подне  всуе! Кто
здесь мужчины -  сюда! Прикончим  его!  -  Толпа  ринулась  вперед,  ведомая
человеком с клюшкой для гольфа. На Майка обрушились кулаки и камни,  а когда
он  упал,  его  принялись топтать ногами. Он  продолжал говорить,  пока  ему
ломали ребра и терзали его золотистое тело, ломали кости и напрочь  оторвали
ухо. Наконец кто-то крикнул:
     - Ну-ка, посторонитесь, у нас тут керосин!
     Толпа слегка подалась назад, и камера наехала, показывая крупным планом
голову  и  плечи Майка.  Человек  с Марса улыбнулся  своим братьям  и  снова
сказал, мягко и отчетливо:
     - Я люблю вас.
     Неосторожный  кузнечик,  трепеща  крылышками,  опустился  на   траву  в
нескольких  дюймах  от  его  лица.  Майк  повернул  голову  и  посмотрел  на
кузнечика.
     - Ты есть Бог, - сказал он счастливо и рассоединился.

Глава 38.

     Пламя и клубы дыма заполнили стереобак.
     -  Вот это да! -  благоговейно воскликнула Патти. - Это лучшая концовка
из всех, что я видела.
     - Да, - рассудительно  произнесла  Бекки.  -  Сам Профессор  никогда не
мечтал о лучшей.
     Ван-Тромп проговорил очень тихо, словно самому себе:
     - Отличный стиль. Изящно и мастерски... парень знает свое дело.
     Джубал обвел  взглядом  своих братьев.  Неужели он единственный  что-то
чувствовал? Джил и Доун сидели, тесно прижавшись друг к другу, но они всегда
так сидели, когда были вместе. Никто, казалось, не был потрясен. Даже Доркас
сидела спокойно и с сухими глазами.
     Адское пламя на экране сменилось смеющимся Счастливым Холидеем.
     -  А теперь, ребята,  - зачастил он, - несколько минут для наших друзей
из Райского Уголка, которые так щедро отдали... - Патти выключила стерео.
     - Энн и Дюк возвращаются, - сказала  она. - Я проведу  их через фойе, а
потом нас ждет ленч. - Она поднялась, чтобы уйти.
     Джубал остановил ее:
     - Патти, ты знала, что Майк собирается сделать?
     Вопрос, видимо, озадачил ее.
     - Я? Конечно  нет, Джубал. Для полноты необходимо было ожидание.  Никто
из нас не знал. - Она вышла из комнаты.
     - Джубал... - Он поднял голову и встретился взглядом  с Джил. - Джубал,
возлюбленный наш отец... пожалуйста,  остановитесь и  грокайте полноту. Майк
не умер. Как может он умереть, если  никто не может быть убит?  Он  не может
даже уйти от нас, тех, кто грокнул его. Ты есть Бог.
     - Ты есть Бог, - механически повторил он.
     - Вот так-то лучше. Сядьте между мной и Доун.
     - Нет.  Дайте  мне побыть  одному. - Почти ничего не видя, он добрел до
своей комнаты, вошел,  запер за собой дверь и тяжело оперся обеими руками  о
спинку кровати. - Мой сын, о мой сын! Лучше бы я умер вместо тебя! Тебе ради
столького  стоило жить... а старый осел, которому ты слишком доверял,  довел
тебя  до бесполезной  мученической  смерти.  Если  бы ты дал  им  что-нибудь
большое... типа стерео или бинго... но ты дал им Истину. Или часть Истины. А
кому она нужна?
     Он горько рассмеялся сквозь слезы.
     Только через какое-то время он сумел справиться и с тем, и  с другим: с
прожигающими сердце  слезами, и с горьким смехом - и принялся рыться в своей
сумке. Он  всегда брал с собой все, что  могло вдруг понадобиться. Еще с той
поры, когда хвативший Джо Дугласа удар напомнил ему,  что ничто  на свете не
вечно, он держал в несессере необходимые медикаменты.
     Теперь удар грозил ему, и он  испугался. Он  достал сразу три таблетки,
чтобы помогло наверняка, проглотил их, запив большим глотком воды, и  быстро
лег на постель. Вскоре боль ушла.
     Откуда-то издали донесся голос:
     - Джубал...
     - Отстаньте... Я отдыхаю.
     - Джубал... отец!
     - Майк?.. Слушаю тебя.
     - Проснись! Полнота еще но наступила. Вставай, я помогу тебе.
     Джубал вздохнул:
     - О'кей, Майк. - С его помощью он добрался до  ванной, где его вырвало,
принял поданный ему стакан воды и прополоскал рот.
     - Теперь лучше?
     - О'кей, сынок. Спасибо.
     - Тогда я займусь своими делами. Я люблю тебя, отец. Ты есть Бог.
     - И я люблю  тебя, Майк. Ты есть Бог. - Он немного побродил по комнате,
