делаем неправильно.
     - Это почему, Диточка?
     - Девяносто семь за неделю, еще больше сорока тысяч. При таких темпах
мы управимся только за восемь лет.
     - Быстрее, Дити, - возразил ее муж.
     - Астронавигатор, кто лучше считает, ты или второй пилот?  -  сказала
моя любимая, и Зеб умолк. Мы уже знали, что, когда Хильда обращается к нам
по званию, она выступает в качестве капитана. Я доволен, что догадался  об
этом первым, а Зеб уж потом. - Продолжай, Дити.
     - Если мы и дальше будем их так проверять,  лучше  не  станет,  будет
только хуже. Вот результаты за первую неделю, - она показала  всем  листок
бумаги. Там было написано:

        Проверено аналогов Земли   - 97
        Среднее время на планету   - 34 мин 38,5 сек
        Максимальное время         - 2 дня 3 часа 52 мин
        Минимальное время          - 13 сек
        Средневзвешенное время     - 12 мин 07 сек

     Я вгляделся в цифры.
     - Дити, мы можем снизить это  среднее  время.  Больше  двух  дней  на
двадцать шестой аналог - это было слишком долго.
     - Нет, папа, на двадцать шестой  нужно  было  потратить  еще  больше.
Самое скверное - эти тринадцать секунд.
     - Дочь моя, это нелепейшее...
     - Первый пилот!
     - Да, дорогая?
     - Прошу вас, дайте второму пилоту закончить без помех.
     Я ретировался с поля битвы раздосадованный и решил ждать до тех  пор,
когда они не смогут обойтись без моих неоценимых советов.  Я  был  уверен,
что это случится очень скоро.
     - Тетя Хильда, если бы мы тратили  на  каждый  аналог  по  тринадцать
секунд, это заняло бы у нас восемнадцать с половиной дней - и мы бы ничего
не узнали. Я хочу намного, очень намного сократить это минимальное  время,
чтобы все делалось само собой - и мы могли кое-что узнавать. Хорошо бы  Ая
умела говорить, вот что.
     - Да ведь она умеет. Мы можем через две минуты оказаться в Стране Оз.
С мытьем посуды можно подождать.
     Моя дочь озадаченно посмотрела на нее и сказала:
     - Передайте мне кто-нибудь дурацкий колпак.
     -  Но  до  завтра  мы  в  Страну  Оз  не  поедем.  Сначала  нам  надо
разобраться, в чем состоит проблема...  а  мне  надо  ночь  проваляться  с
Джейкобом, чтобы на душе стало спокойно, - сказала Хильда,  беря  меня  за
руку, и продолжала:
     - Дити, помнишь,  как  быстро  мы  обследовали  Марс-тау-десять-плюс,
когда предоставили Ае действовать по собственному  усмотрению?  Нельзя  ли
как-нибудь определить граничные условия - и отпустить поводья?
     Мы обсуждали это  до  позднего  вечера.  Я  сам  установил  граничное
условие, запретив двигаться дальше Земли-аналога-m-плюс-пять тысяч, пока у
нас не будет полной уверенности, что среди этих пяти тысяч нет  ни  одного
подходящего аналога.
     - Ребята, - сказал я, - можете считать, что я  трус,  -  это  любимая
отговорка Зеба. Я так плохо знаю эту  машину,  которую  изобрел  сам,  что
постоянно боюсь заблудиться.  До  сих  пор  все  вращения  были  ровно  на
девяносто  градусов.  Теоретически  я  могу  определить   квант   углового
вращения, и каждый такой квант откроет перед нами новую  пачку  вселенных.
Практически же я не могу построить машину такой точности. А даже  если  бы
мог, не рискнул бы доверить наши  жизни  устройству,  которое  отсчитывает
угловые кванты Но у меня есть и  еще  один  аргумент  против  -  я  нутром
чувствую, что миры, отстоящие слишком далеко по оси m,  окажутся  чересчур
необычными. По  языку,  культуре,  даже  по  господствующей  расе.  Должен
признаться, что испытываю пристрастие к человечеству - со всей его  вонью,
перхотью и недостатками. Супермены или ангелы мне еще больше не  по  душе,
чем твари. Я знаю, что надо делать с Черной Шляпой, - убить ее на месте. А
рядом с суперменом я буду чувствовать себя таким ничтожеством, что  мне  и
жить не захочется.
     Дити захлопала в ладоши.
     - Вот это папа! Можешь не беспокоиться, папа, - еще не родился  такой
супермен, рядом с которым ты почувствовал бы себя ничтожеством.
