпочитаю звонить. Я буду  очень
рада, если вы и Анджело сможете  прийти.  Я  живу  в  Гринвиче  и  очень
сожалею о том, что мы не встретились раньше.
   - Мы очень благодарны за приглашение, но есть некоторые осложнения. У
нас гостят родители Анджело, доктор и миссис  Перино.  Они  приехали  из
Детройта и пробудут у нас лишь несколько дней, да еще Анджело в  четверг
надо лететь в Детройт. Поэтому мы...
   - Приглашение, разумеется, распространяется и  на  доктора  и  миссис
Перино.  Прием  не  из  разряда  торжественных.  Никаких   смокингов   и
галстуков. Время прибытия не оговаривается. От двух часов  дня  до  семи
вечера, кому как удобно. Будет моя дочь Бетси. Пожалуйста,  постарайтесь
приехать.
   - Большое вам спасибо.  Я  принимаю  ваше  приглашение.  Но  если  мы
все-таки не сможем приехать, я вам обязательно позвоню.
   - Если не сможете, мы найдем другую возможность увидеться. И в  самом
ближайшем  будущем.  Но  постарайтесь  все  же  приехать.  У  вас  будет
возможность пообщаться с интересными людьми. Снобов мы не привечаем, так
что мои друзья вам понравятся.
   В гостиную, где Анджело болтал с отцом и  матерью,  Синди  вернулась,
улыбаясь во весь рот.
   - Дорогой, нас пригласили в гости. Всех четверых. Догадайся кто.