приходя в себя, переоделся, выпил бренди, чтобы перебить горьковатый привкус
во рту, и вышел из комнаты, чтобы присоединиться к остальным.
     Патти одиноко сидела перед выключенным стереобаком. Увидев Джубала, она
подняла голову.
     - Теперь поедите, Джубал?
     - Да, спасибо.
     Она встала и подошла к нему.
     - Это хорошо. Я боюсь, что наши уже поели и смотались. Но каждый из них
оставил для  вас поцелуй. Передаю вам все за один раз. - И  она передала ему
всю вложенную в нее любовь вместе со своей собственной. Джубал почувствовал,
что  это придало ему сил.  Теперь он  разделил  спокойствие  Патти, а горечь
исчезла.
     - Идемте в кухню, - сказала Патти. - Тони уехал, поэтому все сидят там.
Впрочем,  никто  и  никогда   не  принимал  всерьез   его  ворчанья.  -  Она
остановилась  и, выворачивая  шею,  попыталась  разглядеть свою спину. - Та,
финальная сцена, разве она не изменилась чуть-чуть? Не появился дым?
     Джубал важно согласился, что и сам так думает. На его взгляд, ничего не
изменилось... но он не собирался лечить манию Патти. Она кивнула.
     - Я этого ожидала. Я хорошо вижу  все вокруг... но только не себя.  Мне
по-прежнему нужно два зеркала, чтобы разглядеть спину. Майк говорит, что мой
Взгляд обретет, в конечном итоге, и такую возможность.
     В кухне  сидело человек двенадцать - за столом и  поодаль. Дюк стоял  у
плиты, помешивая ложкой в кастрюльке с подливкой.
     - Привет,  босс.  Я  заказал двадцатиместный автобус. Больший  на нашей
площадке не сядет. И нам нужен еще один примерно такой же для наших девчушек
и змей Патти. О'кей?
     - О'кей.  Все отправляются  ко мне? -  Если  не  хватит спален, девушки
могут  устроить  временный ночлег в других комнатах... эта толпа, кстати, по
крайней мере удвоится. Если подумать, то ему могут просто не позволить спать
в одиночку... Он мысленно смирился  и  с этим. Так  приятно, когда ночью под
боком  есть кто-то теплый, пусть  даже  твои притязания  не так  уж  велики.
Господи, он уже и забывать начал, как это приятно! Становиться ближе...
     - Не все.  Тим отвезет нас,  потом вернет автобус и отправится в Техас.
Шкипер, Беатрис и Свен собираются остановиться в Нью-Джерси.
     Сэм поднял голову.
     - Мы с Рут вернемся к детям. Сол тоже собирается с нами.
     - Вы не сможете погостить сперва у меня денек-другой?
     - Может быть. Надо поговорить с Рут.
     - Босс, - вмешался Дюк. - когда мы сможем наполнить бассейн?
     - Ну, раньше мы это делали  в начале апреля. Но сейчас поставлены новые
подогреватели, так что... в любое время. - Джубал помолчал. - Но у  нас пока
стоит плохая погода. Вчера еще лежал снег.
     - Босс, дайте-ка я объясню. Эта орава способна ходить по пояс в снегу и
не замечать этого...  и они готовы на  это, лишь бы  искупаться. Кроме того,
есть   более   дешевые  способы  не  дать  воде  замерзнуть,   чем  огромные
нагреватели.
     - Джубал!
     - Да, Рут?
     - Мы погостим денек или подольше. Дети  не  обидятся на меня... Так или
иначе,  я не  рвусь брать  на  себя  материнские обязанности, пока  Патти не
сможет их учить. Джубал, вы не видели меня по-настоящему, пока не увидите  в
воде с распущенными волосами, словно миссис Делайте-Что-Вам-Хочется.
     -  Считай,  что  я  назначил  тебе  свиданье.  Где  Квадратноголовый  и
Датчанин? Беатрис ни разу не была у меня дома, пусть тоже погостит.
     - Я скажу им, босс.
     -  Патти. как твои змеи отнесутся к чистому теплому подвалу, пока мы не
придумаем чего-нибудь получше? Я не имею в виду Лапушку - она человек. Но не
думаю, что кобрам можно ползать по дому.
     - Конечно, Джубал.
     - Ммм... - Джубал огляделся. - Доун, ты знаешь стенографию?
     - Ей это нужно, - вмешалась Энн, - не более, чем мне верхнее "си".
     - Я и сам мог бы это сообразить. Печатаешь?
     - Я научусь, если вы пожелаете, - ответила Доун.
     - Считай,  что  я  тебя  нанял...  пока где-нибудь не освободится место
верховной жрицы. Джил, мы кого-нибудь забыли?