     Я думаю, она хотела сказать мне комплимент.
     В конце концов мы свели все к трем  параметрам:  климату,  достаточно
теплому, чтобы ходить нагишом, достаточно  низкой  плотности  населения  и
высокому уровню техники. Первый параметр должен  был  обезопасить  нас  от
тварей в черных шляпах:  чтобы  они  могли  переодеваться  людьми,  должен
существовать запрет на наготу. Последний параметр предполагал  достаточное
развитие акушерского дела. Что касается плотности  населения,  то  все  до
единого главные недочеты нашей родной планеты порождены в  конечном  счете
одной причиной: людей слишком много, а планеты слишком мало.
     Хильда потребовала  стандартизовать  условия:  одна  и  та  же  точка
обследования, одинаковая высота. За точку обследования приняли  (в  земных
терминах) Лонг-Бич в Калифорнии, высоту установили  в  один  километр  над
пляжем - опасно мало, но Ая ни в одной вселенной  не  будет  задерживаться
больше чем на секунду. Конечно, оружие, действующее  со  скоростью  света,
может  уничтожить  цель  меньше  чем  за  секунду,  но  нужно  еще,  чтобы
люди-операторы могли за секунду обнаружить цель, навести на нее  оружие  и
произвести выстрел. Способны на это люди? Мы решили, что нет. Мы очень  на
это надеялись.
     Во всех аналогах Лонг-Бича должна была стоять середина лета - жаркое,
сухое и безоблачное время. Если на пляже будут люди, но  не  в  чрезмерном
количестве, если они будут голые и если местность,  прилегающая  к  пляжу,
будет своим видом свидетельствовать о высоком  уровне  техники,  то  такой
аналог будет заслуживать более тщательного обследования.
     Но сорок минут,  проведенные  в  Стране  Оз,  многое  в  этих  планах
изменили.

     Тик-Ток, как обычно, поджидал свою подружку, но  вежливо  помалкивал,
пока Дити беседовала с Аей. Мы с Зебом тоже помалкивали - не  потому,  что
можем сравниться с Тик-Током в учтивости, а по приказу Хильды.  Ая  быстро
освоила шкалу Цельсия: точки замерзания и кипения воды были известны ей из
опыта, а разделить промежуток между  ними  на  сто  частей  не  составляло
труда. В ней  много  деталей,  которые  не  должны  ни  перегреваться,  ни
переохлаждаться, так что температуру среды, так же  как  и  радиацию,  она
контролирует так же автоматически,  как  мы  дышим.  Что  же  до  радио  и
телевидения - показателей уровня  развития  техники,  -  то  она  способна
улавливать все виды излучения длиннее красного света (как она и сделала  в
Виндзор-Сити). А толпы на пляже - пожалуй,  будет  достаточно  пересчитать
тела на площади сто на сто метров.
     Ая совсем не похожа на человека. Ей не понравилось только одно:
     - Дити, а почему я должна болтаться там тысячу  миллисекунд,  если  я
могу все это проделать за десять? Неужели ты мне не доверяешь?

     Таким образом, вместо 57 лет, или 8 лет, или 18,5 дня, или 11,4 часа,
наше предварительное обследование было  завершено  меньше  чем  за  минуту
после отбытия из Страны Оз  -  5000  вселенных  за  пятьдесят  секунд.  Ая
Плутишка  вывела  результаты  на  экран  в  виде  трех   кривых,   которые
характеризовали температуру, число тел на пляже и плотность  излучения  на
частотах  связи;  абсциссы  всех  трех  простирались  от   Земли-ноль   до
Земли-аналога-5000-m-плюс.
     Кривые сразу показали одно: двигаться дальше аналога-800 нет смысла -
оледенение там вернулось снова.
     В правом нижнем углу экрана стояла цифра 87.  Зеб  спросил,  что  это
такое.
     - Пробелы, - пояснила Дити. - Ая не смогла сделать там замеры: шторм,
землетрясение, война, мало ли что. Ая Плутишка!
     - Привет, Дити! Ну, как мы с ними управились?
     - Замечательно. Ты умница,  Тик-Ток  будет  тобой  гордиться.  Измени
масштаб. Оставь пробелы только в пределах восьми сотен.
     Вместо 87 в углу появилась цифра 23.
     - Дити, - сказал Зеб, - меня очень интересуют эти двадцать три  мира.
Пусть Ая покажет, где они находятся.
     - Обязательно, Зебадия, но будем лучше действовать так, как наметили.