4

   - Ты опоздал, - буркнул Лорен, когда Анджело вошел  в  зал  заседаний
совета директоров.
   - Нелетная погода, - ответил Анджело.
   Надо отметить, что зафрахтованный им  "лирджет"  приземлился  полчаса
тому назад, но он решил выпить виски в баре аэропорта, прежде чем  выйти
к заказанному им лимузину. В эти игры может играть не только  Лорен.  Он
тоже знает в них толк.  Прибыл  Анджело  в  синем  блейзере  с  золотыми
пуговицами, розовом  кашемировом  пуловере,  белой  рубашке  с  отложным
воротничком и светлых брюках. В конце концов не  он  назначил  заседание
совета директоров на праздничную неделю.
   - Мог бы взять билет на более ранний рейс.
   - Этот оказался самым ранним, - ответствовал Анджело.
   Не  все  директора  пожелали  участвовать  в  заседании,  назначенном
Лореном на 27 декабря. Отсутствовала княгиня Энн. Как и Маирон  Голдман.
Питер Бикон, вице-президент "ХВ" по производственным вопросам, сидел  на
одном из стульев, что стояли за креслами директоров.
   Роберта, в толстом белом свитере, курила "честерфилд". На Анджело она
старалась не смотреть.
   Лорен вроде бы хотел прокомментировать наряд Анджело, но передумал.
   - Когда мы сможем увидеть твой автомобиль на испытательном кольце?  -
спросил Лорен.
   - Он уже испытывается, в Японии.
   - Ты предлагаешь нам слетать туда?
   - Если вы хотите увидеть его до марта. В марте мы начнем гонять  пять
экспериментальных образцов на нашем полигоне.
   -  Доставленных  из  Японии,  -  вставил  Бикон.   -   Здесь   сборка
экспериментальных образцов не запланирована.
   Анджело пожал плечами.
   - Когда вы  обеспечите  необходимый  уровень  контроля  качества,  мы
начнем собирать их здесь. Но не раньше. Учитывая ваши успехи, я  склонен
полагать, что "Шизока" выставит в автосалонах  не  меньше  тысячи  новых
автомобилей, прежде чем первый из них попадет к нашим дилерам.
   - Что-то я тебя не  понимаю,  Анджело,  -  пожаловался  Лорен.  -  Ты
доверяешь японцам и не доверяешь нашим людям.  Автомобиль  уже  проходит
испытания, а мы его еще не видели.  Черт,  мы  не  видели  его  даже  на
экране.
   - После Нового года мы можем слетать  в  Японию,  Лорен.  Ты  увидишь
автомобиль и лично прокатишься на нем. Никто от тебя ничего не скрывает.
Но ты не сможешь его увидеть, если не оторвешься от своего  детройтского
кресла.
   - Разве мы  не  могли  собрать  экспериментальный  образец  на  нашем
заводе?
   - Сборка требует денег. Мы стараемся свести  расходы  к  минимуму,  -
объяснил Анджело. - Кроме того, если мы соберем его  здесь,  выкатим  на
полигон и у него  отвалится  дверца,  все  телевизионные  станции  этого
города непременно покажут этот момент в вечерних  выпусках  новостей.  У
"ХВ" хромает не только контроль качества, но и  служба  безопасности.  Я
намерен привезти  из  Японии  автомобили,  которые  мы  сможем  показать
прессе. У них дверцы не отвалятся.
   - Как мы это узнаем? - спросил Бикон. - "Шизока" не дает нам  никакой
информации.
   - "Шизока" даст вам любую информацию. Через меня. Вы  знаете,  что  у
японцев особый менталитет. У нас установились  доверительные  отношения,
которые можно легко испортить, если задавать не те вопросы не в то время
и не в том месте. - Анджело повернулся к Лорену. -  Когда  мы  поедем  в
Японию, я скажу тебе, что надо говорить и как... и что не говорить.
   Лорен побагровел.
   - Ты собираешься учить меня? Кто возглавляет эту компанию?
   - Чтобы выжить, у компании есть только один шанс - "ХВ-стэльен". И  я
благодарен тебе, Лорен, за отличное  название.  Шанс  этот  находится  в
прямой зависимости от успеха нашего  сотрудничества  с  "Шизокой".  Если
кто-то   помешает   этому   сотрудничеству...    или    проект    начнет
пробуксовывать, ты больше ничего возглавлять не будешь.
   - Я ничего не буду возглавлять, если цена нашего автомобиля  превысит
шесть тысяч долларов, - отрезал Лорен.  -  А  твои  японские  друзья  не
отвечают на вопросы о ценах. На сколько они могут отклониться  от  ранее
оговоренной цены?
   - Я полагаю, долларов на сорок. Может,  на  пятьдесят,  но  никак  не
больше.
   - Откуда мы можем это знать, если они не разрешают нашим  бухгалтерам
взглянуть...
   - Вы узнаете, когда они начнут продавать нам трансмиссии,  -  ответил
Анджело. - А мы сможем удержать оговоренную цену  на  корпус  и  силовой
каркас?
   - Я этого еще не знаю. С цифрами работают.
   - А вот я знаю. Ожидается, что цена подскочит  на  пятьсот  долларов.
Если это произойдет, то базовая модель без  всяких  излишеств  обойдется
покупателю в шесть с  половиной  тысяч  долларов.  На  двести  пятьдесят
долларов дороже  аналогичной  модели  "Джи-эм"  и  почти  на  пятьсот  -
"Крайслера". Мы вылетим из седла, еще не добравшись до рынка.
   - В Америке производство стоит дорого, - подал голос Бикон.