     -  Нет, босс.  А  те,  кто  уже  уехал,  свободны нанести визит,  когда
захотят. А они захотят.
     - Это понятно.  Гнездо  номер  два всегда к их  и  вашим услугам.  - Он
подошел к  плите и заглянул и кастрюльку, над которой колдовал Дюк. Там было
немного подливки. - Хм... Майк?
     - Ага. - Дюк ткнул вилкой в мясо, попробовал. - Недосолено.
     -  Да,  Майк так  и  не  просолил  свою  шкуру. - Джубал  взял  вилку и
попробовал  мясо. Дюк был прав.  Оно было сладковато и требовало соли.  - Но
давайте грокнем его таким, как он есть. Кто еще не пробовал?
     - Только вы. Тони настрого  приказал мне помешивать подливку, добавлять
при необходимости воду и ждать вас. И не давать мясу подгореть.
     - Тогда тащи пару чашек. Мы разделим остаток и грокнем вместе.
     - Правильно, босс. - Две пиалы слетели в  полки и  приземлились рядом с
кастрюлькой. - Майк проиграл пари: он все время клялся, что переживет меня и
подготовит мое  тело для Благодарения. А может,  это  я проиграл: ведь  я не
могу получить с него выигрыш.
     - Ты выиграл только по недоразумению. Дели поровну.
     Дюк разложил мясо, полив его бульоном. Джубал взял свою пиалу.
     - Становимся еще ближе.
     Они  медленно   отхлебывали  подливку  прямо  через  край,   растягивая
удовольствие,  смакуя, благодаря и грокая жертвователя. Джубал  с удивлением
обнаружил,  что на  место былого  отчаяния пришло  спокойное  счастье. Каким
чудным неуклюжим щенком был его сын,  когда он впервые увидел  его...  таким
старательным  в   желании  понравиться,  таким  наивным  в  своих  небольших
промахах...  и  каким  сильным  он  стал,  не  утеряв  при  этом  ангельской
невинности. Наконец-то я грокнул тебя, сынок, и я не подведу тебя!
     Патти  подала ему  ленч. Он уселся  и с  жадностью  набросился на  еду,
чувствуя, что со времени завтрака прошло много дней. До него донеслись слова
Сэма:
     -  Я  говорил  Солу,  что  не грокаю  необходимости  менять  планы.  Мы
продолжаем делать  все,  как раньше.  Если  у  тебя  хороший бизнес,  то  он
процветает, даже если его покидает основатель.
     - С этим я не спорю, возразил Сол. - Вы с Рут  откроете новый храм... а
мы откроем свой.  Но нам теперь нужно время, чтобы скопить капитал. Ведь нам
нужна  не церквуха на углу и не пустующий магазин,,  где  можно организовать
молельню. Храм  требует декораций  и определенного реквизита, а на это нужны
деньги. Не  говоря  уже о таких вещах, как полет Стинки и Мариам года на два
на Марс... и это только самое необходимое.
     - Все верно! Кто спорит? Мы дождемся полноты... и вперед!
     Джубал вмешался в их разговор:
     - Деньги - не проблема.
     - Почему, Джубал?
     - Как адвокат я не должен бы говорить... но как водный брат я делаю то,
что грокаю. Минутку. Энн!
     - Да, босс.
     - Купи это место. То, где погиб Майк. И все в радиусе ста футов.
     - Босс, ведь там муниципальная стоянка.  А стофутовый  круг захватывает
кусок дороги и земли отеля.
     - Не спорь.
     - Я не спорю. Я говорю то, что есть.
     - Прошу  прощения.  Они продадут. И  перенесут дорогу.  Если им с  умом
выкрутить руки,  они даже подарят эту землю. Выкручивать, я думаю, будет Джо
Дуглас.  И если  Дуглас велит  отдать  нам из морга то,  что осталось, после
того,  как  эти подонки расправились  с ним, мы похороним  его на этом самом
месте... скажем, через год, и весь город будет в трауре,  а полицейские, что
не защитили его сегодня, будут нести караул.
     Какой памятник  поставить  ему?  "Упавшую  Кариатиду"?  Нет,  Майк  был
достаточно крепок для своей ноши. "Русалочка" подошла бы больше, но этого не
поймут. Может быть, его собственное изображение? Каким он был, когда сказал:
"Взгляните на меня. Я сын человеческий".  Если у Дюка нет такого снимка,  он
есть  у  Нового Мира. А может, среди братьев  найдется новый  Роден, который
сделает все как надо, без лишнего украшательства.
     - Мы похороним  его  здесь, - сказал Джубал, -  но не станем  зарывать.
Пусть  черви и  ласковые  дожди грокнут его. Я грокаю,  Майку понравилось бы