     - Конечно, только дай мне сначала посмотреть...
     - Астронавигатор, - строго  произнесла  Шельма,  -  мне  кажется,  вы
сегодня дежурный по кухне?
     Мы находились на Острове Пикников. Я с трудом  удержался  от  улыбки,
видя, что Зеб вылез из кабины как побитый. А потом я ничуть  не  удивился,
увидев, что моя крохотная прелесть с особой нежностью обняла и расцеловала
Зеба. У нашего капитана очень эффективная система наказаний и поощрений.
     Дити велела Ае исключить все миры с числом тел на пляже большим,  чем
на Земле-ноль, и все миры, где больше чем на пять градусов холоднее. После
исключения  перенаселенных  миров,  холодного  климата  и  низкого  уровня
техники - миров с незначительной или нулевой плотностью  радиоизлучения  -
дочь смогла уменьшить их число до  семидесяти  шести  плюс  двадцать  три,
которые предстояло обследовать заново, - а до  обеда  оставалось  еще  два
часа!
     Дити сказала Ае вывести на экран температуры в этих семидесяти  шести
мирах. Теперь кривая уже не была  сплошной,  а  напоминала  нитку  бус.  Я
сказал:
     - Хильда, любовь моя, спорю на десять  растираний  спины,  что  почти
половина тех пробелов придутся на этот разрыв, - и  я  показал  на  разрыв
около максимума кривой температур.
     Хильда заколебалась.
     - Почему, Джейкоб?
     -  Моя  дорогая,  цифры  мало  что  для  меня  значат,  если  они  не
представлены в геометрической форме. А кривые для меня - как жирный шрифт.
     - Не давай себя облапошить, тетя капитан! Папа, это я спорю  с  тобой
на то же самое, ставлю два против одного и даю очко вперед.
     Растирание спины, когда его делает Дити, -  истинное  наслаждение:  у
нее сильные руки, и она знает, как это делается. Но я ответил:
     - Дамы, я должен идти заниматься обедом. Дити, когда будем  проводить
визуальную проверку, давай посмотрим еще на Антарктику и Гренландию.
     - Два очка вперед, папа?
     Я сделал вид, что не слышал.
     К концу того дня у нас осталось шесть миров - все теплые, не  знающие
запретов  на  наготу,  с  высокоразвитой   техникой,   достаточно   низкой
плотностью населения, где не шла война или открытые приготовления к ней  и
где преобладающим языком в Северной  Америке  был  тот  или  иной  вариант
английского.  Пора  было  выбрать  какой-нибудь  из  них  путем   полевого
обследования.
     Мы много говорили о том, как должен проходить первый контакт.  Хильда
подвела итог нашим спорам, сказав:
     - Один способ такой - приземлиться на  газоне  перед  Белым  Домом  и
сказать:  "Проведите  меня  к  вашему  правителю".  Другой  -  действовать
исподтишка, как Черные Шляпы. Дайте мне знать, когда договоритесь.
     Она прошла за переборку и задраила за собой люк.
     Час спустя я постучал в переборку, и она вернулась.
     - Капитан, - официально доложил я, - мы достигли договоренности.  Все
мы побаиваемся открытого варианта: власти могут конфисковать нашу  машину,
а мы можем оказаться в тюрьме.
     - Да, - согласилась она. - Два раза так чуть не случилось.
     - Вот именно. Слово "исподтишка" не слишком хорошо звучит...
     - Поэтому я его и употребила.
     Я упрямо продолжал:
     - Но сам по себе скрытый образ действий не аморален. Никто не  станет
осуждать мышь за то, что она не старается бросаться в  глаза  на  кошачьей
выставке. Мы всего лишь  собираем  информацию.  Мной  можно  пожертвовать,
поэтому я пойду на разведку.
     - Погоди. Это решено единогласно? Дити? Зебби?
     - Нет, - ответила моя дочь. - Я не голосовала.  Нам  с  тобой  нельзя
рисковать - мы беременны.
     - Знаю! Джейкоб, я просила договориться  о  способе.  Я  не  вызывала
добровольцев. Я уже выбрала разведчика, которого считаю самым подходящим.
     Я сказал:
     - Моя дорогая, надеюсь, ты выбрала меня.
     - Нет, Джейкоб.
     - Значит, меня, - сказал Зебби.
     - Нет, Зебби. Это не драка, а разнюхивание. Я займусь этим сама.
     - Хильда, если  пойдешь  ты,  пойду  и  я,  -  перебил  я.  -  И  это
окончательно.