   - Дороже, чем для "Джи-эм" и "Крайслера"? - полюбопытствовал Анджело.
   - Большая тройка  жертвует  нормой  прибыли,  набирая  на  объеме,  -
заметила Роберта. - Мы на такое пойти не можем.
   - Сможем, если захотим, - Анджело встал.  -  Господа...  и  дама,  мы
должны снизить фонд заработной платы компании на пятнадцать процентов.
   - Первым результатом станет забастовка, - возразил Бикон.
   -  Отнюдь.  Потому  что  зарплату  производственников,   объединенных
профсоюзом, мы уменьшать не будем. У компании  разбухший  управленческий
аппарат. Слишком много клерков и счетоводов. Надо их сократить.
   Профессор Мюллер, административный директор фонда Хардемана,  покачал
головой.
   -  Соотношение  белых  воротничков  и  синих  у  "Вифлеем  моторе"...
извините,   у   "ХВ",   примерно   такое   же,   как   и   у   остальных
автомобилестроительных компаний.
   -  Правильно.  У  них  тоже  плохое   соотношение.   Тоже   разбухший
управленческий аппарат. Разница лишь в том, что они еще могут себе такое
позволить, а мы - уже нет.
   - И с чего ты предлагаешь начать? - спросил Лорен.
   - Прежде всего необходимо отказаться от услуг  местной  бухгалтерской
фирмы, которую нанял  Номер  Один,  чтобы  скрывать  свои  делишки.  Они
послали "Шизоке" вопросник на сорок страниц. Я выбросил его  в  мусорное
ведро.   Помимо   того,   что   подобные   вопросники   японцы   находят
оскорбительными,   для   получения   затребованной   этими   счетоводами
информации ушли бы тысячи часов  рабочего  времени.  Причем  большая  ее
часть никому не нужна. У меня нет статистики, но я готов поклясться, что
двадцать  процентов  рабочего  времени  белых  воротничков   уходит   на
составление планов и  прогнозов.  У  себя  на  столе  я  тоже  обнаружил
вопросник. Кто-то хотел знать, сколько я намерен  потратить  на  деловые
поездки, на расходные материалы и на многое другое  в  третьем  квартале
1982 года. Черт, да я не  знаю,  будет  ли  существовать  в  восемьдесят
втором году наша компания. Откуда же мне знать,  сколько  я  потрачу  на
скрепки для бумаг? Это все эм-де-у (магистр делового управления), друзья
мои. Сколько их у нас? А сколько из Гарварда? Гарвардских  надо  уволить
всех, из остальных - семьдесят пять процентов. А следом за ними тех, кто
тратит время на составление отчетов и подбор статистических  данных  для
эм-де-у. Нам нужны люди,  которые  знают,  как  делать  автомобили...  и
бытовую технику, раз уж компания этим занимается. Покажите мне  человека
за столом, который не может отличить торцевой гаечный ключ от молотка  с
круглым бойком, и я вам скажу, что  его  можно  увольнять  безо  всякого
ущерба для компании.
   - Радикальная перестройка, - пробормотал профессор Мюллер.
   - Какая к черту "радикальная перестройка"! - воскликнул Анджело. -  Я
говорю лишь о том, что пора срезать жирок. Я  говорю  о  том,  что  пора
уменьшить накладные расходы. Я говорю о том, что необходимо снизить цену
корпуса и силового каркаса "ХВ-стэльена". Я говорю о выживании компании!
   Анджело сел. И тут, к удивлению присутствующих, поднялась Роберта.
   - Не берусь утверждать,  прав  мистер  Перино  или  нет.  Но  одно  я
отметила, а вам известно, что в бизнесе  я  не  новичок.  Несколько  лет
Номер Один изображал, ч, о он руководит компанией,  и  блокировал  любое
начинание моего  мужа,  направленное  на  переход  к  более  современным
методам управления. Так вот, Номер Один ушел.  Его  преемник,  некоторые
зовут его Номер Три, теперь волен вводить эти изменения. Я знаю, что  он
подробно рассматривал некоторые из вопросов, затронутых мистером Перино.
Полагаю, в чем-то он согласен с мистером Перино, в чем-то нет.
   В любом случае он знает, что нужно делать. - Роберта помолчала, тепло
улыбнулась Лорену. - Я не уверена, что мой муж сможет отличить  торцевой
гаечный ключ от молотка с круглым бойком. Я знаю, что  он  не  знаком  с
принципами действия роботов-сварщиков. Но для этого у  нас  есть  мистер
Перино. И мистер Бикон. Для блага компании я предлагаю администрации  не
указывать инженерам, как делать  их  работу,  а  инженерам  не  лезть  в
управленческие дела. Она села. Лорен долго  молчал,  а  потом  его  губы
разошлись в улыбке.
   - Видите, почему я на ней женился. Вот  вам  одна  из  причин.  -  Он
повернулся к Анджело. - Я хочу слетать с тобой в Японию.  Увидеть  новый
автомобиль и, как ты и предлагаешь, поездить на нем. - Он  посмотрел  на
Бикона. - Обрати особое внимание  на  контроль  качества,  Пит.  Анджело
прав, говоря, что  мы  не  можем  допустить  отваливающихся  дверей  или
текущих ветровых стекол.
   Лорен оглядел сидящих за столом, все более входя в роль арбитра.
   - Извините, что пришлось собрать вас сегодня, но вы сами видите,  что
стоящие перед нами проблемы не могут ждать.