это. Энн, я хочу поговорить с Джо Дугласом, как только мы окажемся дома.
     - Да, босс. Мы грокаем с вами.
     - Теперь об остальном. -  Он рассказал о завещании Майка. - Как видите,
каждый из вас, самое малое, миллионер. Точных цифр я сейчас назвать не могу,
но  даже  после вычета  налогов  каждому остается не один  миллион.  И никто
посторонний не протянет к этим деньгам лапы. Я грокаю, что вы можете тратить
сколько  угодно на храмы и прочие  нужды. Но ничто  не мешает вам покупать и
яхты, если  захотите. Ах, да! Джо  Дуглас по-прежнему остается управляющим в
том случае,  если кто-то не трогает свой напитал. Плата старая. Но я грокаю,
что Джо не протянет долго, а посему управление будет передано Бэну Кэкстону.
Как, Бен?
     Тот пожал плечами.
     - Пусть это делается от моего имени. Я найму настоящего  бизнесмена  по
имени Сол.
     -  Годится. Немного придется подождать,  но никто не осмелится оспорить
это  завещание.   Майк  позаботился  об  этом.  Сами  увидите.  Когда  можно
отправляться? Счет оплачен?
     - Джубал, - ответил ему Бен, - мы владеем этим отелем.
     Вскоре они были в воздухе. Полиция не чинила никаких препятствий: город
утих  так  же  быстро, как и  всколыхнулся.  Джубал сидел впереди  со Стинки
Махмудом  и отдыхал. Он с удивлением  обнаружил,  что  не чувствует себя  ни
уставшим,  ни несчастным,  что он даже не боится возвращаться в свое логово.
Они  говорили  о  планах Махмуда отправиться на  Марс, чтобы  глубже изучить
язык...  после  того,  с удовольствием  узнал  Джубал,  как  Стинки закончит
словарь, что он рассчитывал  сделать  через год,  внеся собственную  лепту в
уточнение произношения фонем.
     Джубал ворчливо заметил:
     - Полагаю, что  мне тоже придется  выучить это воронье карканье,  чтобы
хоть понимать, о чем вокруг меня болтают.
     - Как грокнешь, брат.
     - Но, черт меня дери, я не  собираюсь  посещать уроки по расписанию!  Я
буду делать так, как мне удобно. Так я делаю всегда.
     Махмуд помолчал некоторое время.
     -  Джубал, в  Храме мы  вводили  уроки  и  расписание потому  лишь, что
работали с группами. Но некоторые занимались индивидуально.
     - Вот то, что мне надо.
     -  Энн,  например,  продвинулась  в  марсианском  гораздо  дальше,  чем
говорила вам. У нее абсолютная память, и она учила марсианский, устанавливая
телепатическую связь с Майком.
     - Увы, у меня нет такой памяти, да и Майк теперь далеко.
     - Зато Энн близко. И хотя вы упрямы, Доун сможет соединить вас с Энн...
если вы позволите. А для второго  урока Доун уже не понадобится:  Энн сможет
делать это самостоятельно.  Вы  будете думать по-марсиански  через несколько
дней, если считать по календарю. Субъективного времени уйдет больше, но кого
это волнует? - Махмуд подмигнул ему. - Вам понравятся эти теплые уроки.
     - Похотливый злобный  араб! - ощетинился Джубал. - Ты украл у меня одну
из лучших секретарш.
     - За это я ваш вечный должник. Но  вы потеряли ее не насовсем. Она тоже
будет давать вам уроки. Она сама настаивает на этом.
     -  Катись  отсюда.  Мне надо  подумать.  Через  какое-то  время  Джубал
завопил:
     - Ко мне!
     Доркас уселась рядом, держа наготове стенографическую машинку.
     Он взглянул на нее, прежде чем начать диктовать.
     - Детка, ты выглядишь даже лучше, чем всегда. Прямо сияешь.
     Доркас мечтательно ответила:
     - Я решила назвать его Деннис*.
     * Это имя происходит от "Дионис".
     Джубал кивнул:
     - Принимается. Подходяще. -  Подходящее имя, подумал  он про себя, даже
если она ошибается насчет отцовства. - Ты в состоянии работать?
     - О да!
     - Тогда начинаем. Стереопьеса. Черновик. Рабочее  название:  "Марсианин
по фамилии Смит". Начало: камера  наплывает  на  Марс. Используются архивные
снимки, идущие  непрерывной чередой.  Наплыв на  декорацию, похожую на место
посадки  "Посланца".  Космический корабль  со  среднего  расстояния.  Муляжи
марсиан,  воспроизведенные по  фотографиям. Сцена меняется:  теперь мы видим
интерьер корабля. Женщина, распростертая на хирургическом...