     - Любимый, - мягко сказала наш капитан, - надеюсь, ты  не  будешь  на
этом настаивать. А если будешь, мы выберем другого капитана.  Я  предлагаю
тебя.
     - Дорогая, я просто хотел...
     - ...Позаботиться о моей безопасности. Тем не  менее  я  предлагаю  в
капитаны тебя. Дити слишком безрассудна, Зебби слишком осторожен.  Я  буду
выполнять любые обязанности, которые ты мне поручишь, включая  пользование
волшебными очками. Ты по-прежнему настаиваешь на своем ультиматуме?
     - Хм... Да.
     - Несмотря на то что твое упрямство могло привести к моей  гибели?  Я
люблю тебя, мой дорогой, но с собой в разведку не возьму. Где же ваше "Все
за одного, один за всех"?
     - Капитан!
     - Да, Зебби?
     - Ты доказала, что не станешь церемониться со своим мужем.  А  можешь
ты не церемониться сама с собой? Посмотри мне в глаза и попробуй  сказать,
что больше моего понимаешь в  шпионстве.  Или  что  лучше  моего  способна
постоять за себя в драке.
     - Зебби, это не военная разведка. Это  ты  посмотри  мне  в  глаза  и
скажи, что больше моего понимаешь в акушерстве. Как  провести  переливание
крови и когда оно может понадобиться? Дай определение эклампсии [эклампсия
- судорожный синдром, являющийся проявлением токсикоза беременности].  Что
ты знаешь об отхождении плаценты? У меня меньше шансов ввязаться в  драку,
чем у тебя... а уж если я ввяжусь, то брошусь ему на шею и разрыдаюсь. Тем
не менее - докажи мне, что ты знаешь об акушерстве столько же, сколько  я,
и я подумаю, не предоставить ли  тебе  провести  первый  контакт.  А  пока
подбери какой-нибудь город на Среднем Западе, достаточно большой, чтобы  в
нем была приличная больница и библиотека, и определи точку  приземления  и
место встречи: пока меня не будет, командование переходит к тебе.
     - Хильда, я категорически запрещаю... - перебил я.
     - Первый  пилот,  заткнитесь!  -  Моя  жена  отвернулась.  -  Главный
оружейник, восстановите дисциплину и порядок.
     - Есть, мэм! Джейк, это про тебя.
     - Но...
     -  Заткнитесь!  Рядовые  не  отдают  приказов  командиру,  а   вашими
возражениями я сыта по горло.

     Двумя часами позже я сидел на месте Зеба, кусая ногти и потея, а  Зеб
сидел на моем. Меня условно  Помиловали  -  иначе  мне  не  миновать  было
отправиться (или быть вытолканным насильно)  за  переборку  и  сидеть  там
взаперти. Я не совсем уж идиот и пообещал вести себя хорошо.
     Зеб держал машину в облаках, а  моя  дочь  в  наушниках  поддерживала
связь с Хильдой. Громкоговоритель в кабине был подключен к  ее  наушникам,
так что мы тоже слышали, что происходит внизу.
     - Это замирание звука, - доложила Дити, - оттого,  что  она  вошла  в
здание: я  слышала  ее  шаги.  Зебадия,  боюсь,  что  если  начну  крутить
настройку, упущу ее, когда она выйдет.
     - Не трогай настройку. Подождем.
     Много веков спустя мы услышали нежный голос Хильды:
     - Я направляюсь в точку встречи. Мне больше нет нужды делать вид, что
это  слуховой  аппарат  -   хотя   все   поверили.   Можете   без   особых
предосторожностей подобрать меня, мы отбываем.
     Через пять минут мы совершили прыжок  со  смещением,  и  Зеб  перевел
машину в крейсерский полет пока Хильда докладывала:
     -  Никаких  проблем.  Эта  ненормални  фрапцузски  дама  нашла,   что
америкены ошень любезни. Но их медисин... о! Детская  смертность  высокая,
смертность при родах устрашающая. Я бы могла и раньше уйти,  но  мне  было
интересно.
     - Хильда! - возмутился я. - Я ведь умирал от беспокойства!
     - Джейкоб, мне надо было окончательно  убедиться.  А  так  это  очень
милый мир. Дальнейшие контакты не должны занять  так  много  времени:  мне
удалось решить проблему денег.
     - Как? - спросил Зебадия. - Я об этом  думал.  Вполне  возможно,  что
иметь золото окажется там запрещено. Обычный фокус, когда правительство  в
трудном положении.