5

   Роберте удалось отловить Анджело.
   -  Найди  что-нибудь,  что  Лорен  может   изменить   в   конструкции
автомобиля, - попросила она. - Сообщи мне, а уж я скажу ему.  Он  должен
думать, что тоже вносит свою лепту.
   Анджело кивнул.
   - Где ты проводишь этот вечер?
   - На Северной улице города Гринвич, штат Коннектикут, - ответил он. -
Мои дети спали, когда  я  уезжал,  но  сегодня  они  еще  увидят  своего
папочку. Кроме того, у нас гостят мои родители.
   - Как же ты сможешь так быстро вернуться? Анджело широко улыбнулся.
   - Я снижаю расходы. Зафрахтовал самолет и заказал лимузин.
   Роберта рассмеялась.
   - Сукин ты сын. Выкрои для нас время,  дорогой.  Обязательно  выкрои.
Для нас двоих.

6

   Если и существовало гринвичское светское общество, то Алисия Гринуолд
Хардеман, несомненно, входила в число его самых уважаемых  членов.  Жила
она на Раунд-Хиллроуд в белом особняке, построенном в семидесятых  годах
прошлого  столетия.  Первому  его  владельцу  принадлежали  сотни  акров
окрестных земель. Господин Мид сколотил состояние на морских перевозках.
Его портрет по-прежнему висел над камином, а в городе  жили  многие  его
потомки.
   Алисия, первая жена Лорена Хардемана Третьего и мать Бетси, и в сорок
семь лет сохранила стать и красоту. После развода она получила приличную
сумму  денег.  Ей  принадлежало  пять  процентов   акций   "ХВ   моторе,
инкорпорейтед". Однако если бы компания пошла ко  дну,  трастовый  фонд,
учрежденный в те времена, когда Номер Один и Номер Три чувствовали  себя
в большей безопасности, чем Номер Три и "ХВ" нынче, смог  бы  обеспечить
ей привычный образ жизни. Более  того,  удачные  инвестиции  существенно
повысили ее годовой доход. Так что в денежных  вопросах  волноваться  ей
было не о чем.
   На новогоднюю вечеринку  Алисия  надела  длинное  парчовое  платье  в
золотисто-зеленых тонах. Курила она "кэмел"  без  фильтра,  пила  чистый
джин с кубиком льда.
   - Анджело! А вы, должно быть, Синди! Я так рада, что вы пришли. А  вы
- доктор и миссис Перино? Добро пожаловать! Прошу вас... Моя дочь  Бетси
Хардеман... ван Людвиг, называйте ее, как вам больше нравится.
   -  Спасибо,  мама,  -  улыбнулась  Бетси.  -  Хорошо   же   ты   меня
представляешь. С Анджело и Синди я  встречалась.  Рада  познакомиться  с
вами, доктор и миссис Перино. Что бы вы обо мне  ни  слышали,  возможно,
это правда.
   - Мы слышали о вас только хорошее, - поклонился доктор Перино.
   Коротенькое  красно-оранжевое  с  тонкими  зелеными  и   темно-синими
полосами вязаное платье облегало тело Бетси, как вторая кожа.
   - Я бы предложила тебе выпить, Синди,  и  еще  предложу  после  того,
как...
   - В апреле, - уточнила Синди.
   - Поздравляю, - последнее относилось и к Синди, и к Анджело.
   - Мы очень гордимся нашими внуками, - заметила Дженни Перино.
   - А я горжусь своим сыном. - Бетси  коротко  взглянула  на  Алисию  и
Анджело. - Я рассчитываю, что  мама  и  Анджело  позаботятся,  чтобы  он
унаследовал все, что ему положено.
   - Не уверен, что я как-то могу на это повлиять, - усмехнулся Анджело.
   - Можешь. - Взгляд Бетси стал жестким. - Думаю, ты проследишь за тем,
чтобы мой отец побыстрее отправился в мир иной.
   - Бетси всегда была трудным  ребенком,  -  ледяным  тоном  осекла  ее
Алисия. Бетси дала задний ход.
   - Разумеется, фигурально выражаясь. Доктор Перино улыбнулся.
   - Мы  понимаем,  что  все  выражаются  фигурально  и  любят  говорить
загадками. Но почему? Я смог поступить  в  медицинский  институт  только
потому, что во времена сухого закона мистер Хардеман Первый был в  числе
тех, кто покупал спиртное у моего отца. Кто больший  нарушитель  закона,
продавец или покупатель?  О  тех  временах  мы  предпочитаем  больше  не
говорить. Мы не говорим, кто взорвал Джо Уоррена, не так ли? Джо  Уоррен
- это Генри Беннетт "Вифлеем моторе". Но он умер в очень удачный момент.
Генри Форду Второму пришлось приложить немало усилий,  чтобы  избавиться
от этого бандита, что служил его деду. Номеру Один повезло  больше.  Джо
Уоррен погиб при загадочном взрыве, объяснить который  никто  так  и  не
смог. Отношения Хардеманов и Перино имеют давнюю историю.  Я  не  думаю,
что мой сын должен гнуть спину перед кем-то из Хардеманов. Без Перино не
было бы и Хардеманов.
   Анджело, Синди, Бетси, Алисия и Дженни Перино слушали, открыв рот.  А
доктор Перино продолжал:
   - Лорен Третий приказал избить моего сына, чуть не убил его. Скажи  я
хоть слово, Лорена убили бы в течение двадцати четырех часов. И умер  бы
он далеко нелегкой смертью Но это не лучшее решение любой проблемы.  Мой
сын мог бы потребовать смерти Лорена Третьего, и за него  бы  отомстили.
Но он не потребовал. Мой сын - достойный человек.
   - Отец все немножко упрощает. - К Анджело вернулся  дар  речи.  -  Мы
построим новый автомобиль и успешно выйдем с ним на рынок...  независимо
оттого, нравится это тем, кто носит фамилию Хардеман, или нет.

7

   - Твой отец наговорил много интересного, - чуть позже заметила  Бетси
Анджело, когда они оказались одни. - Бьет наотмашь, от всей души.
   - Точно так же вели себя и бандиты, нанятые твоим отцом. Но ведь и ты
была предельно откровенна.
   - Я имела в виду не физическое уничтожение отца, а моральное.
   - По крайней мере с целями мы определились. Но не  забывай,  что  дл