Глава 39.

     Приговор относительно третьей от Солнца планеты был несомненен. Старшие
четвертой  планеты  не  были  всезнающими,  и  в  своем  роде  были  так  же
провинциальны,   как  и  люди.  Грокая   по  своим  меркам,  но  при  помощи
превосходнейшей  логики,  они  были  уверены,  что  со  временем   постигнут
неизлечимую  "неправильность" вечно занятых, суетящихся, ссорящихся  существ
третьей планеты,  неправильность,  которая требовала проведения  отбора, как
только будет грокнута, обдумана и возненавижена.
     Но к тому времени, как они стали медленно постигать эту неправильность,
оказалось, что было бы в высшей степени невероятно, чтобы  Старшие оказались
в  состоянии  разрушить  такую  сверхъестественно  сложную  расу.  Опасность
оказалась столь пренебрежимо малой, что те,  кто занимался третьей планетой,
решили не тратить на нее и доли эры.

     Но Фостер, конечно же, не мог позволить себе такого.
     - Дигби!
     Его ассистент поднял голову.
     - Да, Фостер?
     - Я отправляюсь на пару эр в  специальную  командировку. Вот твой новый
начальник.  - Фостер обернулся  и сказал: - Майк,  это  архангел Дигби, твой
ассистент. Он  знает, где  что  в  студии лежит, и ты  увидишь, что он будет
рьяно участвовать во всем, что ты задумаешь.
     - О, мы сработаемся,  -  заверил его  архангел  Михаил  и  повернулся к
Дигби: - Мы встречались раньше?
     Дигби пожал плечами.
     Не припомню. Конечно, после всех этих перевоплощений...
     - Не имеет значения. Вы есть Бог.
     - Вы есть Бог, - отозвался Дигби.
     Фостер вмешался:
     - Отбросьте, пожалуйста, формальности. Я оставляю вам кучу работы, и не
думайте, что  сможете  возиться  с нею целую  вечность. Естественно "Вы есть
Бог". Но кто нет?
     Он  покинул  их, и Майк, сдвинув нимб на затылок,  взялся за работу. Он
видел кругом много такого, что следовало бы изменить...