     - Да, Зебби, здесь это тоже запрещено. У меня так и  остался  слиток,
который ты заставил меня взять с собой. Вместо этого я продала ту  тяжелую
золотую цепь. Прости меня, Дити, - пришлось.
     - Ничего, Шельма. Весь смысл этой цепи был в  том,  чтобы  хранить  в
таком виде золото. Папа купил ее для мамы Джейн до того, как правительство
решило зачеркнуть нули и снова ввести монету.
     - Ну так вот... Я отыскала телефон-автомат но звонить по  нему  и  не
пыталась - даже сам Эдисон его бы  не  узнал.  Зато  там  была  телефонная
книга, я посмотрела на слово "золото",  нашла  "лицензированных  скупщиков
золота" и продала твою цепь...
     - И теперь у тебя куча местных денег.
     - Зебби! Ты понимаешь,  почему  я  тебя  не  пустила?  Этот  скупщик,
конечно, скупал и монеты - и я  накупила  у  него  иностранных  серебряных
монет, потертых, маленьких,  старых  выпусков,  но  недостаточно  древних,
чтобы интересовать коллекционеров. Французских монет,  но  у  него  их  не
хватило, и пришлось взять еще бельгийских, швейцарских и немецких.
     - Моя  дорогая,  -  сказал  я,  -  монеты,  которые  ты  купила  там,
недействительны здесь. И на следующем аналоге. И на следующем.
     - Джейкоб, кто кроме профессионалов разбирается в рисунке иностранных
монет, особенно если они не новые  и  сильно  потерты?  У  меня  настоящее
серебро, не то что эти сплавы, у которых и звон совсем не такой.  В  самом
худшем случае лавочник позвонит в банк  и  спросит,  какой  сегодня  курс.
Именно так я и купила вот это, - гордо сказала моя  любимая,  доставая  из
самой большой сумочки, какая нашлась у Дити, "Всемирный альманах".
     Я был разочарован. Если уж покупать книгу, то почему не  какой-нибудь
технический справочник, где могли бы найтись сведения, которые пригодились
бы нам с Зебом?
     -  Мы  должны  покупать  по  такой  книге  на  каждом  аналоге,   где
приземлимся, - продолжала моя любимая. - Это почти энциклопедия, а весу  в
ней меньше килограмма. Тут есть история, законы, важнейшие  статистические
данные, карты, новые изобретения, новые лекарства - можно было и не ходить
в библиотеку, а почерпнуть из нее все, что нам  нужно.  Зебби,  найди  там
список президентов США.
     - Кому они нужны? - возразил Зеб, но нашел  список.  Через  некоторое
время он спросил:
     - А кто такой Эйзенхауэр? Здесь написано, что он был президентом один
срок вместо Гарримана и один вместо Паттона [У.А.Гарриман  -  американский
политический деятель и дипломат, во время второй мировой войны - посол США
в СССР, позже - губернатор  штата  Нью-Йорк;  Дж.С.Паттон  -  американский
генерал, участник второй мировой войны; президентом США ни тот  ни  другой
не были].
     - Смотри дальше, Зебби!
     - Ну ладно... Не может быть! Не верю. Всех нас, Картеров,  с  детства
учат говорить  правду,  мыться  раз  в  месяц  даже  зимой  и  никогда  не
баллотироваться ни  на  какие  должности!  [имеется  в  виду  Дж.Э.Картер,
президент США в 1977-1981 гг.]
     А два дня спустя Хильда и Зеб,  под  видом  пары  туристов-французов,
обнаружили мир, где мы решили обосноваться.
     Мы  прокрались  в  него  незаметно  -  благодаря  красноречию   нашей
"ненормални французски дама" и добродушному  нахальству  Зеба.  Иногда  он
выступал в качестве мужа  нашей  француженки,  в  других  случаях  говорил
по-английски медленно и с сильным баварским акцентом.
     В этом мире-аналоге Соединенные Штаты (они называются так же,  только
границы  не  совсем  совпадают)  не  так  замучены  законами,   правилами,
лицензиями  и  налогами,  как  наша  родная   страна.   Вследствие   этого
нелегальным иммигрантам здесь скрываться нетрудно, надо только освоиться с
местным говором и местными обычаями.
     Хильда и Зеб быстро прошли обучение в десятке городов, над  которыми,
постоянно держась начеку, кружили мы с Дити. Мы обучались от них и  слушая
радио. Потом мы перебрались на Северо-Запад в качестве уроженцев восточных
штатов и  взялись