Оглавление

     Часть I. ЕГО НЕЯСНОЕ ПРОИСХОЖДЕНИЕ
     Часть II. ЕГО СТРАННОЕ НАСЛЕДСТВО
     Часть III. ЕГО ПРИЧУДЛИВОЕ ОБРАЗОВАНИЕ
     Часть IV. ЕГО СКАНДАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ
     Часть V. ЕГО СЧАСТЛИВАЯ УЧАСТЬ




                              Роберт ХАЙНЛАЙН

                          ЛУНА - СУРОВАЯ ХОЗЯЙКА




                    ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ЭТОТ УМНИК-РАЗУМНИК


                                    1

     Гляжу - в газете "_Л_у_н_н_а_я _П_р_а_в_д_а_"  пишут,  что  городской
совет  Луна-Сити  принял  в  первом  чтении   постановление,   позволяющее
досматривать, лицензировать, инспектировать, а главное - облагать налогами
предприятия общественного питания в границах  муниципальной  зоны.  А  еще
пишут, что сегодня вечером состоится массовый  митинг,  на  котором  будет
организовано толковище "Сынов Революции".
     Мой родитель преподал мне два правила: "Не суй нос не в свое дело"  и
"Всегда снимай колоду перед сдачей". Политика меня не интересовала.  Но  в
понедельник 13 мая 2075 года я оказался в машинном зале  Комплекса  Лунной
Администрации - зашел, чтобы потолковать  с  главным  компьютером  Майком,
пока другие машины тихо шепчутся между собой. Майк -  это  не  официальное
имя; я прозвал  его  так  в  честь  Майкрофта  Холмса,  одного  из  героев
рассказа, написанного доктором Уотсоном еще до того, как  он  основал  IBM
[Томас  Уотсон,  однофамилец  персонажа  А.Конан   Дойла,   долгое   время
возглавлял международную компьютерную фирму IBM, основанную Г.Холлеритом в
1924 г.]. Герой рассказа только и  делал,  что  сидел  и  думал,  -  ну  в
точности как Майк. Он же у нас настоящий умник-разумник,  самый  смышленый
компьютер в мире.
     Правда,  не  самый